Say (No.): 488/ 2008

Tarix (Date): 23 March 2008

BMT, İnsan Haqları üzrə Ali Komissarlıq, Cənəvrə

Lütfən bu məktubu bu qruplara çatdırasınız: (i) Öz-xoşuna Tutuqlanma üzrə Çalışan Qrup və (ii) Qazıların və Vəkillərin bağımsızlığı üzrə Özəl Raportər. Eləcə də bu qruplara da dəxli var:

· Bəyan və Fikir Sərbəstliyinin İrəliləyişi və Qorunması üzrə Özəl Raporter

· Çağdaş irqçilik, İrqi Ayrı-səçkilik və Qatlaşmazlıq üzrə Özəl Raportər

· Milli Azlıqlar üzrə Müstəqil Mütəxəssis

Üzü Dyke bəy, və Xanım Harrison, Amnesty International, London

Habelə İnsan Haqlarını Gözətən və İnsan Haqlarına Qulluqçu

Cənab. Abbas Ləysanlı

Vicdan dustağı

Sayın cənablar

SON-DURUM 11: CƏNAB LƏYSANLININ ZORAKILIQLA GÜNEY AZƏRBAYCANDAN BİR FARSİSTAN HƏBSXANASINA KÖÇÜRÜLMƏSİ

Cənab Leysanlı Haqqına İlətişmə 1-ə Son Durum 11-i hüzurlarınıza sunuruq, ki bu İlətişmə şikayət diyə (Say: 378.2006; Tarix: 31 Ayqust 2006) sunulmuşdu və ardınca Son Durumlar və Bulletenlər lazimi bilgilər ilə sizi cərəyanda qoymuşdu. Son Durum 10-da (Say: 478.2006; Tarix: 13 Yanvar 2008) onun Ərdəbil həbsxanasından Əhər həbsxanasına köçürülməsi ilə sizi xəbərdar etdik. Ondan bəri İran yetgililəri onun insan haqlarını tapdamaqda heç nədən çəkinməmişlər. Bu barədə misal bunlardır: onun ailə üzvlərinin görüşlərinə əngəl törətmişlər və onu şaxta həbsxana hücrələrində saxlamışlar. Bu Son Durum diqqətinizi İran yetgililərin müəyyən bir hərəkətinə tuşlayır ki, cənab Ləysanlının insan haqlarını pozmaqda yeni bir qəddarlığı aşkara çıxardır. Buna arxa-plan cənab Leysanlının şexsiyyətidir ki, o daim beynəlxalq hüquq normalarına uzlaşmış və hətta İran qanunlarını da belə sındırmamış, baxmayaraq ki İran qanunları onu və millətini fəlakətə sürükləyir.

Təəssüflə diqqətinizə çatdırmalıyıq ki, İran yetgililəri cənab Leysanlını doğma şəhəri Ərdəbilin 100Km-liyində Əhər həbsxanasından təqribən 2000Km uzaqlıqda olan Farsistanın ucqarında mərkəzi Yəzd həbsxanasına köçürmüşlər. Köçürülmə 6 Mart 2008-də yerinə yetirilmişdir və elə o anlarda cənab Leysanlı öz insan haqlarını qorumaq üçün gümanı aclıq aksiyası aparmağa gəlmiş və buna da başlamışdı. Köçürülmə mərhələsində İran yetgililərinin gətirdikləri Özəl Fars Qüvvələri zorakılıq edib və qara-qorxu kəsmişlər. Bu köçürmə cərəyanı İran ilə Güney Azərbaycan aralarında olan həqiqi münasibəti aşkara çıxartdı ki, belə ifadə etmək olar:

· May 2006 Kütlə Etirazları İranın Güney Azərbaycanda xalq binövrəsi olmadığını aşkara çıxartdı isə bu Leysanlı cərəyanı da göstərdi ki, hakim qüvvələrinin yerli əlaltı ünsürləri də gözü-bağlı və boynu-bükük bir qüvvə deyil, bəlki öz millətinə hələ də vəfa əlaməti olaraq ilişmələri vardır.

· Demək, İran yetgililəri əslində Güney Azərbaycan millətinin bir milli başçısını qaçırtmışlar ki, onun vücuduna orta-əsrlər-tipli zərbə endirsinlər.

