Sayın cənablar,

MÜRACİƏT:    ŞİKAYƏTİMİZİN SON DURUMU –        

                           CƏNAB LEYSANLININ YENİDƏN YAXALANMASI

İndicə, Abbas Leysanlı bəy, Güney Azərbaycanın milli hərəkətinin adlı- sanlı başçılarından biri, İran İslam Respublikası tərəfindən yenidən öz-xoşuna yaxalanıb qazamata salınmışdır. Həmişəkindən daha artıq, bu öz-xoşuna inadcıl əməl bir simgə diyə, İran yetgililərinin Güney Azərbaycanın insan haqlarına basqınçılıq etmələrini aşkara çıxardır. İndicə, dünya insan haqlarını savunanlara bu epizodda həmrəylik ifadə etmək üçün bir sınaq meydanı ortaya çıxır. Bu dustağa məruz qalma barədə özəl verilənləri və gərəkən zəmin bilgini qarşınızda təqdim edirik. Leysanlı bəyin insan haqlarını qorumaq üçün Şikayətimiz cərəyanda və bu vasitə ilə son durumu təqdim edirik.

Bu son durum üçün təqdim olunan bilgi belə sahmanlanmışdır:

1. Cədvəl 1: Leysanlı bəyin son yaxalanması haqda bilgini sunur. Buna qaynaq onun həyat yoldaşı Ruqqəyə xanımın Amerika Səsi Radiosundan (http://www.azadtribun.net/Azad9.mp3) yayımlanmış detallardır (cüziyyat). Müsahibə Türkcədədir və sizə sunulan mətn o müsahibənin tərcüməsidir və Leysanlı bəyin qeyri-qanuni və öz-xoşuna yaxalanmasına şahidlik ifadəsidir. Bu yaxalanma 3 İyun 2006-da baş tutmuş tutuqlanmanın qalığıdır.
2. Cədvəl 2: Leysanlı bəy haqqında qabaqkı məktublarımızın istinadlarıdır: (i) bir şikayət, (ii) şikayət barəsində yazılmış son durumlar (iii) bir sıra məktub formasında təqdim olunmuş bilgilər.
3. Cədvəl 3: Cədvəlləşmiş şikayət dosyesi.
4. Cədvəl 4: Cərəyanı sizə xatırlatmaq üçün geri-yönlü xronoloji təqdim olunur, ki bu qədər həcmli verilənlər yığcamlaşsın və buda Leysanlı bəyə qarşı insan haqlarının pozulmasını əks edir.

Leysanlı bəyin sərbəstliyindən yoxsun edilməsini kəskincə sizə bildirmək istəyirik və gərəkən detalları hüzurlarınıza təqdim edirik. Bu sual da var ki, niyə Leysanlı bəy yaxalandı? Cavabımız budur ki, o heç bir qanun pozmamış və sadəcə insan haqlarının ifadəsini istəyir. Demək, Leysanlı bəyin həm tutuqluluğu həmdə dustaqlığı qeyri-qanunidir. Onun yenidən yaxalanması üçün bu neçə səbəbi düşünmək ola bilər:

1. İran qəzai sistemi kontekstində öz-xoşuna əməl bir aləmdir ki burada “qarşıtlıq (zidlik, təzadd), rüşvətlə əldə edilən imtiyaz, və işləri partıbazlıq, tanışbazlıq və saqqal tutmaqla aparmaqdan ibarətdir.” Bu sistemə uzlaşıb və tanışbazlıq edənlərə hər qələtəndazlığa yol açıqdır. Uzlaşmayıb, irqçilik siyasətini rədd edib və insan haqlarını savunanlar yetgililər tərəfindən çala-çuxura salınırlar; və buna Leysanlı bəy, Rza Abbasi bəy və xocamız Həsən Azərbaycanın dosyelərini örnək vermək ola bilər.
2. Leysanlı bəy Ərdəbilin İmam-cüməsini istinafında aşkarca tənqid etmiş (bax 403/2006, Tarix: 30 Oxtobr 2006) və onun bu qısqıya (persecution) məruz qalması İranda öz-xoşuna iş aparmanı aşkara çıxarmaq üçün bir sınaq meydanı idi.
3. Leysanlı bəyin təhsinə layiq 10,000 nəfər tanıq (şahid) çağırma strategiyası İranın qəzavət sisteminə uyuşmayan misli-görünməmiş və demokratik bir hadisə ola bilərdi. İndi isə bu sistemin demokratik ənənəyə qatlaşmazlığı aşkara çıxır; və faşistlərin qatlaşmazlığını yada salır.

