Please visit our turkmensahra relate website www.azatlyk.net

WE CONSIDER THE INSULT TO

THE PEOPLE OF AZERBAIJAN AS DONE TO US

In the article titled “The Struggle Against Cockroaches” that was published on the Iran Daily on May 12, 2006, cockroaches were depicted as stupid creatures, talking in other people’s language, incapable of using their own. A caricature of a cockroach speaking Turkish accompanied the article. This cockroach was symbolizing the Azerbaijan Turks and was saying : “nemene (What?..)”.

It seems that the caricature has been purposefully prepared. As a matter of fact, the expressions in the article display the viewpoint of the chauvinistic Farsi dominance in Iran towards the Turks. The implementers of  this insulting plan consider themselves as subordinate to an absolute power. Fearlessly benefiting from the means provided by the dictatorship, these individuals have recently increased the dose of their insults against ethnic groups. They try everything possible to prevent the Iranian Turks learn and use their native tongue. However, these fools fail to realize that the policy of assimilation against people have long been defeated in Iran and ethnic groups have been trying to preserve their customs, languages and cultures more than ever. People have realized that Farsi chauvinism is behind these propaganda activities against religion and sects, and that their sole purpose is to wipe out their ethnic cultures and languages. Today, the developments in different parts of Iran indicate that ethnic groups are now ready to defend their identities, honors and the heritage of their ancestors.

Meanwhile, having reached genuine national awakening, the revolutionary people of Iranian Azerbaijan harshly reacted against the insults of the Iran Daily. Thousands flowed into the streets, bravely defending their honor and dignity, and organized a great and historical protest demonstration. As a matter of fact, this reaction is not a temporary and spontaneous incident, triggered by the insults of a newspaper. This situation has been an explosion of rage against the policy of humiliation constantly implemented by the media organs and administrations of the Islamic Republic against ethnic groups for years. This reaction is a rebellion against the oppressive politics of Farsi chauvinism that was initiated during the reign of Shah Reza and increased during the Islamic Republic.

The Islamic Republic is astonished and has lost itself against the great reaction of the Azeri people. They even decided to close down the Iran Daily and to arrest its editor in chief and the cartoonist. However, one cannot solve the problem of the Azeri Turks and other people in Iran simply by arresting a journalist and a cartoonist. The problem of the ethnic groups in Iran is the scornful and humiliating attitude of the Farsi chauvinism against other people, in the framework of the assimilation policy that has been maintained for long years. As a matter of fact, insulting ethnic groups is deemed something ordinary in Iran. People will always show such reactions as long as the regime maintains its current policies and preserves its perspective against ethnic groups. The accumulation of such reactions will soon destroy the chauvinist Farsi leadership.

We, as a part of the Turks in Iran, support the rightful reaction of the nation of Azerbaijan. We consider the insult to the Azeri people as done to us. We declare that we are by the side of the courageous people of Azerbaijan. We warn the dominant Farsi chauvinism that as long as they maintain cultural assimilation, oppression and forceful confiscation of people’s fatherland, they will encounter with uncontrollable events of much greater scale in Turkmensahra soon as it was the case in history.

سازمان آزادیبخش ترکمن صحرا – تورکمن صحرا آزادلیق قوراماسی

TÜRKMENSAHRA AZATLYK GURAMASY

TURKMENSAHRA LIBERATION ORGANIZATION

توهین به مردم آذربایجان را توهین به خود می دانیم

روزنامه ايران در روز  22 ارديبهشت ماه سال 1385  طي مطلبي  با عنوان  "راه مبارزه با سوسکها"،  سوسکها را موجوداتی ابله  نشان می دهد که حتی زبان خود را به خوبی نمی دانند و  به زبان دیگران صحبت می کنند. در کنار آن کاریکاتوری از سوسکی را نشان می دهد که پای مذاکره با کسی نشسته و به زبان ترکی سخن می گوید. یعنی دقیقا سوسک را به یک ترک آ ذربایجانی تشبیه کرده که کلمه « نمه نه »  را بر زبان می آورد. از محتوی کاریکاتور فوق پیداست که  کاملا  عامدانه طراحی شده است. توضیحات متن نیز انعکاسگر همان زاویه دیدی است که  حاکمیت شوونیسم فارسی نسبت به ترکهای ایران دارد.

