Sayın cənablar,

MÜRCİƏT  ŞİKAYƏT –    BİR 65 YAŞLI MUSİQİ QOCAMANINI HƏBSƏ VƏ 50 QAMÇI HÖKMÜNƏ ÖZ-XOŞUNA MƏHKUM ETMƏ

Cənab Həsən Azərbaycanın (ayamaları: Hərgülü və Dəmirçi) dosyesini şikayət olaraq təqdim edirik. O, 26 May 2006 yaxalanandan bəri hələdə Təbriz zindanında sərbəstliyindən yoxsun edilmişdir (bax məktubumuz – Say: 327/2006, Tarix: 28 May 2006 və Say: 332/2006, Tarix: 7 İyun 2006).

Amnesty International cənab Azərbaycanın dosyesinə görə söz açmış və o biriləri ilə birgəlikdə onların vicdan dustağı olmalarını ortaya qoyub (bax: MDE 13/074/2006 Tarix: 29 İyun 2006) və eləcə də bu Komitənin bir neçə məktubunda bu cənabın baresində hüzurlarınıza gərəkən bilgi verilmiş. Üstəlik, ona kəsilmiş hökmün haqqında sizə bu bilgini vermişik (bax Say: 382/2006; Tarix: 17 Septambr 2006):

·         Suç: Pantürkizm, ayrımçılıq; Ümumi nəzmi pozma

·         Hökm: bir illik dustaqlıq və 50 qamçı

Cənab Azərbaycan 65 yaşlı Güney Azərbaycanın bir qocaman bəstəkarı, peşəkarca tarçalanı və həvəskarca müğənnisidir. Onun bəstələdiyi Səttarxan Operası Güney Azərbaycanın milli və mənəvi dəyərlərinə çevrilmişdir və həmin opera yaxında vebsitələrdə yayımlanacağına görə yükləmə ünvanını hüzurlarınıza çatdıracağıq. Əslində o bir müvəffəq biznesmendir; mənəvi aləmini 3 övladlı ailəsi ilə zəngin və musiqi də bu mənəvi zənginliyini daha genişləndirmişdir. Üstəlik, o öz şəxsi hesabına Təbrizdə bir musiqi məktəbi  açmışdı ki, mədəni fəaliyətləri sıxışdırılmış xalqımızın musiqisini tədris edərdi.

Cənab Azərbaycana kəsilmiş hökmü ASMƏK 17 Avqust 2006-da yayımladı və orada verilmiş bilgi etibarlı hesab olunur. İstər-istəməz biz hələ də bu söz-qonuları üzrə gözü bağlıyıq:

·         Biz biləsi Cənab Azərbaycanın öz seçdiyi vəkil olmayıb;

·         Məhkəmə gedişatı qapalı iclas üzrə idi

·         Buraxılmış hökm yazılı surətdə bu günədək hələ də yetgililər tərəfindən yayımlanmayıb

·         Hələ də bəlli deyildir ki, qamçılanma cəsarəti yerinə yetirilibmi ya yox

·         Dinc yol ilə aparılan etirazları pantürkizm və ayrımçılıq kimi suçlar ilə qarşılamaq Amnesty International-ın qənaətinə görə beynəlxalq məhkəməsində tanımlı deyildir. Eləcə də 65 yaşlı bir musiqi qocamanına ümumi nəzmi pozma suçu bir yaramaz suçdur.

Əlimizdə olan etibarlı bilgi bunlardan ibarətdir ki, cənab Azərbaycan  öz vətəni Güney Azərbaycanın Təbriz şəhərində İran İslam Respublikası tərəfindən dustaq edilmişdir. Üstəlik, bunu bilirik ki, o ürək xəstəliyinə məruzdur. İnanırıq ki, cənab Azərbaycanın sərbəstlik haqqından yoxsun (deprived) olmasına biz ilə tam razılaşırsınız.

Cənab Həsən Azərbaycana dustaq qıyılmasına səbəbləri aşkarlamaq istəyirik:

1.       Etdiyimiz şikayətlər nəticəsində siz yaxından tanışsınız ki, İranın hakim qüvvələri Güney Azərbaycanın çalışqanlarına öz-xoşuna hökmlər kəsməkdədirlər (misal üçün baxın: 392/2006, Tarix: 30 Septambr 2006; 382/2006, Tarix: 17 Septambr 2006).

