777 فعال سياسي و فرهنگي خواستار توجه به حقوق اقليت‌‏ها شدند
تهران- خبرگزاري كار ايران

جمعي از اهالي قلم و فعالان فرهنگي و سياسي خواستار اجراي كامل اصول 15، 19 و 48 قانون اساسي كه مربوط به توجه به حقوق اقليت‌‏هاست، شدند.
به گزارش "ايلنا"، در بخشي از اين نامه سرگشاده كه به امضاي 777 نفر از نويسندگان و فعالان فرهنگي و سياسي رسيده است، ضمن محكوم كردن اهانت اخير به مردم آذربايجان، آمده است: از همه گويندگان، نويسندگان، رمان‌‏نويسان، تاريخ‌‏نگاران، روزنامه‌‏نگاران، هنرمندان و سياستمداران و اهل قلم كه به وحدت ملي ايران علاقه‌‏مندند مي‌‏خواهيم در نوشته‌‏ها و گفته‌‏هاي خود از طرح مسايلي كه شايبه شوونيسم از آن برمي‌‏آيد، بپرهيزند.
اين نامه مي‌‏افزايد: ما خواستار تصويب قوانيني هستيم كه هرگونه توهين و تحقير زبان، فرهنگ و مذهب قوميت‌‏هاي ايراني اعم از آذربايجاني، كرد، عرب، بلوچ ،تركمن و ديگران را مطلقاً ممنوع سازد و براي توهين‌‏كنندگان -در هر مقام و منصبي كه باشند- كيفرهاي مشخصي در نظر بگيرد تا بدين وسيله جلوي تفرقه و تشتت در صفوف متحد ملت ايران گرفته شود.
امضاءكنندگان اين نامه عدم اجراي اصول 15، 19 و 48 قانون اساسي را تهديدي براي وحدت ملي و تماميت ارضي كشور خوانده و بر اجراي كامل اين سه اصل از قانون اساسي تأكيد كردند.
پايان پيام

در جمع مردم در حرم مطهر امام

پورمحمدي: بسياري از اعضاي شبكه‌هاي متصل به دشمنان شناسايي و دستگير شده اند

خبرگزاري فارس: وزير كشور با بيان اين كه دستگاه‌هاي اطلاعاتي و امنيتي كشور بسياري از اعضاي شبكه‌هاي متصل به دشمنان را شناسايي و دستگير كرده‌اند، اظهار داشت: ما ريشه‌هاي فساد در خوزستان را شناسايي كرده‌ايم و همچنين عوامل اغتشاش شرق كشور دستگير شده‌اند.

 

