|
|
Say
(No.): 458/2007 Tarix
(Date): 22 İyul 2007 |
|
BMT, İnsan Haqları üzrə Ali
Komissarlıq
Lütfən bu ilətişməni İnsan Haqlarını
Savunanlar üzrə Baş Katibin Özəl Təmsilçisinə
çatdırın, habelə aşağıdakı qruplara da
dəxli var: ·
Öz-xoşuna
Tutuqlular üzrə Çalışan Qrup ·
Çağdaş
İrqçilik və Ayrı-seçkilik üzrə Özəl Raporter ·
Milli
Azlıqlar üzrə Müstəqil Mütəxəssis Üzü
Dyke bəy, Xanım
Harrison, Amnesty International, London |
Səid Mətinpur |
|
Ətiyyə xanımın sözləri: Çağdaş
Prometheus bugün tilsimdə, axı o ölməzliyin sirrini çözə
bilmiş; bundan ötəri tilsim qırılacaq və yaralar
toxtaqlığa uğrayacaq |
|
Sayın cənablar
İLƏTİŞMƏ
2: SƏİD MƏTİNPUR BƏYİN HAQQINDA
Güney
Azərbaycanının görkəmli insan haqları savunanı
olan Səid Mətinpur bəyin insan haqlarını qorumaq üçün
yeni bir İlətişmə hüzurlarınıza təqdim
edirik ki, o İran yetgililəri tərəfindən öz-xoşuna
təqiblərə məruz qalmışdır. Diqqətinizə
sunulan bəlgələr bunlardır:
Cədvəl
1:
Mətinpur bəyin həyat yoldaşı tərəfindən
hazırlanmış bir qısa mətnin tərcüməsi.
Burada o göstərir ki, həyat yoldaşı üçün insan haqları
savunma necə ölməzliyin sirri kimi çıxış edir
və bu anlayış necə Güney Azərbaycan milli
hərəkətinin hərəkətverici qüvvəsidir
Cədvəl
2:
İnsan Haqlarını Savunanlar üzrə Baş Katibin Özəl
Təmsilçisinin diqqətinə çatdırmaq istənilən
İlətişmə forması.
İstərdik
bunu xatırladaq ki, Mətinpur bəy haqqında bu ikinci
ilətişmədir (Birincisi: Say 446/2007, Tarix: 4 Mart 2007).
Nə isə, İran yetgililəri ona qarşı öz-xoşuna
surətdə bir qovluq qurşalayandan sonra 3 Mart 2007-də o
buraxdılar. Bu ikinci ilətişmə qabaqkından ayrıdır
və May 2006 Xalq Etirazlarının ildönümünü qeyd etmək
ilə əlaqədardır. Onun adı bizim birgələşmiş
İlətişməmizdə qeyd olunmuşdur (Say: 457/2007,
Tarix: 4 İyul 2007).
Təkid
etmək istəyirik ki, bu İlətişməni tərtibində
biz Mətinpur bəy yaxud onun ailəsi ilə əlaqə
qurmamışıq. Bu məsuliyyəti biz öz boynumuza almaq
ilə Mətinpur bəyin boynundan məsuliyyəti götürmək
istəyirik.
Mətinpur
bəy yüzlərcə Azərbaycanlılardan birisidir ki, Güney
Azərbaycan milləti vasitəsi ilə May 2006 Xalq Etirazlarının
ildönümünü qeyd etmək üzrə təqibə məruz qalmışlar.
Onun işgəncəyə məruz qalması da bəllidir
və nəticədə bu və Cəlil Qənilu dosyeləri
üzrə hələ də hərəkətə girişməmişsinizsə
sizi vaxt itirmədən hərəkətə girişməyə
tələsdiririk. Qayğınız
üçün minnətdarıq.
