|
|
Say (No.)
: 383/ 2006 Tarix (Date): 18 Semptambr
2006 |
|
Amnesty International, London
Üzü
BMT İnsan Haqları Ali Komissarlığı, Cenevrə
Lütfən bu məktubu Milli Azlıqlar üzrə Müstəqil
Mütəxəssis çalışqan qrupa çatdırasınız
Kütləvi informasiya vasitələri |
|
Sayın Xanım Harrison,
MÜRACİƏT:
ANA-DİLİMİZLƏ EYİTMƏ – ƏN İBTİDAİ
HAQQIMIZ
BMT-nin
İnsan Haqları Ali Komissarlığına təqdim etdiyimiz
şikayətə əlavə olaraq (bax: Say: 372/2006, Tarix: 28
Septambr 2006), diqqətinizə həm Azərbaycan Biliyurdu
Toplumunun (AzBilTop) məktubunu və həmdə siz kimi qurumların
diqqətinə çatmaq istəyən Güney Azərbaycan Öyrənçilər
Hərəkətin məktubunu çatdırmaq istəyirik. Bu iki
məktublar hərəsi Güney Azərbaycan Türklərinin
aparmaqda olan kampaniyası ilə ilgilidir ki, ən ibtidai
ana-dilində eyitmə haqqımız yenidən dirçəlsin.
Kampaniya planı yeni eyitmə ilinin başlanğıc günündə
(23 Septambr 2006) mədəni etiraz
və mədəni itaətsizlikdən ibarətdir.
Üstəlik,
sizə bir məktub göndərdik və İran dövlətinin bu
planlaşmış kampaniyaya qarşı duyuqladığımız
(detected) basqılarından yazdıq (Say: 381/2006, Tarix 16 Septambr
2006). Bu fürsətdən istifadə edərək bu
məsələni bir az daha açıqlamaq istəyirik. Güney
Azərbaycan Türkləri tariximizin külündən yenə də
yetkincə və təmkinlə baş qaldırmışdır.
İran İslam Respublikası yetgililəri isə, məlum
olunası, xəyali əski günlər təmtərağı
ilə iflic olmuş və deməli öz irqçilik siyasətinə
buradan bəraət qazandırmaq istəyir. Ortada, söz qonusu Türk
Güney Azərbaycanın insan haqlarını qorumaqdır.
Bizim
millət, İyun 2006-da Babək Qurultayı ərəfəsində
insan haqlarımızı qorumaq üçün dəstəyiniz ilə
qabağa düşmənizə özünü borclu bilir. Sizin dərin
etgili Genəl Bəyaniyyəniz olmasaydı, hadisələrin
nə kimi qat-qat açılması ağla sığışmır,
lakin sizin tədbiriniz şübhəsiz çoxlu canları təhlükədən
qurtardı. Bir dəfə daha, qorunacağımız üçün biz
sizə üz döndəririk və eləcə də sizin
dəstəyiniz üçün qabağa düşməyə müraciət
edirik. Biz əminik ki, siz indi durumu izləyirsiniz; bu yeni gəlişməyə
əlahiddə önəm verirsiniz; və insan haqlarımızın
qorumağı üçün vaxtlı ikən hərəkət qılacaqsınız.
Qabaqcadan biz sizdən təşəkkür edirik.
Hörmət ilə:
Böyük Rəsuloğlu
Dünya
Azərbaycanlılarının Haqlarını Müdafiə
Komitəsinin sədri
|
|
Say (No.)
: 383/ 2006 Tarix (Date): 18 September 2006 |
|
Mrs. Harrison, Amnesty International, CC
The Office of High Commissioner for Human Rights,
Please circulate this letter to Independent Expert on Minority
Issues
Published in the various mass media |
|
Dear Mrs. Harrison,
Re
OUR BASIC RIGHT FOR EDUCATION IN
MOTHER TONGUE
Further
to our complaint to the UN Office of High Commissioner for Human Rights (see our
letter Ref. 372/2006 on 28 September 2006), we wish to bring to your attention a
letter recently issued by the Association of (Southern) Azerbaijani Academics (AzBilTop)
and also another letter by the Southern Azerbaijani Student Movement, who wish
to have their appeal reached to organisations such as yours. Both of these
letters are related to the campaign of the Turkic Southern Azerbaijan for
reinstating our basic right of education in our mother tongue, Azerbaijani
Turkic through the planned campaign of civil disobedience and protests on the
commencement of the new academic year on 23 September 2006.
We
have also written to you regarding our detected repression against the planned
campaigns (Ref: 381/2006 on 16 September 2006). We take the opportunity to
explain this further. The nation of
Our
nation is indebted to your proactive support on the occasion of the Babek
Assembly of June 2006 for safeguarding our human rights. We cannot imagine how
the events would have rolled out without the penetrating impact of your General
Statement and definitely it saved many lives. Once again, we look to you for our
protection and therefore we appeal for your proactive support. We are confident
that you are monitoring the situation, regarding the matter with its utmost
importance, and will act in a timely manner for safeguarding our human rights.
We thank you in advance.