به گزارش خبرنگار سياسي خبرگزاري فارس، مصطفي پورمحمدي كه صبح امروز دوشنبه در جمع عزداران و مشتاقان خميني كبير در مرقد آن حضرت سخن مي‌گفت، با تاكيد بر برقراري امنيت در داخل كشور تصريح كرد: براي دشمنان بسيار سخت است كه ما در كانون آتش باشيم، اما جزيره امن هم باشيم.
وزير كشور با تاكيد بر اينكه اجازه نمي‌دهيم جامعه ملتهب شود، تصريح كرد: نمي‌گذاريم همبستگي ملي، عزت، وحدت و احساس افتخار ملت ايران مخدوش شود.
وزير كشور با اشاره به نقشه‌ها و توطئه‌هاي دشمنان جهت ايجاد ناامني در ايران يادآور شد: دشمنان بخصوص آمريكا براي ايجاد ناامني، ايجاد اغتشاش، اختلافات و تحركات قومي و شورش، حتي بودجه تصويب مي‌كنند و در عوض وزير خارجه آمريكا ما را تروريسم خطاب مي‌كند! حال سؤال اين است كه شما تروريست هستيد يا ما؟
پورمحمدي با تاكيد بر اينكه حواسمان بايد جمع باشد تا تحريك نشويم و ما را به نقض حقوق بشر متهم نكنند، گفت: يكي از دستگيرشدگان در قضاياي اخير اعتراف مي‌كند كه از آمريكا پول مي گرفت تا در ايران به تحريكات قومي و آشوب دامن بزند. ما دست شما دشمنان را خوانده‌ايم و حقوق شهروندي خود را به درستي اجرا مي‌كنيم و بازوي قدرت مردم براي اجراي نظم و امنيت در كشور هستيم.
وزير كشور با تاكيد بر اينكه ما اجازه نمي‌دهيم تا جامعه ما ملتهب شود، تصريح كرد: ما اجازه نخواهيم داد تا همبستگي ملي، عزت، وحدت و احساس افتخار ملت ما مخدوش شود.
وي ادامه داد: ما به راه امام و راه مردم مطمئن هستيم و خود را براي توسعه و پيشرفت كشور وقف كرده‌ايم.
وزير كشور در بخش ديگي از سخنان خود با بيان اينكه خاوير سولانا ،رئيس سياست خارجي اتحاديه اروپايي اعتراف كرد كه ايران رهبري منطقه را به عهده گرفته است، خطاب به ملت ايران گفت: منطقه ما تحت تاثير پيام‌هاي شما ملت ايران است و شما ملت ايران مسير تاريخ را دگرگون كرديد و راه بزرگي در پيش داريد و بايد با تلاش بيشتر اين راه را به مقصد برسانيد.
وزير كشور افزود: در اين راه بايد خطراتي زيادي را بپذيريد و مشكلاتي زيادي براي ما ايجاد مي‌شود كه بايد آنها را مرتفع كنيم.
پورمحمدي همچنين به موفقيت‌هاي دولت در عرصه اقتصادي، علمي و فرهنگي اشاره كرد و يادآور شد: تمام تلاش دولت اين است كه تا اهداف امام عملي شود.
وي با اشاره به فعاليت‌ هسته‌اي ايران اظهار داشت: امروز ديگر قدرت، قدرت اتمي و سلاح هسته‌اي نيست، بلكه همان‌طور كه امام تاكيد داشتند، امروز قدرت همان قدرت ملت و اراده جوانان و مردم است.
وزير كشور خطاب به كشورهاي اروپايي و آمريكا گفت: مگر شوروي بزرگ‌ترين زرادخانه سلاح هسته‌اي را نداشت كه فرو ريخت؟ مگر آمريكا بزرگترين زرادخانه اتمي را ندارد كه نتوانست در عراق و افغانستان به اهداف خود برسد.
پورمحمدي تاكيد كرد: مگر نه اينكه بزرگ‌ترين شناورهاي شما در خليج فارس و درياي عمان سلاح‌هاي كشتار جمعي را حمل مي‌كنند؛ مگر ملت ما از آن نگران است.
وي با بيان اينكه آنچه سرنوشت مردم عراق را عوض كرد، اراده ملت بود و نه سلاح گفت: امام (ره) در 43 سال قبل بر حضور مردم در صحنه‌هاي مختلف تاكيد كرد و تداوم اقتدار ملت را حضور مردم در صحنه‌ها مي‌دانست. اگر امام همچنان صاحب منطق و راه او همچنان استوار است، به خاطر اين است كه امام بر نقش مردم تاكيد داشت.
وزير كشورهمچنين با برشمردن ويژگي‌هاي انقلاب اسلامي ايران خاطرنشان كرد: هويت داشتن و شناسنامه دار بودن انقلاب اسلامي، دعوت بر اثر آموزه‌هاي الهي و مشخص بودن اهداف انقلاب از ويژگي‌هاي ممتاز انقلاب اسلامي است.
پورمحمدي گفت: 15 خرداد شناسنامه تاريخ انقلاب اسلامي است و امام بر اساس آموزه‌هاي الهي مردم را به انقلاب دعوت كرد و هرگز چيزي از خود نگفت.
وي با بيان اينكه مردم گمشده تاريخي خود را در امام (ره) پيدا كردند، يادآور شد: مردم اوج رهايي، حركت انساني، اوج استقلال، شرافت و كرامت انساني را در پيام امام يافتند.
وي با بيان اينكه انقلاب اسلامي و حركت امام با حركت انبياء‌ شباهت زيادي دارد، تصريح كرد: منطق اعجازگونه امام همچنان در جمهوري اسلامي ايران كارساز است و كاربرد دارد.
وزير كشور با انتقاد از مكاتب سياسي غربي و شرقي همچون ليبراليسم و سوسياليسم و ماركسيسم تصريح كرد: امام نسبت به سحر و پليدي و جادوگري اين مكاتب هشدار مي‌داد كه فريب اين مكاتب را نخوريد.
پورمحمدي يادآور شد: حضرت امام بر منطقي تاكيد كرد كه در طبيعت سالم استوار بود و نيازهاي انسانها را پاسخ مي‌دهد. امام(ره) درد انسان‌ها را شناخت و درمان آن را ارائه كرد.
وي با بيان اينكه امام مي‌فرمود درد انسان‌ها دوري از خدا، ايمان به خدا، و ارزش‌هاي اسلامي است، اظهار داشت: امام (ره) مي‌گفت آن‌چيزي كه انسان‌ها غالب آن هستند، حقيقت است و به همين خاطر حقيقت را ارائه كرد.
وزير كشور با تاكيد بر اينكه امام سحر مكاتب شرقي و غربي را باطل كرد، گفت: امام راحل فاصله طبقاتي كه اين مكاتب آن‌ را به ارمغان آوردند را گوشزد مي‌كرد و يادآور مي‌شد آيا عدالتخواهي كه مدافع آن هستيد، اين است كه در جامعه شما فاصله طبقاتي باشد.
پورمحمدي با اشاره به ساده زيست بودن حضرت امام تصريح كرد: اعجاز امام، منطق عملي امام بود و امام براساس خواست مردم عمل مي‌كرد و تاكيد داشت كه هر چه مردم گفتند همان باشد.
وي افزود: امام حق را از آن مردم مي‌دانست و مسير حكومت را مسيري مي‌دانست كه مردم تعيين كنند.
وزير كشور با بيان اين كه امام (ره) بر مردم سالاري ديني و جمهوري اسلامي تاكيد داشت، يادآور شد: كمتر از دو ماه از عمر انقلاب مي‌گذشت كه مردم را به پاي صندوق‌هاي راي دعوت كردند و امروز در واقع مردم همه مسئولين كشور را انتخاب مي‌كنند و همه نهادهايي كه اداره امور جامعه را بر عهده دارد، براساس انتخاب مردم است.
پورمحمدي با بيان اينكه امام يك مدل و منطق جديد براي كشور ارائه كرد، افزود: به فرموده مقام معظم رهبري رمز ماندگاري و جاودانه امام همان ايمان به خدا و ارزش‌هاي الهي و نقش آفريني مردم است.
وي عدالت‌طلبي، آزادي‌خواهي و مقاومت در برابر زورگويان را از ديگر منطق و اعجاز امام دانست و يادآور شد: امام هرگز از هيچكس نمي‌ترسيد و هرگز و از حق منحرف نمي‌شد. امام راحل اسلام را راه نجات بشريت مي‌دانست و به همين خاطر همچنان زنده است و راه او ادامه دارد.
وزير كشور با تاكيد بر اينكه ما افتخار مي‌كنيم كه پيام امام همچنان زنده است و ادامه دهنده راه او مي باشيم، خاطرنشان كرد: امام پيام داد و آن حركت براي خدا و بندگي خدا بود.
انتهاي پيام/

