tale av Irans president

Jeg vil gjerne få uttrykke min dype bekymring over den uansvarlige talen til Irans president Ahmadinejat. Jeg er sikker på at jeg har med meg alle de 35 millioner søraserbajdsjanske tyrkere i Iran i fordømmelsen av den talen.

Nå ønsker jeg å dele med dere den smertefulle sannheten om hvordan søraserbajdsjanerne gjennom mange år er blitt undertrykt. Da Gajar-staten kollapset offisielt i 1925, erklærte Mirza Rza Khan seg selv som sjah. Han var en offiser opplært av russiske kasakhstanere. Fra denne dagen begynte uværsdagene for de søraserbajdsjanske tyrkerne. De mistet sin rett til å bli undervist på sitt eget morsmål. Det ble innført en politikk som skulle assimilere de søraserbajdsjanske tyrkerne. Etter 1925 reiste det søraserbajdsjanske folket seg i massiv kamp for nasjonal frihet. Hver gang de klarte å vinne en seier, endte det likevel med et nederlag.

I 1945 grunnla de søraserbajdsjanske tyrkerne en demokratisk republikk under ledelse av Pishevari. Men friheten varte ikke lenge. Ett år senere ble landet vårt på nytt invadert. Mer enn 40.000 søraserbajdsjanere ble drept, noen rømte og kunne aldri vende tilbake. Som dere vet, er søraserbajdsjanerne i dag i favntaket til persisk sjåvinisme. Et resultat av den sjåvinistiske mentaliteten er det faktum at eksistensen av en nasjon av 35 millioner søraserbajdjsanere er underminert i så sterk grad at det ikke finnes et eneste klasserom hvor det blir undervist i morsmålet vårt. De siste restriksjoner som er blitt pålagt oss av de iranske myndighetene når det gjelder å tale på morsmålet, gir oss et varsel om at nasjonen vår er på randen av en tragedie.

Derfor er det ingen overraskelse av vi søraserbajdjsanere som aktivt kjemper for våre rettigheter, må lide oss gjennom lange fengselsstraffer, gå gjennom tunge forhør eller bli dømt til døden for en mengde unnskyldninger.

Kjære venner, vi er svært bekymret for at vi ikke får nok støtte fra det internasjonale samfunn for å beskytte våre rettigheter. Folket vårt er fast bestemt på å redde språket sitt, sin kultur og sin identitet, for å vise sin verdighet. Nøkkelen til verdighet inkluderer demokrati, fredelige demonstrasjoner og retten til selvbestemmelse. Naturligvis har vi hastverk, og derfor appellerer vi til dere, og til alle internasjonale organisasjoner som er opptatt av menneskerettigheter, til å engasjere seg i vår skjebne. Vi ber dere om å hjelpe 35 millioner søraserbajdjsanere. Vi ønsker at våre barn skal tjene det internasjonale samfunn i stedet for å være på leting etter sin identitet. Folket vårt regner med deres hjelp i kampen for frihetens sak.

Tabriz M. Rza, redaktør for Den aserbajdsjanske radioen i Norge

Norvec 21.11. 2005

Beynalxalq Təşkilatlarının Sədrlərinə

Sayın cənablar səlam və sayğıdan sonra siz şərəfli sülh sevən, habelə ölkələrin dəngəsini qorumağa çalışan insanlara yorlmasın deyirəm.

Sayın cənablar mən bir güney Azərbaycan türkü olaraq 26 Oktiyabr “İran” adlandırılan ölkənin cumhurbaşqanın gerizəkali çıxşını sizinlə birlikdə qınayıb, məhkum edirəm və buna əminəm ki 35000000 Güney Azərbaycan türk milləti də, dünya insansevər millətləriylə birlikdə Əhmədinəjadın gerizəkalı çıxşını məhkum edir.