Bizcə bu cərəyan canlı və konkret bir sənəddir ki, İran yetgililəri öz aləmlərində Güney Azərbaycanı müstəmləkəlik durumuna gətirib çıxarmalarına inanırlar və Güney Azərbaycan millətini susdurmaq üçün yetgiliyə yaraşmayan terrorçu əməliyyatına əl atmışlar. Gərəkən bilgi Cədvəl 1.1 və 1.2-də təqdim olunur ki, bunlar Abbas Leysanlının Müdafiəsi üzrə Komitənin bəyaniyyələridirlər.

Cənab Leysanlı haqqında indiyə dək təqdim etdiyimiz Son Durumlar May 2006 Kütlə Etirazlarına aiddir, lakin İran yetgililəri ona qarşı başqa dosyelər də yürütmələri barədə sizi bilgiləndirmişik. Bunlar aşağıdakı cədvəldə yığcam olaraq qeydə alınır, lakin Cədvəl 2 bunları nistbətən ətraflı izah edir. Bizcə cənab Leysanlı haqqında dosyelərin pırtlaşıq olduğu üçün sunduğumuz bəlgələrin yenidən təsnifinə ciddi ehtiyac vardır. Məhz buna görə, indiyə dək sunduğumuz bəlgələr Dosye 5 və 6-ya həsr olunur və çox yaxın zamanda İlətişmə 2-ni də Dosye 3-ə görə təqdim edəcəyik. Buna görə də Say sistemi quraşdıracağıq.

İran yetgililərinin cənab Leysanlıya qarşı Yürütdükləri Məhkəmə Dosyeləri
Dosye	Tarix	Dosyenin Yığcamı	Dosyenin Durumu	Əlavə Bilgi
Dosye 1	25 Avq 2003	Babək Qurultayı -1	Qapalı	Say: 246/2003; Tarix: 2 Sept. 2003
Dosye 2	22 İyun 2004	Sarçeşmə Oturağı	Qapalı	Say: 246/2003: Tarix: 2 Sept. 2003
Dosye 3	27 İyun 2005	Babək Qurultayı – 2	İlətişmə 2	Say:283/ 2005 on 4 July 2005
Dosye 4	28 İyun 2005	Bağır Xan Toplanması	Cari	Say: 246/2003; Tarix: 2 Sept. 2003
Dosye 5-6	27 May 2007	May 2006 Kütlə Etirazları	İlətişmə 1	say: 378/2006 Tarix: 31 Aug 2006

Dosye 5 və 6 haqqında bu Son Durum sonuncu ola bilər. Buna görə, Cədvəl 3 təmsil etdiyimiz yazılaşmaların kötüyünü təqdim edir və bu baxımdan cənab Leysanlının məruz qaldığı qəzov-qədər Cədvəl 4-də çağın-sıra (xronoloji) surətdə təqdim olunur.

Bizcə və ümidimizcə cənab Leysanlının insan haqlarını qorumaq üçün İran İslam Respublikasına gərəkən təmsilçilikləri etmişsiniz. Bu baxımdan sizə və Amnesty İnternational-a öz minnətdarlığımızı elan edirik.

Hörmətlə

Böyük Rəsuloğlu

Dünya Azərbaycanlılarının Haqlarını Müdafiə Komitəsinin sədri

Cədvə l.1: Cənab Abbas Leysanlının Savunması üzrə Komitə Mətbuata müraciət buraxılışı

Qaynaq: http://www.lisani.blogfa.com/post-93.aspx

Son Durum 1

Cənab Abbas Leysanlı, Güney Azərbaycanın milli hərəkətinin körkəmli fəalı, İran yetgililəri tərəfindən öz-xoşuna (arbitrar) sürgünlüyə məruz qalmışdır. Bəlli olası, onu mərkəzi İranda Yəzd həbsxanasına aparmışlar ki, ora cənab Leysanlının Güney Azərbaycanda olan ana şəhəri Ərdəbildən olduqca iraqdır. O Ərdəbilin yaxınlığında olan Əhər şəhərində 12 aylıq dustaqlıq hökmünə məruz idi.

Güvənli qaynaqlarımızın təsdiqləmələrinə görə, o həbsxanadan köçürüləndə zorakılığa məruz qalmış və vücuduna sillə və təpik qıyılmışdır. Köçürülən anlarda onun əl və ayaqları qandallanmış idi.

Onun həyat yoldaşı, xanım Ruqəyyə Leysanlı, ortada gedən hadisələrə görə dərindən nigaranlığını bildirib və dedi: “onu Yəzdə köçürmək aydın-aşkara qeyri-qanuni bir əməldir.”