مديركل محيط زيست آذربايجان غربي خبر داد:
كاهش 40 سانتيمتري آب درياچه اروميه

خبرگزاري دانشجويان ايران - اروميه
سرويس: آذربايجان غربي

مديركل محيط زيست آذربايجان غربي از كاهش 40 سانتيمتري آب پارك ملي درياچه اروميه در سال جاري نسبت به مدت مشابه سال قبل خبر داد.

به گزارش خبرنگار خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا)، كيومرث كلانتري علل اصلي اين امر را كاهش نزولات جوي، پايين بودن راندمان كشاورزي و استفاده غيراصولي از آب‌ها، مهار آبهاي سطحي، وجود چاه‌هاي غيرمجاز و تخليه سفره‌هاي زيرزميني و تبخير از سطح درياچه عنوان كرد.

 

 

جايگاه و وضعيت زبان فارسي در لبنان (قسمت اول)

بيروت، خبرگزاري جمهوري اسلامي ‪۸۵/۰۳/۱۵‬
خارجي.فرهنگي.لبنان.فارسي.

بسياري از انديشمندان، نويسندگان و فرهيختگان، زبان، تاريخ و دين را سه عامل اصلي تشكيل و بقاي يك قوم و ملت و پايه‌هاي اساسي يك كشور معرفي كرده‌اند.