Yanlız mən bəzi acı gərçəkləri sizinlə paylaşmağı gərəkli görüb, bu məktubu sizə yazıram. Bildiyiniz kimi, Qacar Türk torpaqlarında, Rus qazaqlarının əliylə tərbiyə olunmuş mir 5 Rza xan İngilislərin buyruğu və yardımıyla 1925ci ildə özünü Məmalik Məhruseye Qacarda, şah elan etdi və işə gələr gəlməz, “İran” ölkələrində fars dilindən başqa dilliləri özəlliklə Azərbaycan Türklərini asimilasiya siyasətiylə məhv etməyə başladı və bildiniyniz kimi bu siyasət 1945ci iləcən dəvam etdi. 1945ci ildə Azərbaycan Demokrat Firqəsi, şəhit Pişəvərinin başçılığıyla Güney Azərbaycanda milli höküməti yarandı və illər boyu bütün haqləri tapdalanan millətimiz azadlğa çıxdı. Türk dilində oxullar... bir çox islahatlar oldu. Yanlız bildiyiniz kimi 1946 ilində fars şüvinizmi vəhşicəsinə 40 mindən artıq Azərbaycan Türkünün qanını töküb və 100 minlər kitabları odlayaraq, torpaqlarımız yeniden işqal etdi. O tarixdən bəri basqı və asimilasiya siyasəti daha da ağır bir şəkildə sistimə keçdi. Bu gün də İslam örtüsünün altında eyni anti Türklük dəvam etməkdədir.

Sayın cənablar məni şaşırdan qonu budur ki, siz bu gün 35000000luq bir xalqın iyid oğullarının 80 ildən bəri həbslərdə çürümlərini və bir çox qismin vətəndən sürgün olmarını və həpslərdə öldürülənlərə qarşı, heç bir reaksiya göstərməyirsiniz!? Bizim millətimiz, bildiyiniz kimi bütün dünyada özgür yaşayan insanlar kimi özgür yaşamaq, ana dillərində təhsil almaq... istəyirlər.

Siz sayın çənabların tərəfindən verilən qərara görə, hər millət öz muqəddəraıtını öz əliylə təyin etməlidir. Biz də, vətənimiz param parç olmuş bir millət olaraq, bu haqqımızı istəyrik. Biz kimsənin torpaqlarında gözümüz yoxdur. Yanlız sizlərdən biz Azərbaycanlılar rica edirik, lütfən bu 35000000 milyon Türkün məzlum səsini eşidin və bizim uşaqlarımızın gələcəyini nəzərə alıb, onların qorxunc asimilasiya siyasətiylə məhv olmlarına qarşı durun. Biz də istərik, uşaqlarımız güclərini sadəcə kimliklərini qazanmağa yox, bəşriyətə hizmət yolunda işlətdirsinlər.

Dərin hörmətlərimlə

Norveç Azərbaycan Radyosunun Redaktori

Təbrizli M. Rza

Dear Ladies and Gentlemen!

First of all I want to thank you for your support of peace and democracy in our world. I want to express my deep concern regarding Iranian president Ahmadinejat’s irresponsible speech . I am sure that together with me 35 million South Azerbaijan turks condemn this

speech.

Now I want to share with you the painful truth which made Southern Azerbaijanis under suppression for many years.

When the Gajar State was officially collapsed in 1925, Mirza Rza Khan , who was taught by Russian kazaks announced himself Shah. From this day the rainy days of Southern Azerbaijani turks began. South Azerbaijan turks lost their right of education in their native language.There was held the policy of assimilation of southern azeri turks.

The people of South Azerbaijan roze to the massive struggle for the national freedom after 1925 and in spite of freedom got, every time had eventually been defeated.

In 1945 South Azerbaijan turks founded democratic republic under the leadership of Pishevari. But it did not last long. A year after our country had been invaded again. More than 40 thousands of South Azerbaijanis were killed, some of others escaped and could not return back forever. As you know South Azerbaijan is still in the grip of the persian chauvinism.

An outcome of chauvinistic mentality is that the very existence of the nationhood of 35 million South Azerbaijanis is being undermined to the extent that there is no single classroom in our mother tongue.

Lately restrictions imposed by Iranian authorities on speaking in mother tongues foretell that our nation is at the brink of an unprecedented tragedy.

Not surprisingly that Southern Azerbaijanis, who actively demand our rights suffer from long prison sentences , undergo heavy bails or are being sentenced to death for a variety of excuses.

Dear Ladies and Gentlemen,

We are very concerned that we do not get enough support of international community in protection of our rights.Our people are determined to preserve their language,culture and identity,as aspirations of our dignity.The key for this dignity includes democracy,peaceful demonstrations and the right of self determination .

Naturally, we are anxious and thus appeal you, all the international organizations,concerned with human rights to take interest in our fate.

We call upon you to help 35 million Southern Azerbaijanis . We want our children to serve international community instead of seeking their identity.

Our people count on your help.We are confident that you are willing to help and sensitive to the cause of freedom.

With best regards;

The director of the Azerbaijani radio station in Norway :- Tabrizi M. Rza

2005 11 21