Turkiyede ingilis dilinde chap olan The new Anatolian adli bir gundelik gezetde, Guney Azerbaycan haqda yazilan meqaleni oxudum. Bu yazarin fikiri bir terefe, onin ingilis dilinde oxuculara verdigi yanlish melumatda bir terefe. Bir numune olaraq, o Iran aldi olkede Fars hakimiyyet presidenti Mamud Ahmadinajadi Azerbaycan turku adlandirir. Halbuki, o oz biographysinda ata ana-sini Semnan Frasi ve ozuni Tehran Frasi (Narmek)qeyd edir ve eslinde de eledir. Bu sehvi duzeltmek uchun men bir achiqlama yazidim.(oni cavabila sizlere gonderirem). Amma burda bir nukte var oda budurki, biz(milli feallar) vetenimiz ve milli hereketimiz uchun informasiya yaymaqda o qeder zeif bir durumdayiqki qan qardash Turkiyelilerde bele bizim durumumuzudan yaxshi xeberdar deyirler, qalisin Avropali ve Amerikalilar!

Bu halda be'zi soydashlarimiz, ishini gucunu biraxib CONSTRUCTIVE yox belke nifaq yaradan tartishmalarla chabalanirlar. Netice beleki, bu qizil vaxtlari itirmeler ve birligin yaranmasina zerbe viran davranishlar bizi milli informasiya yaydirmadan ve bashqa heyati vezifelerden ozaqlashdirir.

Gelin azi Kurdlerden oyreshek! Daha bir xarici qezet qalmayibki Iran Kurdistanindan yazmasin. En yaxin numunesi, gechen hefte Los Angeles Times-da bir uzun meqale ve boyuk Kurdistan xeritesi chap olmushdi. Guney Azerbaycanin gerbi torpaqi tamamile Kurdistan daxilinde!! ( elbet de onada bir e'tiraz notasi gonderdim). Amma tebii olaraq bir nota yetmez, biz her olkede informasiya merkezi yaradmaliyiq; journalistlere, yazichilara ve dovlet meqamlarina informasiya chatdirmaliyiq. Onin kenarinda yeri gelende e'tiraz kompaniyasi da yaradmaliyiq. Bu sahede alimlerimizin fikirlerinden istifade etmeliyik. Her halda, demirem bu sahede hech bir ish gorulmeyib amma inanin ki hechde yeterli olmayib. Gelin el ele verek propaganda ve tebliqat dunyasindan qafil olmiyaq.

Dear Mr. Eller,

So far I've received more than 20 messages from my dear readers, with nearly 10 different versions concerning the native town of the Iranian president. If the situation is like that, please take into account that I may, too, be not immune to mistakes.

Thanks a lot for your kind remarks and correction.

Wish you the best,

Cem Oguz

Dear Cem Oguz,

Thank you for your article about Azerbaijan question in so called Iran."Iran's Azeris or Azeris' of the Iran...". With all respect to your viewpoint, I would like to inform you that the current president of Iran Mahmud Ahmadinajad is neither Azeri Turk nor from South Azerbaijan. Actually his parents are Persian from central Farsistan city of Semnan and M. Ahmadinjad was born and raised in Tehran (district of Narmek) and he is a Persian(Fars).

In 1993 after partition of East Azerbaijan and creation of Ardabil province, he was appointed by Hashemi Rafsanjani (then president) as a governor of Ardabil.

Ayiq Eller
Los Angeles