براي نمونه "ابوخلدون ساطع الحصري" نويسنده معاصر سوري تبار كه سال‌ها در بالكان، يونان، تركيه، عراق، مصر و سپس سوريه فعاليت فكري و فرهنگي داشته است بر زبان به عنوان يكي از عوامل مهم تشكيل و بقاي ملت تاكيد كرده است.

زبان از ديدگاه الحصري مهمترين رابطه روحي و معنوي ميان افراد مختلف و واسطه تفاهم ميان يك گروه بشري است، زبان ابزاري براي انديشيدن است، زيرا انديشيدن، سخن گفتن باطني (دروني) است.

به باور وي، زبان ابزاري براي نقل و انتقال انديشه‌ها و آراي ميان نسل‌هاي متفاوت در طول تاريخ است و اگر ملتي زبان خود را از دست بدهد حيات خويش را از دست داده، زبان محور مليت و ستون فقرات آن است.

نظر به اهميت و جايگاه زبان، دانشگاه تهران و نيز رايزني فرهنگي ايران در بيروت پايتخت لبنان از سال‌ها پيش عهده‌دار آموزش زبان و ادبيات فارسي به علاقه مندان بودند و به موفقيت‌هايي دست يافتند.

تدريس زبان فارسي ابتدا و از سال ‪ ۱۳۳۶‬خورشيدي در دانشگاه دولتي لبنان آغاز شد و پس از آن نيز رايزني فرهنگي اقدام به برگزاري كلاس‌هاي آمورش زبان فارسي كرد.

اين كلاس‌ها در چهار سطح و دوره (ترم) تشكيل مي‌شد و مبلغ قابل دريافت براي كلاس‌ها نيز اندك بود و در اين مدت، افراد بسياري، با پشت سر گذاشتن دوره‌هاي آن، زبان فارسي را فرا گرفتند.

اما چند ماه پيش رايزني فرهنگي ايران در لبنان تصميم به متوقف يا محدود كردن برخي دوره‌ها و كلاس‌ها گرفت و سخنان مختلفي درباره علت اين كار مطرح شد و برخي، مشكلات مالي را علت تعطيلي كلاس‌ها يا محدود كردن دوره‌ها عنوان كردند.

شماري از كارآموزان، دانشجويان و استادان در گفت وگو با خبرنگار ايرنا با انتقاد از اين تصميم، عنوان كردند كه چنان چه رايزني فرهنگي با مشكلات مالي روبه رو است، چرا اين مساله را در بخش آموزش زبان فارسي كه مهمترين وظيفه رايزني‌هاي فرهنگي است، اعمال كرده است؟
برخي نيز گفتند: "به نظر نمي‌رسد مشكلات مالي علت اصلي تعطيلي كلاس‌ها يا محدود كردن دوره‌هاي آموزش زبان فارسي باشد، زيرا ساير فعاليت‌هاي رايزني فرهنگي به قوت خود باقي است و حتي برنامه‌هاي جديدي نيز به فعاليت‌هاي آن افزوده شده است".

بعضي اظهار داشتند كه علت تعطيلي كلاس‌ها يا محدود شدن دوره‌ها اين است كه "شيخ نجفعلي ميرزايي" رايزن جديد فرهنگي، برنامه‌هاي ديگري را در اولويت كاري خود قرار داده و معتقد است كه در مرحله كنوني آموزش زبان فارسي در اولويت فعاليت‌هاي رايزني قرار ندارد.

اين در حالي است كه علاقه مندان لبناني به زبان فارسي و نيز زبان‌آموزان با شوق بسيار، خواهان ادامه يافتن دوره‌ها و برگزاري كلاس‌ها هستند و از اقدام‌هاي گذشته در اين ارتباط از جمله روش تدريس استادان زبان فارسي رضايت دارند.

زبان آموزان فارسي در سطوح بالا، با علاقه بسيار به يادگيري زبان فارسي و به پايان بردن دوره اهميت مي‌دهند و برخي از آنان در روز برگزاري كلاس، حداقل يك ساعت پيش از آغاز كلاس در رايزني فرهنگي جمع مي‌شوند و به مطالعه و تقويت زبان فارسي به شكل گروهي، مي‌پردازند.