Hörmət ilə:
Böyük Rəsuloğlu
Dünya
Azərbaycanlılarının Haqlarını Müdafiə
Komitəsinin sədri
|
|
Say
(No.): 458/2007 Tarix
(Date): 22 July 2007 |
|
The Office of High Commissioner for Human Rights,
Please circulate this Communication to the
Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders,
also this of interest to: ·
Special
Rapporteur on the independence of judges and lawyers ·
The
Working Group on Arbitrary Detention ·
Special
Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination,
xenophobia and related intolerance ·
The
Independent Expert on Minority Issues CC
Mr. Dyke and Mrs. Harrison, Amnesty International,
UNESCO and various news media |
Seid
Metinpur
A
Southern Azerbaijani prisoner of conscience |
|
Seid in his wifes words Here is a modern Prometheus and enchained; enchained for discovering
the secret of immortality; but there will come a time for undoing
the chains, after which the wounds shall be healed. |
|
Dear sir/madam
COMMUNICATION
NO 2 ON MR. SEID METINPUR
Please
find enclosed a new Communication on Mr. Seid Metinpur for safeguarding human
rights of this distinguished human rights defender of
Table
1:
The translation of a short essay by Mr. Metinpurs wife to introduce
her husband for whom defending human rights is the secret of immortality
and the engine of the national movement of
Table
2:
The Communication form for the
Special
Representative of the Secretary-General on human rights defenders, using
published information and those from our own sources
We
would like to remind you that this is our second Communication on Mr. Metinpur
(the first Communication is: 446/2007 on 4 March 2007). However, he was released
on 3 March 2007 after compiling an arbitrary case against him. This second
Communication is on a separate account and coincides with the Anniversary of the
May 2006 Mass Protests. His name was included in our collective communication (Ref:
457/2007 on 4 July 2007).
We
would like to stress once again that in compiling this Communication, we have
not consulted with Mr. Metinpurs family or anyone else for that matter. It is
necessary to mention this to manage the risk of reprisal by the Iranian
authorities against him and his family.
Mr.
Metinpur is one of more than hundred individuals who are being persecuted for
marking the anniversary of the May 2006 Mass Protests by the nation of
Yours sincerely,
Boyuk Resuloglu
Chairperson of the Committee for the Defence of
the Rights of World Azerbaijanis
|
TABLE 2 SUPPORTING DOCUMENTS |
|
Table
1 Mrs. Etiyye
Metinpurs Essay on her Husband http://matinpoor.blogfa.com/post-16.aspx
|
|
Now, it is 43 days but I have not been without
him even for a moment. I believe in him and every minute my belief on him
is getting stronger. I am addressing Seid, who has never talked
behind anyone; has not taken cover behind any philosophy; he has never
manipulated others by flattering some and betraying others; he has
persevered in search of the wellspring of humanity; his lifelong ambition
has been to be himself. He has never resorted to violence or illegal means
in order to achieve his beliefs. In May 2006, we all bear witness that how he
took the risk in order to remove the risk of violence from the [national]
movement [of He is neither a person contemplating
plagiaries of ideas, nor an activist without a knowledge-base, but he is
an individual who believes in himself. All his traits are in tandem to make a highly
polished individual and as such, an extremely ripe or vulnerable one for arbitrary
treatments and subsequently to be jailed without trial. I am
calm deep in my heart, as there is no able individual in the whole world
to undermine this faith in any slightest way. On the other hand, the
inability to undermine such a faith induces a perpetual restlessness on
the perpetuators. Here is a modern Prometheus and enchained;
enchained for discovering the secret of immortality; but there will
come a time for undoing the chains, after which the wounds shall be healed. Date:
10 July 2007 |
|
Document: The Source Document http://matinpoor.blogfa.com/post-16.aspx
|
|
متن زیر نوشته ایست از طرف عطیه برای سعید به عنوان یک دوست برای سعید ۴۳ روز
می گذرد و من
هیچ لحظه ای
بدون
سعید نبوده ام .
به او ایمان
دارم و هر
لحظه در
ایمان قلبی
ام به او
استوارتر می
شوم . به او که
پشت هیچ کس
سنگر نگرفته
، نقاب هیچ
فلسفه ای را
به چهره نزده
، کسی را به
اوج نبرده تا
کسی دیگر را
بر زمین
نکوبد ، از
بسیاری لذت
ها چشم
پوشیده تا
گوهر
انسانیت به
دست او لکه
دار نشود ،
تمامی تلاشش
بر این بوده
که خودش باشد
و خودش .در
مسیر عملی
کردن
باورهای خود
کوچکترین
عمل خشونت
آمیز و غیر
قانونی را
مرتکب نشده
است . در
خرداد ماه ۸۵
همه شاهد
بودند که
چگونه خود را
به خطر افکند
تا حرکت به
خشونت
نیانجامد .