گویی طراحان چنان طرح توهین آمیزی خود را وابسته به قدرت مطلقه ای دانسته اند که می توانند بی پروا در میدان خالی دیکتاتوری حاکم به جولان بپردازند و تحقیر خلقها و ملتها  را  بیش از هر زمان دیگری شدت بخشند و با ترکهای ایران آنچنان تحقیرانه برخورد کنند که  یک ترک هرگز آرزوی آموزش در زبان خود و مکالمه به آن را در سر نپروراند غافل از این که سیاست آسمیلاسیون خلقها دیر زمانیست که در ایران شکست خورده و قومیتها  بیش از هر زمان دیگری به احیا سنن و زبان و فرهنگ خود حساسیت نشان می دهند و خلقها دریافته اند که در ورای شعارهای دینی و مذهبی رژیم شوونیزم فارسی نهفته است که هدفی جز تاراج نژادی و فرهنگی و زبانی قومیتها  ندارد. اکنون خلقها  این حقیقت را دریافته اند و آنچنان که  در مناطق مختلف مشاهده می شود آماده دفاع از هویت و شرافت و میراث کیان خود هستند.

مردم انقلابی آذربایجان ایران که به بیداری ملی حقیقی  دست یافته اند،  با اعتراض به توهین روزنامه ایران هزار هزار به  کوچه  و خیابانها  ریخته اند و با دفاع غیرتمندانه از حیثیت و شرف خود و  با حضور پر شکوه در تظاهراتها  حماسه ای تاریخی آفریده اند. در واقع این اعتراض تنها یک اعتراض گذرا و مقطعی در برابر توهین یک روزنامه نیست بلکه فریاد رسای عقد ه های فرو بسته ای است که در طی سالها توهین به مردم ترک در صداو سیمای جمهوری اسلامی ایران و نشریات و ادارات و ... در  دل این مردم چرک بسته است. این اعتراض اعتراض به سیاست شوونیزم فارسی است که از زمان رضا شاه آغاز شده و همچنان ادامه دارد و در دوره محافظه کاران و خودکامگان جمهوری اسلامی شدت یافته است. جمهوری اسلامی با اعتراض  یکپارچه  ملت آذربایجان با حرکتی غیر منتظره و ناگهانی مواجه شده و دست و پای خود را گم کرده است. آنچنان که به تعطیلی روزنامه ایران و دستگیری سردبیر و کاریکاتوریست آن دست زده است. اما مشکل ترکهای  آذربایجان و دیگر خلقهای ایران با دستگیری یک روزنامه نگار و کاریکاتوریست حل نمی شود مشکل اقوام ایرانی سیاست استحاله فرهنگی و تحقیر و تمسخر خلقها است که از سالیان دراز علمداران شوونیزم فارسی در پیش گرفته اند آنچنان که امروز فرهنگ توهین به اقوام چون امری روزمره و عادی در سراسر ایران جا افتاده است. بدین ترتیب تا زمانی که سیاست تخریبی  رژیم و نوع نگاه متحجرانه آن نسبت به مسئله اقوام حل نشود، همواره شاهد چنین واکنشهایی از سوی اقوام خواهیم بود و دیری نخواهد پایید مجموعه این فریادها بنیان شوونیزم فارسی و سیاستگذاران آن را بر می افکند.

ما ضمن تمجید از اعتراض بر حق مردم آذربایجان ، به عنوان بخشی از مجموعه ترکهای ایران هر گونه توهین به مردم آذربایجان را توهین به خود می دانیم و اعلام همبستگی خود را  با مردم غیور آذربایجان اعلام می داریم و به شوونیزم فارسی حاکم هشدار می دهیم که اگر روند استحاله فرهنگی و ستم به خلقها و غصب زمینهای اجدادی آنان  و ... ادامه یابد به زودی در ترکمن صحرا نیز همان گونه که تاریخ نشانگر آن است ، شاهد حوادث غیر منتظره ای خواهند بود که مهار آن دیگر ناممکن خواهد بود. 

سازمان آزادیبخش ترکمن صحرا – تورکمن صحرا آزادلیق قوراماسی

TÜRKMENSAHRA AZATLYK GURAMASY

TURKMENSAHRA LIBERATION ORGANIZATION