Özəlliklə diqqətinizi İran yetgililərinin öz-xoşuna iş-aparmaları barədə aşağıdakı qonulara tuşlamaq istəyirik:

1. Biz məktublarımızda işarə etmişik ((Say: 378/2006 Tarix: 31 Avqust 2006) ki, İran yetgililəri, necə deyərlər, zirəklik edib və Güney Azərbaycan milli hərəkətdə başçıya da siyasi deyil cəzai məhkəkədə divan tuturlar ki, siyasi haqlarını dansınlar. İndi bu hiyləni yetgililər Leysanlı bəyə qarşı yürütməkdədirlər və narkotikə uyuşmuşlar ilə onu bir sellulda saxlayırlar ki, siyasi dustaq haqlarından yoxsun etsinlər.
2. Hökmləri “təziri” (cəzalandırma tənbeh etmə yaxud cəzai) diyə sifətləndirməyə də diqqət etmək istərdik. Təziri bir ərəb sözü olduğu üçün bunun İngiliscə qarşılığı bizə məlum deyildi ki, indi o “punitive” sözünə qarşılıq olması bəllənmiş. Eləcə də aydın olur ki, yetgililər Güney Azərbaycan milli hərəkətinin Leysanlı bəy kimi bu başçıya tənbeh cəsarəti etməklə Güney Azərbaycanın milli şərəfinə qaba şəkildə toxunmaq istəyirlər. Üstəlik o biri hökmlər hamısı siyasi deyil cəzai kəsilmişlər. Bizcə Güney Azərbaycanın şərəfinə bu cəsarət vasitəsi ilə yetgililər Güney Azərbaycan məsələsini danmaq istəyirlər. Bu cəsarətə qarşı BMT-yə bir yepyeni şikayət sunacağıq.
3. Leysanlı bəyin vəkili tərəfindən verilən İran yetgililəri tərəfindən yürüdülən öz-xoşuna əməllərdən bir daha pərdə götürür.

İnanırıq ki, Leysanlı bəyin qaldırdığı istinafı (üstyarğı, appelyasiya) insaflıcasına yoxlanmamış, lakin bu xüsusda yetkin bilgi hələ də əldə edə bilməmişik və birinci fürsətdə onları hüzurlarınıza sunacağıq.

Bu vasitə ilə Abbas Leysanlı bəyin sovunması uğrunda qabaqca təqdim etdiyimiz şikayət üzrə daha artıq bəlgə eqdim edib və onu gücləndirmək istəyirik. Biz sizə yetərincə bilgi verməsək sizin şikayətimiz barə iş aparmamanıza bəhanə ola bilməz. Çünki, biz elan edirik ki başqa hər nəyə ehtiyac olursa onları tapıb və sizə təqdim edəcəyik. Ümid edirik ki, siz Güney Azərbaycanın nigarançılığına şəriksiniz və ölkə ğörüsü üçün Leysanlı bəyin insan haqlarını qorumağa gərəkən addımları atmaq üzrəsiniz. Bu bir fürsət ola bilər ki Güney Azərbaycanın başqa dustaqları ilə də görüşə bilərsiniz və durumla yaxından tanış ola bilərsiniz. Qayğınız üçün təşəkkür edirik

Hörmət ilə:

Böyük Rəsuloğlu

Dünya Azərbaycanlılarının Haqlarını Müdafiə Komitəsinin sədri

Dear sir/madam,

Re    UPDATE ON A COMPLAINT:    THE REARREST OF MR. LEYSANLI

Now Mr. Abbas LEYSANLI, the most distinguished leader of the national movement of Southern Azerbaijan , is imprisoned arbitrarily in the Islamic Republic of Iran in a dungeon. More than ever, this arbitrary act of intransigence symbolises the onslaught by the Iranian authorities on human rights of Southern Azerbaijanis. Now this episode is a test case for the expression of solidarity by the world human right defenders to condemn the Iranian perpetrators of human rights. We lay the particulars of this imprisonment before you and outline its background. Our Complaint for safeguarding human rights of Mr. Leysanli stands but updated as follows.