2.       Bu hökmləri kəsmədən hakim qüvvələr hay-küy qoparmışdılar ki, geniş May 2006 kütlə etirazlarını guya Güney Azərbaycanlılar deyil, Amerika və İsrail yönlü xarici qüvvələr qıcıqlandırmışdılar, və onlar deyirdilər guya qarşıda gələn etiraflar bu qurğu busatını ifşa edəcəkdir (bax məktubumuz: 355/2006, 28 İyul 2006). Bu ifşaçılıq heç zaman baş tutmadı; deməli hakim qüvvələr özlərini işgəncə nəticəsində zorakılıqla alınma etiraf vədələri ilə xoş edirdilər.

3.       Bir vicdan dustağı tərəfindən zindandan qaçağı bir bəyaniyyə buraxmışdı ki, hakim qüvvələri yaman biabırı etdi. O yazdı: “Mənim hesabıma çıxarılmış hər nə etiraf olursa, ruhi və cismi işgəncə nəticəsində olmuşdur. Elan edirəm ki, mənim haqqımda təkcə o ifadə düzgün ola bilər ki, mənim seçdiyim vəkilin hüzurunda ola.” (bax məktubumuz: Say: 342/3006, Tarix: 26 İyun 2006).

Yuxarıdakı zəmin bilgi bizi Cənab Həsən Azərbaycanın tutuqlanmasının səbəbinə gətirib çıxardır. Xam xəyala dalmış hakim qüvvələr belə fikirləşirdilər ki o yaşına  görə yalançı etiraflara boyun əymə üçün ən dişbatan bir varlıqdır. İndi bəllidir ki, cənab Həsən Azərbaycan işgəncə qabağında dayanmış və hakim qüvvələrə göz verib işıq verməməkdə uğurlu olmuşdur. Elə məhz bu uğura görə hakim qüvvələr cənab Azərbaycan üzərinə hökm deyil nifrətlərini ifadə etmişlər. Özü də elə bir şəxsə qarşı ki, bütün ömür boyu ancaq insanlara xidmət edib və xalqımızın dərin sevgisini qazanmışdır. Davamlı siyasətdən uzaq  gəzmiş; ancaq mədəni fəaliyyətlərlə məşğul olmuşdur.

Bu ulu insan qazamatda da musiqi eyitməsinə can atdı, lakin hakim qüvvələr bunu da ona çox gördülər. Biz arxayınıq ki, hər şeydən artıq onu incidən onun təşəbbüsü ilə Təbrizdə qurulmuş musiqi məktəbinin qapanmasıdır. Dolayı olsa da, mədəniyyətlərin dialoqundan danışanları bir daha xatırlatmalıyıq ki, İranın apardığı dialoqun anlamı aşkara çıxsın:

1.       Cənab Azərbaycanı İranın hakim qüvvələri öz-xoşlarına dustaq etmişlər.

2.       Onun musiqi məktəbini qapatmışlar.

3.       Qabaqlarda, həmin üzdən iraq, mədəniyətlər dialoqunun memarı, İranın keçmiş prezidenti, Xatəmi zamanında cənab Azərbaycan iki dəfə tutuqlanıb və dustaq edilmiş idi. (Say: 174/ 2003, Tarix: 22 Dekabr 2003; və Say: 249/2004, Tarix: 29 İyul 2004).

Biz bir kampaniya səfərbər etməkdəyik ki söz-qonusu  bu qocamanımızın insan haqları yenidən dirçəlsin və həmən sərbəstliyi təmin olunsun. Kampaniyamızın bu hissəsində İran İslam Respublikası əlindən sizə bu şikayətimizin qeydiyyata alınmasını istəyirik. Sizdən  xahiş edirik ki, bu şikayət əsasında səlahiyyətinizdə olan mandatı onun həmən və şərtsiz azadlığı üçün işlədəsiniz.

Hörmət ilə

Böyük Rəsuloğlu

Dünya Azərbaycanlılarının Haqlarını Müdafiə Komitəsinin Sədri

Dear sir/madam,

Re    COMPLAINT –   ARBITRARY SENETENCE INCLUDING 50 LASHES TO A 65 YEARS OLD VETERAN OF MUSIC

We present a case of complaint before you, the Case of Mr. Hesen Azerbaijan (also known as Demirchi, or Herguli). He was arrested on 26 May 2006, and currently jailed in Tebriz Prison, deprived of his liberty (please refer to our letter: Ref: 327/2006 on 28 May 2006 and Ref: 332/2006 on 7 June 2006).

