729
ایل اؤنجه،
مای آیی نین 12
سینده
قارامان
اوغلونون
تاریخی
فرمانی ایله
دیوانلار،
فارسجادان
تورکجه یه
کئچیریلدی
Türklüğün
vicdanı bir
Dini bir, vatanı bir...
Fakat hepsi ayrılır!
Olmazsa lisanı bir...
1277-
جی میلادی
ایلده، مای
آیی نین 12
سینده(اوردیبهشت
آدلانان فارس
آیی نین 22
سینده)قارامان
اوغلو محمد به
ی، قارامان
اوغوللاری به
ی لیگینده
رسمی ديلي
تورکجه اعلان
ائتميشدير.
بونونلا
قانع
اولماییب
تورکجه نين
گليشتيريلمه
سي و
اینکیشافی
اوچون قورول قوردورموش
و دوولت بودجه
سی ایله بو
قورولو
دستکله
ميشدير.
بورادا
قوللانیلان(ایشله
نیلن) و بيلينن
تورکجه کلمه
ساييسي نين
گونوموزده کي
کلمه لردن
داها چوخ
اولدوغونو
سویله ین
بيليم
آداملاري
واردیر.
ياشامي
قارامان
اوغوللاری 'نين
ايکينجي به یي
کریم الدین
قارامان
اوغلودور.
دوغوم تاريخي
بللي
اولماييپ،
اؤلومو 1280'
میلادی دير.
محمد به ی،
عسکری و
ايداری يؤندن
بيلگيلي بير
دوولت آدامي
ايدي. بيليم
آداملاريني
اطرافينا
توپلاييپ،
اونلارا
بويوک اؤنم
وئرميشدير. 13.
يوز ايل
اورتالاريندا،
سلجوقلولار،
ادبی ديل
اولاراق
فارسجاني،
بيليم ديلي
اولاراق
عربجه نی قوللانيردیرلار.
خالق
ایسه اؤز
ديللري اولان
تورکجه نی
قوللانيردیرلار.
محمد به ی،
خالق اولاراق
بيرليکده
ياشامانين
ايلک شرطی
اولان ديل
بيرليیي نين
گره ک
لیلیگینه
اينانيردی. بو
بيرليیي
گرچکلندیرمک
اوچون،
توروسلار
اوزه رينده
ياشايان
بوتون تورکمن
بويلاريني،
چئوره سينده
توپلاياراق
بير اوردو
اولوشتوردو.
اوزه رينه
گؤنده ريلن
سئلجوقلو و
موغول
قووتلرینی،
بويوک بير
يئنيلگييه (شیکسته)
اوغراتاراق
قونیایا
گيردي. آنجاق
بورادا
ياشايان
سئلجوقلو
تورکلري،
قارامان
اوغوللاری ايله
سیخ بيرليکده
اولدولار.
قيسا
زاماندا،
قونیا
ويلايتي و
بعضی چئوره(اطراف)
ائللر،
قارامان
اوغوللاری نين
حاکيمييه تي
آلتينا
گيرديلر.
داها
سونرا،
سئلجوقلو
سولطاني
عیزالذین
کیکاووسون
اوغلو، قیاس
الدین سیاووش
و باشا کئچيرن
محمد به ی'ين
کندیسي ده
وزير اولدو.
ايلک
اؤنجه لري،
موغول باسقي
سينا باشاري
ايله قارشي
قويماسينا
بير چوخ دفعه
غالیب گلمه
سینه رغما،
داها سونراکي
چارپيشمالارين
بيرينده ايکي
قارداشی ایله
برابر شهید
اولموشدورلار.
ايداره
جيليغي
سيراسيندا،
تورکچه نی
رسمی ديل
اولاراق
اعلان ائدن
فرمانيني
يايينلاميشدير.
بو
فرماندا،
" بو
گوندن سونرا
دیواندا،
درگاهدا
و بارگاهدا،
مجليسده
و مئيداندا،
تورکجه
دن باشقا ديل
قوللانيلماياجاغدیر
"
Bugünden sonra divanda, dergahda ve bergahta
,
mecliste ve meydanda
Türkçeden başka dil kullanılmayacaktır.
Karamanoğlu Mehmet Bey
(12 Mayıs 1277)
دييه
رک، تورک
ديلينه بويوک
بير خیدمتی
بولونموشدور.
22
مای، تورک
سئور اینسانلارین
بایرامی
کیمین
سانیلیر. بو
میللی گون
بوتون
تورکلره و
خوصوصیله
سلجوق سویلو،
آذربایجان
تورکلرینه،
بول-بول
موبارک
اولسون.
آیدا
رهنما