Tarix: 27.05.06

                                                                  Sayi : 326 / 2006

Amnesty International / London

 Xanim Ann Harrison

Uzu : Insan haqlari ali komiserliyi / Genev

Guney Azerbaycanin Urmu bølgesinde cavan mehendis sayin Elirza bey Cavanbext polis hucumuna meruz qalaraq evlerine yurush edilerek yaxalanmishdir. Hemchinin Tehranda yashayan Azerbaycanin milli feaallarinan Ekber bey Azad da bugun yaxalanmishdir. Bu barede onlarin  haqqinda elimize gelen melumatin øzun ve tercumesini huzurlariza chatdirirq. Artirmaliyiqki bu iki dostumuzun gechmishde tutulub dosya sahibi olduqlarin daha ønce de size gøndermishdik Sizden ve butun insan haqlarindan danishan insan ve qurumlardan xahish edirikki, guneyde geden bu vehshiyane hucumlarin qarshisinda sakit qalmayin. Son deqiq xeberlere gøre guneydeki bu dirchelish gunlerinde 20 neferden artiq shehid olub 2000 nefer tutulub zindanlara salinib ve bir choxuda Tehrana gønderilibdir. Bunlarin cani ancaq  beynalxalq teshkilatlarin  mudaxilesi ile tehlukeden qurtula biler. Bu meltubu yazdigimiz bu deqiqelerde Guney Azerbaycanin Erdebil sheherinde 100 min neferlik bir tezahurata polis hucum edib ,chox sayida ølenlerin oldugu xeber verilir. Bir daha sizden xahish edirikki, bu probleme ciddi yanshib bu gunahsiz cavanlari qorxunc fashizmin elinde buraxmiyasiz.

Boyuk Resuloglu

Dunya Azerbaycanlilarinin Haqlarini Mudafie Komitesinin sedri

--------------------------------------------------

                                                               Say (No.): 326 / 2006

                                                                                       Tarix (Date): 27 May 2006

Amnesty International, London

CC                High Commiserate of Human Rights, Geneva

Dear Mrs. Harrison

Re                 The Case of Young Engineer: Mr. Elirza Javanbekht

The police continue their brutal repression of raiding houses of innocent Azerbaijanis and arresting them. According to our latest information another victim of this repression is Mr. Elirza Javanbekht, a young engineer from the Southern Azerbaijani city of Urmu . We confirm that his house was raided and has been under detention since then. The source of this information is a letter that we have just received. We provide you its translation, as well as the source document.

This is another typical instance that we are compiling for your immediate attention and for those concerned with human rights. Our latest authenticated information is tantamount to a popular uprise in Southern Azerbaijan and the price for this is extremely high: 20 innocent civilians have paid the ultimate price for their peaceful protests and up to 2000 are detained and many are transferred to Tehran where they are exposed to highly-trained vicious security agents. We trust that you do not regard our innocent victims as statistics and are monitoring the development of the events as they roll out. We kindly request that you and those organisations safeguarding human rights not to continue with this silence. Now their lives can only be saved by the intervention of international organisations. Once again, we request you to come to terms with the gravity of the situation and recognise the direction of these events as they roll out. Now the lives of these innocent youths are in hands of fascists and what are you going to do about it?

Yours Sincerely,

Boyuk Resuloglu

For and on behalf of

The Committee for the Defence of the Rights of the World Azerbaijanis

P.S. After the compilation of this letter, we have just received the information that Mr Ekber Azad, a prominent leader of the Azerbaijani national movement, has also been arrested. We also enclose the translation of this letter, which seems to have been compiled on the cuff.

The Translation of the letters just received

Elirza Javanbekht was detained

The young engineer, Elirza Javanbekht Qulunju, a writer, and (Southern) Azerbaijani activist was arrested by security agents in Urmu. There is no reason published or issued for arresting him but this is evidently related to the ongoing unrests in the cities of (Southern) Azerbaijan and also protesting against the insults against the Turks. He was arrested after the twice checking of his house by security agents. It is thought that his summon has now been issued.

Just one year ago, Elirza Javanbekht Qulunju was sentenced for six months for safeguarding human rights and contributing in the Committee for the Defence of Political Prisoners (ASMEK) in Azerbaijan . His sentence was suspended for two years.

It should be mentioned that Engineer Javanbekht comes from a Turkic Sunni community of Urmu.

M. UrumChu

Saturday, 27 May 2006

The Source Letter

عليرضا جوانبخت بازداشت شد

مهندس عليرضا جوانبخت قولونجو، نويسنده و فعال آذربايجاني توسط نيروهاي امنيتي اورميه بازداشت شد. هنوز خبري  از علت دستگيري وي منتشر نشده است اما به نظر مي رسد اين بازداشت در ادامه نا آرامي هاي اخير در شهرهاي آذربايجان و در اعتراض به توهين عليه ترك ها باشد. بازداشت وي پس از دو بار بازرسي از منزل وي صورت مي پذيرد. گفته مي شود حكم جلب وي نيز صادر گشته است.

عليرضا جوانبخت قولونجو يكسال پيش نيز به دليل فعاليت در زمينه حقوق بشر و عضويت در هيات موسس كميته دفاع از زندانيان سياسي آذربايجان (آسمك) به شش ماه حبس محكوم شده بود كه اين محكوميت به مدت دو سال به حالت تعليق در آمده بود.

گفتني است مهندس جوانبخت از ترك هاي سني مذهب اورميه مي باشد.

م.اورومچو

شنبه 6 خرداد 1385

The Translation of the Second Information Source

Monday, 27 May 2006

Ekber Azad has been detained.

According to the information received from Tehran , Ekber Azad, a cultural activist of (Southern) Azerbaijan , was arrested evening on 27 May 2006. We gather that he was arrested by Islamic security agents.

8.18 p.m. compiled by Zenganli

Monday, 27 May 2006

ALSO, THIS INFORMATION SOURCE STATES:

Elirza Javanbekht Qulunju has been detained.

Elirza Javanbekht Qulunju was arrested for unknown reasons in Urmu. There is no information on his where-about or the place of his arrest.

The Second Information Source