O belə deyir: “İran yetgililərinin gümanına görə, bu köçürmə cənab Leysanlıya qarşı yürütdükləri öz-xoşuna hərəkətlərin bir-qat daha artmasıdır. İndi görüş üçün Ərdəbildən Yəzdə səfər qeydinə qalmışıq ki, yolun uzaqlığı bunu bizə qeyri-mümkün kimi edəcəkdir.”

O artırdı: “Abbas elan etmiş ki, haqlarını qorumaq üçün gümanı yalnız aclıq aksiyası aparmağa çatır və bunu da edəcəkdir.”

İndi İran yetgililəri tərəfindən düzülən qarma-qarışıq kələyi Komitəmiz başa düşmək istəyir. Əlimizdə olan səbəblər ucbatından bu qənaətdəyik ki, Təhlükəsizlik nazirliyi cənab Leysanlıya qarşı kəskin kontrol etmək istəyirdi, lakin Ərdəbildə və Əhərdə yerli Azərbaycanlı məmurların itaəti mərkəzi yetgililərə qanıq vermirdi. Buna klassik örnək idi ki, Azərbaycanlı məmurlar yetgililərin birbaşa buyruqlarından boyun qaçırdılar. Beləlik Azərbaycanda onun üzərinə kəskin kontrol yerləşdirə bilmədilər.

Yetgililər bu köçürməni həyata keçirmək ilə cənab Leysanlıya qarşı neçə zəifliklərini ört-basdır etmək istəyirlər. Birinci növbədə, onlar ümid edirlər ki, bilgi süzdürən deşikləri tutsunlar. O Yəzdə aşırı təhlükəli fərdlər yanında saxlanacaq; Yəzd həbsxana məmurlarına buyruq verilib ki, yetgililərin əmrlərinə bilmərrə itaət etsinlər.

Bu gündən etibarən cənab Leysanlının üç gənc yeniyetmə balaları atalarını görmə ne’mətindən məhrum olacaqlar. Eləcə də, ataları kimliksiz fərdlər əllərində sağlamlığının və əmin-amanlığının qeydinə qalacaqdır.

Bizcə cənab Leysanlının can-sağlığı ciddi təhlükədədir. Beynəlxalq icmaya müraciət edərək, cənab Leysanlının haqlarının qorunması üçün harayınızı umuruq.

Müraciətinizə gərəkən bilgi üçün:

Abbas Leysanlı Haqları üzrə Komitə

e-post: committee.lisani@gmail.com

Faxtə Zamani (Kanada) + 1 604 677 2524

Cədvəl 1.2: Cənab Abbas Leysanlının Savunması üzrə Komitə Mətbuata müraciət buraxılışı

Qaynaq: http://www.lisani.blogfa.com/post-111.aspx

17 Mart 2008

Son Durum 2: Abbas Leysanlının Yəzd Həbsxanasında Məruz Qaldığı Ağır Durum

Bugün 12-inci gündür ki, Abbas Leysanlı aclıq aksiyası aparmağa başlamışdır. Bu aksiya etiraz mənasında İran yetgililərinə qarşı onun son gümanıdır ki, onu zorakılıq ilə öz doğma şəhəri yaxınındakı Əhər həbsxanasından ucqarlardakı mərkəzi Yəzd həbsxanasına köçürdür.

Güvənli bilgi qaynaqlarımıza görə, onun bədənin səhiyyə durumu şiddət ilə bətərləşməkdədir. Onun vücuduna keçmişdə qıyılan dönə-dönə işgəncələr və sürəkli aclıq aksiyası aparmalar nəticəsində hazırda, o böyrək xəstəliyinə məruzdur. Ona tibbi qayğı inkar olunma neticəsində də sağlamlıq durumu sarsılmaqdadır.

Həbsxana məsulları nə tək ona tibbi qayğını inkar edirlər, üstəlik ona qarşı ruhi təzyiq də yürüdürlər. O indi mərkəzi Yəzd həbsxanasının karantin bölməsinə köçürülmüş ki, burası hətta aclıq aksiyası aparmayan böyrək xəstəliyinə məruz şəxslərə də yaramaz. Bu ibtidai insan haqlarından məhrum olamalara baxmayaraq, onun ailə üzvlərinə görüş haqqı belə inkar olunmaqdadır.

Abbas Leysanlının Müdafiəsi üzrə Komitə insan haqları müdafiə işləri ilə məşqul olan siz qurumlara və şəxslərə müraciət edir və sizi tələsdiririk ki, öz kampaniyalarınızı tezlik ilə səfərbər edəsiniz. Bu vicdan dustağının sağlamlığını indiyə dək feal beynəlxalq kampaniyası təmin etmişdir. İndi isə yalnız sizin fəal kampaniyanızın öhdəsindən gələr ki, onun sağlamlığı və insan haqları təmin və ona həyati önəmi olan tibbi qayğı zəmanət olunsun.