"وفا مغينه"، "خضر رسلان" و "احمد جمعه" سه زبان آموز ترم چهارم و آخر زبان فارسي هستند كه پيش از آغاز كلاس در كتابخانه رايزني فرهنگي جمع شده‌اند و به بحث و گفت‌وگو درباره اين زبان و تقويت آن در ميان خود مشغول هستند.

هر سه آنان، غير از زبان عربي با زبان‌هاي فرانسه و انگليسي آشنا هستند و يكي از آنان، زبان اردو و تركي نيز مي‌داند و ديگري زبان سويدي ياد گرفته است، اما همچنان به يادگيري كامل زبان فارسي علاقه نشان مي‌دهد.

هر سه آنان از روش تدريس "منا مويد" تنها استاد زبان فارسي در رايزني فرهنگي راضي هستند و معتقدند كه وي علاوه بر كتاب‌هاي موجود، از روش خاص خود براي آموزش استفاده مي‌كند كه بسيار مفيد است.

مغنيه گفت: البته كتاب‌هايي كه در دسترس داريم كامل نيستند و اشكالات بسياري دارند، اما استاد مربوط با روش خاص خود، اين نقص را پر مي‌كند.

وي افزود: مويد وقت زيادي را صرف بهبود روش تدريس زبان فارسي مي‌كند و روش آموزش وي بسيار شوق آفرين است.

مغنيه كه تنها به خاطر علاقه به ايران و فرهنگ ايران زمين به يادگيري زبان فارسي مي‌پردازد، خواستار برگزاري دوره‌هاي دانش افزايي در ايران و اعزام زبان آموزان به ايران پس از پايان دوره‌هاي آموزشي در بيروت شد.

وي معتقد است كه براي ترويج زبان فارسي در خارج از كشور، بهتر است كلاس‌هاي آموزش اين زبان به صورت رايگان برگزار شود.

خضر رسلان نيز با رضايت از تلاش استاد خود، از نبود امكانات جانبي مانند استفاده از فيلم فارسي در محل رايزني فرهنگي گله كرد و گفت: اكنون تنها از نوار استفاده مي‌شود و فيلم‌ها را نيز بايد در منزل تماشا كنيم اما بهتر آن است كه زبان آموزان به صورت جمعي به تماشاي فيلم در رايزني كه داراي سالن مخصوص نيز هست، بپردازند.

وي كه تصميم دارد براي ادامه تحصيل به ايران سفر كند، يادگيري زبان فارسي را براي خود ضروري مي‌داند و معتقد است كه چهار سطح و دوره‌ي موجود در رايزني براي يادگيري زبان كافي نيست و بايد حداقل ‪ ۳‬يا ‪ ۴‬دوره ديگر برگزار شود.

احمد جمعه نيز كلاس‌هاي آموزش زبان فارسي در رايزني فرهنگي ايران در بيروت را مفيد خواند و گفت: بايد براي از بين بردن نقصهاي موجود در آموزش اين زبان تلاش كرد زيرا افراد بسياري تمايل به يادگيري فارسي و صحبت كردن با اين زبان دارند.

وي همچنين پيشنهاد كرد كه نوارها و فيلم‌ها به صورت رايگان در اختيار زبان آموزان قرار گيرد.

هر سه اين زبان آموزان، از اين كه كلاس‌هاي آموزش زبان فارسي مربوط به سطوح و دوره‌هاي اول و دوم تعطيل و بقيه دوره‌ها محدود شده است، گله مند و نگران هستند كه چگونه مي‌توانند يادگيري زبان فارسي را كامل كنند در صورتي كه مركز ديگري در لبنان عهده‌دار آموزش اين زبان نيست و دانشگاه‌ها نيز تنها به آموزش زبان به دانشجويان خود مي‌پردازند.

در همين پيوند، "علي نورالدين" استاد زبان فارسي دانشگاه لبنان به خبرنگار ايرنا گفت: زبان فارسي در لبنان از مشكلات بزرگي رنج مي‌برد كه مهمترين دليل آن، اهميت ندادن كافي از سوي برخي مقام‌ها و موسسات ايراني به نشر و آموزش اين زبان است.

نورالدين با اشاره به توجه سفارتخانه‌ها و مراكز فرهنگي كشورهاي غربي در لبنان به ترويج زبان خود، گفت: كشورهاي غربي با تمام توان براي انتشار فرهنگ خود از طريق ترويج زبان تلاش مي‌كنند در حالي كه چنين توجهي از سوي مقام‌هاي فرهنگي ايران به زبان فارسي مشاهده نمي‌شود.