سخنرانی در
میان آن جمع
برای سعید
سراپا خطر
بود و او
کاملا آگاه
از این خطر ،
ولی چون
انسان در
باورهای او
اصالت دارد
این خطر را
پذیرفت . او نه به
پز روشنفکری
قناعت کرده
که زحمات
فلاسفه و
روشنفکران
دنیا را
نشخوار کند
ونه عملگر بی
علمی است که
چشم به دهان
دیگران
دوخته باشد و
مهم تر از همه
ی اینها به
باورهایش
ایمان دارد . همه ی این
ویژگی های
انسانی دست
در دست هم
داده اند تا
سعید به یک
مجرم تبدیل
شده و بی
محاکمه
زندانی شود .
من در اعماق
قلبم آرامم
چون هیچ قادر
زمینی را
توانایی آن
نیست که
ایمان را به
زنجیر کشد و
این ناتوانی
آرامش آنها
را تا ابد سلب
خواهد کرد. "
پرومته ی در
زنجیر ، به
همان جهت که
راز پیروزی
خود را یافته
است ، از بند
نیز رسته
خواهد شد و
جراحاتش
درمان خواهد
یافت ." |
|
Table
2
Communication on Mr. Seid Metinpur |
|
The
Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders Office
of the High Commissioner for Human Rights United
Nations 1211
FAX: (41 22) 917 90 06 |
1.
Information regarding the alleged victim
|
|
1.1
Full name
Seid Metinpur (His name was also transcribed by
Amnesty International from the Arabic script according to Farsi, as
Said Metinpour) |
|
1.2
Age
20
September 1975 |
|
1.3
Sex
Male |
|
1.4
Profession
or occupation
Journalist |
|
1.5
Place
of residence (or origin, if relevant to the violation suffered)
The Southern Azerbaijani city of |
|
1.6
The
victims affiliation, if any, with an organization, association or group
engaged in human rights work:
Please refer to the attachment |
|
1.6.1
Name of the organization,
association or group Please
refer to the attachment |
|
1.6.2
Name of the person
heading the organization, association or group
The victim is a human right defender and a webblog writer. He is
independent and as far as we know he is not affiliated to any organisation
because any organisation not affiliated to Hezbullah is normally
persecuted in |
|
1.6.3
Nature of human rights
work the individual performs 1. He was outspoken in
defence of Rza Abbasi (see our Communication: Ref: 433/2007 on 3 January
2007-02-28) 2. He is an arduous
campaigner for the mother language of Azerbaijani Turkic, see the attached
list 3. He was detained recently,
see our Communication Ref.: 446/2007 on 4 March 2007 |
|
1.7
If the alleged violation is against an organization:
|
|
1.7.1
Name of the organization
|
|
1.7.2
Nature of the human rights work/activities it is engaged in
An
important theme in victims activities is the defence of mother language
and promoting the Turkic identity of Southern Azerbaijanis against
monolithic Farsi identity spearheaded by racist policies of the government
of |
1.7.3
Territorial scope of its work (national, regional, international)
His
activities cover the whole of |
|
1.7.4
Affiliations with other human rights organizations, if any |
|
1.7.5
Name of person(s) heading the organization
Not Applicable |
|
1.7.6 Additional information on the history of the work
the individual or organization has performed, if submitted, may be helpful
in assessing the complaint/allegation. |
2.
Nature of the alleged violation
All relevant information regarding the violation allegedly
committed against the human rights defender, or organization, association
or group, including:
|
|
2.1
Date
25 May 2007, night time |
|
2.2
Place A
street in Zengan |
|
2.3
Description
of the events/incident The
victim was arrested together with his wife. He was taken to a detention
facility in Zengan but his was taken to their house, where the agents of
the Ministry of Information had searched the house for some two hours
ending with the confiscation of his computer, books and other material.