Əlaqələşmək üçün:

Abbas Leysanlının Müdafiəsi üzrə Komitə

e-mail: committee.lisani@gmail.com

Say (No.): 488/ 2008

Tarix (Date): 24 March 2008

The Office of High Commissioner for Human Rights, Geneva

Please circulate this letter to (i) The Working Group on Arbitrary Detention (also for Fair Trials) and (ii) Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers. It is also of interest to:

· Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression

· Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance

· The Independent Expert on Minority Issues

CC Mr Dyke and Mrs. Harrison, Amnesty International, London

Also: Human Rights Watch and Human Rights Server

Mr. Abbas Leysanli

a prison of conscience

Dear sir/madam,

Update 11 FORCED DEPORTATION OF MR. LEYSANLI FROM SOUTHERN AZERBAIJAN TO FARSI-SPEAKING PROVINCES OF IRAN

Please find enclosed Update 11 to our Communication 1 on Mr. Leysanli, which was lodged originally as a complaint (Ref: 378/2006 on 31 August 2006), and followed by a series of Updates and Bulletins. In Update 10 (Ref: 478/2008 on 13 January 2008) we informed you of his transfer to Eher prison, in Southern Azerbaijan . Since then the Iranian authorities have kept violating his human rights in every possible ways including creating obstacles to visits by his family members and keeping him in freezing cell conditions. This Update brings to your attention the very last straw drawn by Iranian authorities to make total their aversion to his human rights, who always complies with international law and has never broken Iranian laws even though he and his nation are victims of Iranian legislation and their implementations.

We regret to bring to your urgent attention that the Iranian authorities have now deported Mr. Leysanli from Eher prison, approximately 100Km from his hometown Erdebil, to the remote location of the central Yazd prison (approximately 2000Km away), in Farsi-speaking provinces of Iran. The deportation took place on 6 March, at which time Mr. Leysanli declared a hunger strike as a last resort for protesting against the violations of his human rights. The Iranian authorities used violence and intimidation in the process of deportation by their loyal Farsi-speaking units specially deployed for the occasion. This episode of deportation has exposed the true nature of the relationships between Southern Azerbaijan and the Iran , as follows:

If the May 2006 Mass Protests exposed a lack of power base for the Iranian rule in Southern Azerbaijan , this episode exposed that Iranian agents of Southern Azerbaijani origin do not obey their masters blindfolded and they have some loyalty left towards their own people.
Thus, the Iranian authorities have, in reality, kidnapped a national leader of Southern Azerbaijan to inflict on him bodily harm in medieval-style.

We believe that this episode provides concrete evidence that the Iranian authorities have come to regarding Southern Azerbaijan as their colonial backyard and are now resorting to terrorist acts to silence the nation of Southern Azerbaijan . We hold that that this is unworthy of any body to be granted the status of the “authority.” Detailed information is annexed in Tables 1.1 and 1.2, reproducing Press Releases issued by the Committee for the Defence of Abbas Leysanli.

Our updates to you were related to the Court Cases following the May 2006 Mass Protests but we have already informed you that there are other arbitrary court cases brought against him by Iranian authorities. These are outlined in the table below and further details are annexed in Table 2. We feel it necessary to reclassify our submissions to you in the defence of Mr. Leysanli. Thus, the submissions so far are in relation to Court Cases 5 and 6 and we shall shortly submit Communication 2 in relation to Court Case 3 to be followed by appropriate updates and a numbering system.

Court Cases Pressed by Iranian Authorities against Mr. Abbas Leysanli
Court Cases	Inception date	Outline of the Case	Status of the case	Further information
Court Case 1	25 Aug. 2003	Annual Babek Assembly-1	Closed	Ref: 246/2003 on 2 Sept. 2003
Court Case 2	22 June 2004	Sit-in Protests	Possibly closed	Ref: 246/2003 on 2 Sept. 2003
Court Case 3	27 June 2005	Annual Babek Assembly-2	Communication 2	Ref:283/ 2005 on 4 July 2005
Court Case 4	28 June 2005	The Baghir Khan Assembly	Ongoing	Ref: 246/2003 on 2 Sept. 2003
Court Cases 5-6	27 May 2007	The May 2006 Mass Protests	Communication 1	Ref: 378/2006 on 31 Aug 2006

We are likely not to provide you further Updates on Court Cases 5 and 6. Therefore Table 3 in the annex provides you the log of our updates and other correspondences relating to Mr. Leysanli and Table 4 provide the chronology of most important events whilst Mr. Leysanli served the arbitrary sentence imposed on him.