Amnesty International has referred to Mr. Azerbaijan ’s case, and together with other detainees, made a collective case for them as prisoners of conscience (MDE 13/074/2006 on 29 June 2006). Some of the details of his sentence were reported on 17 August 2006 (our letters Ref: 367/2006 on 22 August 2006; and Ref: 382/2006 on 17 September 2006):

• Charge: Pan-Turkism, separatism, disturbing public order
• Sentence: one year imprisonment and 50 lashes

Mr. Azerbaijan is a 65 years old Southern Azerbaijani composer, professional player of stringed instrument called Tar and a singer. His opera called Settar Khan has captured hearts and minds of Southern Azerbaijanis and is expected to be downloaded from an Azerbaijani website (you will be advised in due course). In reality, he is a wealthy businessman, married with three children but music is just his spiritual life. In addition, he has published a number of his books on music and set up a music school on his own account to teach Azerbaijani music to enthusiasts of our culturally deprived people.

ASMEK published the sentence issued by the judge on 17 August 2006 and this information is therefore deemed to be reliable. Nonetheless we are still in the dark on:

• We believe Mr. Azerbaijan did not have access to a lawyer of his own choice
• The court proceedings was in a closed session
• To date, the issued sentence has not yet been published in a written form
• It is not clear whether the infamous act of lashing has been carried out or not
• Charges such as Pan-Turkism and separatism are not a correct interpretation for proclaiming national and human rights and Amnesty International does not regard such charges to be recognizable in an international court of law, and of course disturbing public order is an outrageous accusation against this 65 year old veteran musician.

The only reliable information available to us is that Mr. Azerbaijan is still in the dungeon in his home city of Tebriz , Southern Azerbaijan , imprisoned by the Islamic Republic of Iran. Additionally, we know for sure that he suffers from poor heart conditions. We trust that you agree with us that Mr. Azerbaijan’s case is a clear case of arbitrary imprisonment and deprivation of liberty.

In search of a reason for the detention of Mr. Azerbaijan , let us consider the following:

1. You are closely familiar with arbitrary sentencing of the authorities not least following our complaints against them, e.g. please refer to our letters: Ref.: 392/2006 on 30 September 2006; and Ref.: 382/2006 on 17 September 2006.
2. Prior to issuing these sentences, the authorities had made a lot of noise that the widespread May 2006 protests were not acts of Azerbaijanis but incited by American and Israeli subversive elements and they promised waves of confessions to expose the so called conspiracies (please refer to our letter: 355/2006, on 28 July 2006). These so called confessions never materialised and this would mean that they relied upon obtaining confession under torture but in vain.
3. A prisoner of conscience smuggled out a statement from the prison that unmasked this disgraceful ploy. He wrote: “Any confessions out of me, if any, were obtained under psychological and physical torture. Therefore, I declare that the only statement on my behalf will bear truth if it is issued in the presence of the lawyer of my choice” (our letter: 342/2006 on 26 June 2006).

The background information presented above, takes us to unravelling the reasons for the detention of Mr. Azerbaijan . The perpetrators detained him with the illusion that he was vulnerable and would agree to their demand of false confessions. With the benefit of the hindsight, Mr. Azerbaijan withstood torture and did not appease the violators of his human rights. The disappointed authorities have evidently resorted to the last draw within their disposal, arbitrary detention of this old man as a reprisal. The victim is an old man who has devoted his life to the service of fellow human beings and has earned the love of our people. He has purposefully avoided politics and only taken refuge in cultural activities.

This distinguished musician even attempted to teach music while in the dungeon but the authorities denied him this right too. We are sure that he was most upset for the shutdown of his music school in Tebriz by the authorities. Maybe this is indirectly related to our complaint but let us remind the ongoing Iranian rhetoric of the dialogue of civilisations to unravel its true meaning:

• Iranian authorities have subjected this Southern Azerbaijani to an arbitrary sentence;
• They have shut down his school of music;
• During the presidency of Mr. Khatemi, the former president of Iran and an architect of the so called the dialogue, Mr. Azerbaijan was imprisoned twice (see our letters: Ref: 174/2003, Date: 22 December 2003; and Ref: 249/2004, Date: 29 July 2004).

We are in the process of mobilising a campaign with the aim of the reinstatement of human rights of this veteran of music and of securing his immediate and unconditional freedom. In this phase of campaign, we are lodging a complaint against the Islamic Republic of Iran. We are requesting your attention for this case to use your appropriate mandates for the immediate and unconditional release of Mr. Azerbaijan .

Yours faithfully,

Boyuk Resuloglu

For and on behalf of

The Committee for the Defence of the Rights of World Azerbaijanis