The agents had warned the victims wife not to campaign for her husband.
Source information: http://matinpoor.blogfa.com/post-5.aspx |
|
2.4
Nature of violation suffered or
threatened (The information must indicate the connection of the alleged
violation to human rights activities performed.)
The
victim is an outspoken human right defender and apparently the agents were
trying to arrest him since 22 May 2007. The authorities characteristically
cover up all their activities and therefore there is no official communiqué.
For instance, they have deprived the victims wife of any information,
see: http://matinpoor.blogfa.com/post-7.aspx.
In support of the victim, the Iranian Alumni Organisation has issued an
statement (http://matinpoor.blogfa.com/post-8.aspx) stating that the act of the arrest in the mid-night was rough and in
violation of Articles 22, 32 and 39 of the Iranian Constitution. The
details on the mannerism and the act of arrest are sparse but one can be
quite sure that it would have been full of bullying acts and intimidations. |
|
2.5
If the
violation involves or includes the arrest and/or imprisonment of an
individual or group of human rights defenders, information is required on:
In
general, there is
reliable information that the victim has been transferred to the infamous
Evin prison and has been tortured (http://matinpoor.blogfa.com/post-14.aspx) . |
|
2.6
Identity of the authority involved (individual
and/or ministry and/or department)
It is invariably the Ministry of Intelligence
involved with these types of illegal acts. The names of the individual
agents/police committing the act of arrest are not known. |
|
2.7
Date
and place of arrest 25 Maay 2007, a street in Zengan |
|
2.8
Any
circumstances under which the arrest was made that are relevant to the
violation We
present the circumstance using the information by Amnesty International
(MDE
13/068/2007)
on
7 June 2007 Throughout
May 2007, Iranian Azerbaijanis demonstrated to mark the first anniversary
of protests against the publication in a national newspaper of a cartoon
which was offensive to many Iranian Azerbaijanis. In the course of the May
2006 demonstrations, up to 19 individuals were reportedly killed and
hundreds arrested. During
the May 2007 demonstrations, which asserted Azerbaijani linguistic and
cultural rights, demonstrators shouted slogans such as Türk
dilinde medrese olmalıdır her kese (Schooling in
Azerbaijani Turkic for all). The events resulted in a considerable
increase in tension in a range of the areas where Iranian Azerbaijanis
live. The authorities have increased the security presence in mainly
Azerbaijani cities and Amnesty International has received reports of
scores of arrests, harassment of demonstrators and passers-by in cities
such as |
|
2.9
Nature
of charges, if any, and the legal statute invoked
There is no imputed charge, as the Iranian
authorities religiously cover their track to hide the heinous face of
their racist acts.
|
|
2.10
Potential
penalties the individual or group faces
The
charges against Southern Azerbaijani activists when emerge from the
underworld of Iranian disinformation, are normally nonsensical and Amnesty
International has made this very point in many occasions. Despite the
arbitrariness of the charges, penalties are nearly always are severe and
sometimes even reaches as much of punitive one year of jail sentence
together with hefty fines and the infamous act of flogging. |
|
2.11
Place of detention,
if known
It
is gathered to be Wing 209 of Evin prison, |
|
2.12
Term of detention
No information has emerged from the underworld of Iranian
disinformation system. |
|
2.13
Information on the
provision of access to legal counsel and family members
As
far as we know, Mr. Metinpur had no access to a lawyer and this is typical. |
|
2.14
Steps taken to seek administrative or judicial
remedy, nature of the remedy sought, legal entity before which proceedings
have been taken, and stage or result of such proceedings
The
campaign for safeguarding the victims human rights is strong, including
an Urgent Action by Amnesty International, a report by the Borderless
Reporters, and Iranian Alumni Organisation. |
|
2.15
If the defender is being prosecuted in the courts
for any activity in defence of human rights or related activity, or as a
consequence of such activity:
No information has been released by the officials and therefore we
do not know of the intentions of the officials. |
|
2.15.1
The date and location of the trial - |
|
2.15.2
The court hearing the case
- |
|
2.15.3
The relevant appeal procedures
- |
|
2.15.4
The penalties the group or individual faces
- |