Hörmətli xanımlar və bəylər,

Re    KAMRANI BƏY BURAXILDI

Sevincimizlə sizi bilgiləndirmək istəyirk ki, Gúney Azərbaycanın bir insan haqlarını müdafiə vəkili olan Kamrani bəy bir daha sərbəstdir. Índi  hətta múvəqqəti olsada, o hər bir insan-oğluna əziz olan sərbəstlikdən bir daha zövq ala bilər. Lútfən aşağıdakı xəbər tərcúməsinə baxınız.

Kamrani bəy haqqında çeşidli qurumlar tərəfindən bəyaniyyələrin verilməsi  və aksiyaların geçirilməsi onun buraxılmasını tətikləndirdi. Bunların bir sırasından xəbərdarıq, misal úçún Amnesty International və Íngiltərə və Uveylz úçún Húquq Topmlumu tərəflərindən buraxılmış təcili aksiyaları. Ancaq  fərdlər və başqa  qurumlar tərəflərindən də gərəkən xəlvəti kampaniya aparıldəğəna da inanırıq. Öz növbətimizdə bunların hamısından təşəkkúr edirik və onlara öz minnətdarlaığımızı bildirik, özəllik ilə Amnesty Internationl, BMT  və bu kimi qurumlara həm rollarına görə və həm də xidmətlərinə görə.

Bu təkidi də yerli görúrúk ki, Kamrani bəy sərbətliyindən yoxsun edilmişdir və hələ bir ibhamlı hökm ərəfəsindədir. Kamrani bəyin suçsuzluğununa əminik və məhz buna görə úmid edirik ki on şərtsiz sərbəstliyə uğramayınca bu səfərbərləşmiş kampaniyalar səngiməyəcəkdir. Buna görə BMT-nin Ínsan Haqları úzrə Ali Komissarlığına, múraciət edirik ki, Kamrani bəyə qarşı irəlidəki hökmún ləğvi úçún Íranın yetgililərinə təzyiqlərinizi artırasınız və eləcə də onu sərbəstliyindən yoxsun edən zay únsúrləri qınayasınız.

İndi dúnya görúr ki, Gúney Azərbaycan milli hərəkəti dinc yollar aparmaqda həm yetgindir və həm də möhkəm . Umid edirikki, demokrasi uğrunda çalışan bütün şəxs və beynalxalq qurumlar bu ədalət fədailərinin müdafiəsində əlindən gələni əsirgəmiyəckdir.  missal úçún:

·         Kamrani bəy kimi insan haqları úzrə vəkillərimiz,

·         Leysanlı bəy kimi fəallarımız,

·         Şallaq hökmúnə məruz 65 yaşlı Həsən Azərbaycan kimi mədəni fəallarımız, və

·         Şayəd 1000-ə yaxın Iran qazamatlarında vicdan dustaqlarımız.

Hörmət ilə  

Böyük Rəsuloğlu

Dünya Azərbaycanlılarının Haqlarını Müdafiə Komitəsinin Sədri

Dear sir/madam,

Re    MR. KAMRANI’S WAS RELEASED

We are delighted to inform you that Mr. Kamrani, a Southern Azerbaijani human rights lawyer, is finally free, albeit for the time being, to enjoy his human rights of liberty, so dear to every human being. Please see the translation of the news item below.

Mr. Kamrani’s detention triggered statements and actions from different headquarters of human rights observers, some of which we do know, e.g. Urgent Actions by Amnesty International and the support expressed by the Law Society for England and Wales . We also gather that many other individuals and organisations played an appropriate role but in confidence. We wish to thank all these well wishers and pay our tribute to them and in particular to Amnesty International and similar organisations for their role and contributions.

However, we wish to emphasise that Mr. Kamrani was deprived of his liberty and is awaiting a sentence. We are confident that Mr. Kamrani is innocent and trust that the mobilised campaign shall not abate until securing his unconditional liberty. We therefore appeal to the UN OHCHR to exert their pressure on the Iranian authorities to quash the case against Mr. Kamrani and also to condemn the perpetrators for depriving him of his liberty.

We also hope that the world realises that the peaceful struggle of Southern Azerbaijani national movement is mature and firm, thanks to the resistance of:

·         Our human right lawyers like Mr. Kamrani,

·         Activists like Mr. Leysanli (Lesani),

·         Many cultural activists , e.g. the 65 years old composer Mr. Hesen Azerbaijan , sentenced to lashes, and

·         Possibly up to 1000 prisoner of conscience already in Iranian dungeons.

Yours faithfully,

Boyuk Resuloglu

For and on behalf of

The Committee for the Defence of the Rights of World Azerbaijanis