اولوسلارآراسی ویجدان اویاقمی؟

بیر سوره اؤنجه آلمانین شهرلرینین بیرینده، آوروپالیلارطرفیندن دوزنلنن، تورک دیلی و باتیلیلارین بو دیله گؤستردیگی ایلگی‌نین گئتدیکجه آرتدیغی تارتیشیلان بیر سمیناردایدیم. البته کی دیلیمیزین زنگینلیگینی و دونیادا گئدرک آرتدیغی اؤنمینی گؤرمک و یاخیندان دا بونا شاهید اولماق چوخ گؤزل بیر دویقودور. گؤزل دویقولار ایچریسینده ایکن آجی بیر خبرین خبرچیسی اولان بیر یازی آلدیم؛

 دیلماجی دا قاپاتدیلار!

اینسان گؤزو و بئینی قاریشیق اورگانلارلار؛ گؤز باخار، اما بعضی اولومسوزلوقلاری گؤرمک ایستمز، بئیین آلقیلار، اما حاقسیزلیغی گؤرونجه ده اولایی آنلاماق ایستمز. یازینی بیر نئچه دفعه اوخودوم، آخی بو مسئله‌یه اینانماق دا عاقیل دیشی بیر شئیدی.

بئله بیر دورومدایدیم.

بیر طرفدن مینلرجه کیلومتره آنا وطندن اوزاق، یابانجیلارین بیزیم آنا دیلیمیزه گؤستردیگی ایلگینی گؤروب ده سئوینجدن اوچارکن، او بیر طرفده اؤز تورپاغیندا دیلینه قیفیل وورولموش، آنا دیلینی اؤیرنمکدن یوکسون بوراخیلمیش خالقیمین تک دیلماجی دا سوستورولور. نییه؟

 دیلماجین سوچو نئیدی؟

بو سورویا جواب بولماق ایچین بللی بیر سوره داها بکلدیم، بلکی دیلماجی یایینا قاپاتانلار گؤردوکلری اینسانلیق دیشی حرکت اوچون بیر دلیل گؤستریرلر، اما بوگونه قدر اونلاردان هیچ بیر گرکچه گؤستریلمه ییپ. دیلماجین سوروملولارینین یازدیقلاری اعتراض مکتوبلاری بیله جوابسیز قالمیش. یعنی قیساجاسی محکمه سیز و بللی اولمایان دلیللره گؤره دیلماجین دیلینی قاپاتمیشلار. گینه آینی سورو ذهنیم ده جانلاندی، دیلماج ایشله دییی هانگی سوچون بدلی نی اؤدور؟

سون ایللرده دیلماجی اوخویوب و اوندان اؤیرندیکلریم سینما پرده‌سی کیمین گؤزومون اؤنوندن گئچدی:

- تحریف اولونان تاریخیمیزین اوزمانلار طرفیندن آراشدیریلماسی و اونونلا ایلگیلی یازیلار

- آرکئولوژیک آراشدیرمالارین اورتایا چیخارتدیغی اؤنملی بیلگیلر

- ایندییه قدر تانیما شانسیمیز اولمایان عالیملریمیز و صنعتکارلاریمیزین تانیتیلماسی و دََیَرلندیریلمه‌سی، اونلارینان آپاریلان موصاحیبه لر

- دیلیمیزده چیخان مطبوعات تاریخی حاقیندا اؤنملی بیلگیلر

- آنا دیلیمیز حاقیندا یازیلار، بو قونودا آپاریلان چوخ یؤنلو و بیلیمسل آراشدیرمالار

- فولکلور، موسیقیمیز و صنعتچیلریمیز حاقیندا بیلگیلر

- قادین سورونونا اؤنملی بیر یاخلاشیمنان تورک قادینی‌نین گرچک گوجونو و اؤزونو تانیتماق و هر شئیدن اؤنملی دونیا قادینلار گونونده درگی‌نین تماماً بو مسئله‌یه حصر ائدیلمه‌سی و مسئول قادینلار طرفیندن یؤنتیلمه‌سی و

- ...

بونلار عاقلیمدان گئچینجه سورومون جوابینی آلمیش اولدوم. دیلماجین سوچو بللیدیر:

آیدینلاتماق، تحریف اولونان تاریخین گرچک اوزونو گؤسترمک، دیلیمیزین اینجه‌لیکلرینی اورتایا چیخارماق و قیساجاسی، بیر خلقین وار اولماسی ایچین گرکن دَیَرلره صاحیب چیخماق و اونلاری یایماق.

آنا دیلیمیزین اؤنملی سنگرلریندن بیری اولان دیلماجیمیزا و چئشیتلی زمانلار ایچینده قاپاتیلان یایینلاریمیزا صاحیب چیخالیم و اونلاری اسارتدن قورتارماق اوچون:

- 21 فوریه‌نی آنا دیلی گونو،3 مایی مطبوعات گونو اعلام ائلیین یونسکویا

- اینسان حقلری کمیسیونلارینا

- دونیا یازارلار جمعیتینه

- سینیرسیز قازئته‌جیلر درنگینه

- سانسورسوز مطبوعات اوچون ساواشان اورگانیزاسیونلارا باش وورالیم

 باخاق گؤرک اؤزوموزون و اولوسلارآراسی اورگانیزاسیونلارین ویجدانلاری هله اویاقمی؟

صدیقه عدالتی آلمان                                                                                                                                                                                                                      

Appeal to:

UNESCO Division for freedom of expression

Reporters without Borders

World press freedom committee

Pen Canada

Pen Germany

Dear Madame/Sir

The Iranian authorities continue to violate the human rights of the Turks in Iran . They are attempting to annihilate all the instruments for preserving and developing the cultural and historical heritage of them. This is part of their plan to uproot the Iranian Turks.

The UNESCO General Conference recognized in its 1991 resolution on "promotion of press, freedom in the world" that a free pluralistic and independent press is an essential component of any democratic society. Due to the crucial role of the press as an important instrument in disseminating knowledge and information about the cultural heritage, and based on the awareness of the fact that the freedom of expression is one of the fundamental human rights, recognized by international conventions, in 1993, the general assembly declared May 3 as world press freedom day. This is in accordance with article 19 of the universal declaration of human rights, which states that "everyone has the right to freedom of opinion and expression, this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through media, regardless of frontiers".

Given the importance that international organizations attribute to protecting the fundamental rights of freedom of expression, the present situation in Iran is intolerable:

The suppression of the political activists and journalists continues. There continues to be no freedom of the press in the country. Journalists live in constant fear. They are sentenced to death; many are imprisoned and tortured for exercising their duties.

In the last year, 80 % of the 120 Turkish journals have been prohibited to be published. The remaining ones are not active since they are in the danger of being closed and their journalists exist in conditions of fear.

One important monthly journal published in Turkish language, which has been closed two months ago by the regime, is /Dilmac/. This publication had played an important role in giving information and developing fuller awareness of linguistic, cultural and historical traditions. The importance of /Dilmac/ for unraveling events and developing a narrative sense of knowledge about the gender problems in Iran cannot be underestimated. I appeal to you to put pressure on Iranian authorities to respect the International Declarations of Human rights.

Dr. Sedigheh Adalati

Sedig.adalati@googlemail.com