The information provided as part of this update is as follows:

5. Table 1: The particulars of the imprisonment of Mr. Leysanli based on the interview of his wife, Mrs. Ruqeyye Leysanli, in the Voice of America: http://www.azadtribun.net/Azad9.mp3. The interview is in Azerbaijani Turkic and our translation captures the main points. It is a clear testimony that the arrest was arbitrary and illegal, possibly related to his detention on 3 June 2006.
6. Table 2: Presents the references to our correspondences in relation to the events including: (i) a Complaint, (iii) a series of Updates to the Complaint, and (iii) a series of letters.
7. Table 3: The Complaint in a tabular form.
8. Table 4: the reverse chronology of Mr. Leysanli’s ordeal since June 2006 to manage voluminous data and a reflection of the violation of his human rights.

We confirm that Mr. Leysanli is deprived of his liberty and provide you the appropriate details. There remains the question that why Mr. Leysanli was imprisoned? Our response is that he has not broken any law and he is just exercising his human rights. Thus, Mr. Leysanli’s detention and imprisonment are illegal. We lay down some of the possible reasons for his re-arrest:

4. Arbitrary acts within the context of the Iranian legal system are unique to Iran in terms of a world of “contradictions, privileges obtained by corruption, underhand dealings and management through an internal networking and pulling strings.” For a pro-system conformist, it is basically possible to get away with anything. Non-conformist human rights defenders rejecting racist policies are normally given a rough ride by the authorities and hence the case of Mr. Abbas Leysanli, Mr. Rza Abbasi, or maestro Hesen Azerbaijan to say the least.
5. Mr. Leysanli has criticised the Imam of Erdebil in explicit terms in his appeal, see our letter (Ref: 403/2006, on 30 October 2006), and the realisation of the risk of persecution was therefore a test case for exposing arbitrary acts in Iran .
6. Mr. Leysanli’s commendable strategy for calling some 10,000 witnesses was novel and would have set a democratic precedence in the justice system in Iran but now the Iranian intolerance for democratic traditions is exposed. This is the clearest example of intolerance exercised by fascists.

In particular, we would like to draw your attention into the following evidences for arbitrary way of functioning of the authorities:

1. We made the point in our letter (Ref: 378/2006 on 31 August 2006) that the Iranian authorities were apparently deploying a clever trick by trying the leader of the national movement of Southern Azerbaijan in penal court to deny him the appropriate rights for political prisoners. Now the Iranian authorities are implementing it as Mr. Leysanli is interned in a cell with drug addicts apparently suffering from various illnesses and therefore he is deprived of the privileges appropriate to a political prisoner.
2. The sentence of imprisonment is qualified with the word punitive. The word in the source document for this is an Arabic word called “te’ziri” but we did not know of its proper equivalence in English. This qualifier was dropped in our previous translations. Now with a better understanding of the word punitive, we have realised the authorities are committing the greatest insult to the nation of Southern Azerbaijan by issuing punitive sentence to Mr. Leysanli as the most prominent leader of the national movement of Southern Azerbaijan. All the other sentences issued for Southern Azerbaijani activists so far are also associated with the qualifier of punitive. We regard this as the greatest insult to the integrity of the nation of Southern Azerbaijan and a ploy employed by authorities to deny the problem of Southern Azerbaijan . We will lodge a complaint specifically devoted to the Iranian disregard of the problem of Southern Azerbaijan .
3. The accounts given by Mr. Leysanli’s lawyer, presented in Table 1, provide another insight into arbitrary actions of the authorities and show that the authorities can even violate their own Iranian laws and get away with it.

We believe that Mr. Leysanli’s appeal was not conducted in a fair manner but it looks that the determination was premeditated and without reference to the documents and evidences. However, we do not have the full information yet. We will provide you an update as soon as the appropriate information becomes available.

Hereby, we reinforce our Complaint lodged earlier with further evidence for safeguarding human rights of Mr. Abbas Leysanli. Lack of sufficient information should not be a pretext your inaction, against which we pledge our readiness to provide you any information as and when required. We trust that you will act on this Complaint and hope that you share the concern of the nation of Southern Azerbaijan and are preparing for a country visit to explore for yourselves the violations of human rights of Mr. Leysanli in Erdebil, and other activists, such as maestro Hesen Azerbaijan , in Tebriz, and the human right defender Mr. Rza Abbasi, in Zenjan, to name but the least. Thank you for your attention.

Yours faithfully,

Boyuk Resuloglu

For and on behalf of

The Committee for the Defence of the Rights of World Azerbaijanis