وي از تصميم رايزني فرهنگي ايران در بيروت به تعطيل يا محدود كردن برخي كلاس‌ها و دوره‌هاي آموزش زبان فارسي اظهار تاسف كرد و گفت: مهمترين وظيفه رايزني فرهنگي، ترويج زبان و فرهنگ ايران است و اگر اين امر از فهرست فعاليت‌هاي رايزني فرهنگي حذف يا كمرنگ شود، چه موضوع مهم ديگري مي‌تواند جايگزين آن شود؟
نورالدين از روش‌هاي آموزش زبان فارسي براي غير فارسي زبانان گله كرد و گفت: آموزش زبان نياز به متون، منابع، مراجع، فرهنگ نامه‌هاي جديد و فيلم‌هاي ويديويي دارد است اما در خصوص آموزش زبان فارسي چنين امكاناتي موجود نيست.

وي همچنين اظهار داشت: تعدادي از استادان زبان فارسي كه در گذشته به تدريس اين زبان در لبنان مشغول بودند، از دنيا رفته‌اند يا بازنشسته شده‌اند و بايد استادان قوي جايگزين آنان شود، اما استادان كنوني از توانايي استادان قديمي برخوردار نيستند.

نورالدين افزود: براي اين كار بايد، استادان زبان فارسي به ايران اعزام شوند و در دوره‌هاي دانش افزايي شركت كنند همان طور كه كشورهاي غربي چنين كاري را مي‌كنند.

وي ادامه داد: همچنين بايد استادان زبان فارسي ايراني براي سخنراني در لبنان درباره زبان و فرهنگ فارسي به بيروت اعزام شوند و به ترويج اين زبان در دانشگاه‌هاي لبنان بپردازند.

استاد زبان فارسي دانشگاه لبنان، علت توجه دانشجويان دانشگاه‌هاي لبنان به زبان فارسي را متفاوت دانست و گفت: گاه عامل دين در انتخاب زبان موثر است و دانشجويان مسلمان، بيشتر تمايل به يادگيري زبان فارسي دارند.

وي به وجود ارتباط ريشه‌دار و قديمي ميان فرهنگ، زبان و تاريخ ايران و لبنان اشاره كرد و گفت: پيشينه اين روابط به قرن هشتم پيش از ميلاد بازمي‌گردد و اوج اين روابط نيز در دوره صفويه بود و روابط ميان عالمان "جبل عامل" لبنان با حاكمان صفوي افزايش يافت و هياتهاي فرهنگي بسياري از دو كشور ديدن مي‌كردند.

نورالدين كه به زودي كتاب "كلمات فارسي در زبان رايج جبل عامل" را به زير چاپ خواهد برد، افزود: كلمات فارسي بسياري در زبان گفتاري جنوب لبنان وجود دارد.

وي درباره پيشينه آموزش زبان فارسي در دانشگاه‌هاي لبنان گفت: اين زبان از دهه ‪ ۱۹۵۰‬ميلادي در دانشگاه لبنان تدريس مي‌شود و كرسي زبان فارسي در اين دانشگاه به وجود آمد و پس از آن به ديگر دانشجويان دانشگاه‌ها مانند دانشگاه آمريكايي بيروت، قديس يوسف و كاسليك ارايه شد.

استاد زبان فارسي دانشگاه لبنان ادامه داد كه اما امروز كرسي زبان فارسي در دانشگاه لبنان، يك دكور بيش نيست و از اهداف اوليه تشكيل آن بسيار دور افتاده است.

ادامه دارد...

خاورم/‪۱۳۶۸/۱۴۳۸/۲۶۵/۲۰۸۷‬

 

جايگاه و وضعيت زبان فارسي در لبنان (قسمت دوم و پاياني)

بيروت، خبرگزاري جمهوري اسلامي ‪۸۵/۰۳/۱۵‬
خارجي.فرهنگي.لبنان.فارسي.

"علي اصغر قهرماني" دانشجوي دوره دكتراي زبان و ادبيات عرب دانشگاه قديس يوسف بيروت به خبرنگار ايرنا گفت: در دهه ‪ ۱۹۹