We believe and hope that you have made representations to the Islamic Republic of Iran to safeguard his human rights and for this we thank you and Amnesty International for your respective roles.

Yours faithfully,

Boyuk Resuloglu

The Committee for the Defence of the Rights of World Azerbaijanis

Table 1.1: Press Release by The Committee for the Defence of Mr. Abbas Leysanli

Source: http://www.lisani.blogfa.com/post-93.aspx

Update 1

Mr. Abbas Lisani, the prominent Azerbaijani activist, has now been arbitrarily banished by Iranian authorities. He is now believed to be sent out to a prison in Yazd , a city in Central Iran and remote from Ardabil , Mr. Lisani’s hometown in Azerbaijan of Iran. He was serving a 12 months prison term in a prison in the city of Ahar near his hometown.

Our reliable sources have confirmed that in the process of the extradition by force from Ahar prison, Mr. Lisani was subjected to physical violence by being battered and kicked. During the deportation he was handcuffed and shackled.

His wife, Mrs. Ruqeyye Lisani, expressed her deep concern about the events and stated that "this deportation to Yazd is an outright illegal act."

According to her, "this deportation is another straw drawn by Iranian authorities to escalate their arbitrary treatment against Mr. Lisani. Now we are faced with long travel distances between Ardabil and Yazd to the extent that it will make our visits nearly impossible."

She added, "Abbas has let it be known that he shall resort to a hunger strike as the last option remaining to him to protest against the ongoing arbitrary treatments."

Our Committee is piecing together very muddled jigsaws of Iranian arbitrary acts. We now have reasons to believe that the Ministry of Information did not receive full cooperation from their local agents both in Ahar and Ardabil , where their failure to inflict the act of flogging on Mr. Lisani is a classic example of this lack of cooperation. Thus, they lacked full control over his case.

The deportation has been designed to overcome a number of weaknesses in the authority’s control over Mr. Lisani. In the first place, they are hoping to stop any information leakage. He will be kept among high-risk prisoners in Yazd ; the Yazd prison authorities have been told to obey the higher authorities to the letter.

From now on, Mr. Lisani’s three young children will no longer be able to visit their dad, whose safety and wellbeing will be in the hands of unknown individuals.

We believe that the life of Mr Lisani is in great danger. We ask the entire international community to speak out on behalf of Mr. Lisani.

Contact information:

Committee for Abbas Lisani’s rights

e-mail: committee.lisani@gmail.com

Fakhteh Zamani ( Canada ) + 1 604 677 2524

Table 1.2: Press Release (Update 2) by The Committee for the Defence of Mr. Abbas Leysanli

Source: http://www.lisani.blogfa.com/post-112.aspx

Monday 17 March 2008

Update 2 Abbas Leysanli’s Poor Physical Conditions in Yazd Prison

It is now 12 days since the commencement of the hunger strike by Abbas Leysanli as a last resort for protesting against Iranian authorities, who used violence and deported him from Eher prison, in the vicinity of his hometown, to the remote location of the central Yazd prison.

According to our authentic information sources, his physical conditions are deteriorating rapidly. He is already suffering from kidney problems for enduring physical torture over the times in the past and undergoing long periods of hunger strikes. His health has been undermined for being denied of the right of access to medical care.

Prison authorities not only deny him access to a medical care but exert psychological pressure on him. He has now been transferred to the quarantine unit of the central Yazd prison, which is deemed unsuitable for looking after a patient with kidney problems let alone a person under a hunger strike. Notwithstanding the deprivation from all these basic human rights, his family members have been denied of the right of access to visit him.

The Committee for the Defence of Abbas Leysanli appeals to you all organisations and individuals active on the defence of human rights and urges you to mobilise your campaign as soon as possible. Active international campaign has sustained the safety of this prisoner of conscience so far and only your active campaign shall ensure his safety towards the reinstatement of his human rights, as well as secure him urgent medical care of vital importance.

Contact Information:

The Committee for Abbas Lisani’s Rights

e-mail: committee.lisani@gmail.com

Fakhteh Zamani ( Canada ) + 1 604 677 2524

Table 2 Chronologic Overview of the Total Cases Brought By Iranian Authorities Against Mr. Leysanli