Yours sincerely,
Boyuk Resuloglu
For and on behalf of
The Committee for the Defence of the Rights of World Azerbaijanis
|
The
first year book in our mother tongue |
Education
in our mother tongue |
|
Liberated
women study in mother tongue |
The
|
|
The
business was able to use Azerbaijani Turkic |
The
invading Iranian Army acted with vengeance and burned our books in our
language |
|
Pictures
from the period of our popularly elected national government (1945-46),
illustrating
the official status of Azerbaijani Turkic Southern
Azerbaijanis have a nostalgia to this golden age of our recent history |
|
|
No |
The Translations |
|
D O C U M E N T 1 D O C U M E N T 1 |
Translated Document 1
– http://www.azbiltop-gis.blogfa.com/ issued on 11
September 2006 |
|
THE
STATEMENT OF THE
ASSOCIATION OF (SOUTHERN) AZERBAIJANI ACADEMICS (AzBilTop) IN
THE FORM OF THE
STRATEGY FOR CIVIL DISOBEDIENCE – NOT
ATTENDING CLASSROOMS ON THE COMMENCEMENT DAY OF THE NEW ACADEMIC YEARS Whilst
we are fast approaching the commencement of schools, universities and
teaching institutions, regrettably we are once again witnessing the
longstanding wishes of non-Persian nations and the ethnic groups, the wish
to educate in our mother tongue. Our
children, teenagers, and youth and by the same token all non-Persian
nations and ethic groups will enter the new academic year out of all
innocence to acquire science, knowledge, and free themselves from
ignorance. In spite of ascending to high scientific levels, they are in
ignorance of their mother tongue, identity and history, in other words
they are a victim of ignoring own nationhood and ethnic endeavours, a
victim of cultural apartheid, and intoxicated by chauvinist mindset and
policies. Southern
Azerbaijani and all Turkic children together with all their fellows are
preparing under such a condition that all the promises for education in
mother tongue and the provision for appropriate facilities by the
authorities and by members of parliament have turned out to be empty
promises. The authorities must stop implicating the problem of education
in mother tongue with such infantile excuses of pan-Turkism, pan-Arabism,
undermining national security, where in the latter case they fail to
specify that the undermined security concerns a peculiar ethnic group. The
authorities must come to terms with their policies clearly violating
universal resolutions and conventions related to the solution for this
problem of education in mother tongue, in particular those related to
human rights and language rights. Even the implementation of appropriate
provisions within the Constitution of the Islamic Republic of Iran has
been neglected. We
appeal to knowledgeable and conscientious souls and ask that what can we
do in these situations? Should we not raise our voice of protest? Under
the situation that we are in, we have considered all the directions of
actions and in particular the sensitivity to the conditions within the
country and the whole regions of We
hope that the authorities and the members of parliament of The
Association of Southern Azerbaijani Academics appeals to all the strata of
the nation of The
Association for Southern Azerbaijani Academics (AzBilTop) |
|
|
T R A N S L A T E D D O C U M E T 2 |
Document No 2:
http://www.azadtribun.net/x1368.htm
The Appeal of the
Southern Azerbaijani Students Movement (SASM) for an international support
– issued
on 12
September 2006 |
|
The
Southern Azerbaijani Student Movement (SASM) is preparing for the protest The
new academic year in The
Protest of Turkic student in the University of Tehran (holding placards
displaying “schooling in mother tongue” and “my heart cries that I
am a Turk” It
is regrettable that the 15 years of campaign by Southern Azerbaijani
students in the form of a host of demands and petitions have been in vain
by the racist government of Currently
the nation of In
this situation we, the SASM, appeal to world intellectuals, civilised
organisations and international organisations and seek your support for
our blessed struggle in safeguarding our right to education in our mother
tongue. Conversely, we appeal to mass media worldwide including radio,
television, news agents and newspapers to be prepared for the coverage of
our protests. THE
FUTURE IS OURS The
SOUTHERN AZERBAIJANI STUDENT MOVEMENT 12
September 2006 |
|
No |
The Source Documents |
|
S O U R C E 1 S O U R C E 1 |
The Source For Document No
1:
http://www.azbiltop-gis.blogfa.com/
This text is in Azerbaijani Turkic and the Persian
version is given in the above link |
|
منفي
موباريزه
قاليبينده «
مهر آيينين
بيرينده درس
كيلاسلارينا
گئتمهمك » اوزره
"آذربايجانلي
بيلييوردلولار
توپلومو(Azbiltop)"نون
بيانيهسي بير
حالدا مدرسهلر،
بيلييوردلار
و اؤيرتيم
اوجاقلارينين
آچيليشينا
ياخينلاشيريق
كي، تأسوفله
يئنه ده
ايراندا
ياشايان
ميلتلر و
قوملارين
اسكي آرزيسينين
_يعني اؤز آنا
ديلينده درس
اوخوماق
آرزيسي_ الده
ائديلمهمهسينه
تانيقيق(شاهيديك).
اوشاقلار،
يئنييئتمهلر
و گنجلر و بير
سؤزده
غيرفارس
ميلتلر و
قوملارين
اورگي پاك
معصوملاري
بير حالدا
يئني درس
اوخوما
ايلينه و علم
و بيلگي و
جهالتدن
قورتولوش
مأواسينا
قدم
قوياجاقلار
كي، يوكسك
بيليمسل
درجهلره
چاتماغا
باخماياراق،
اؤز ديلي،
كيمليگي،
تاريخي و بير
سؤزله اؤز
ميلي و قومي
وارليغينا
بيلگيسيز
قاليب و
قالاجاقلار؛
بير جهالت و
بيلگيسيزليك
كي، فرهنگي
آپارتايد و
شوونيسم
قاليبينده
اولان مسموم
تفكورلر و
سياستلر
اونون باعيث
و بانيسيدير.
آذربايجانلي
و تورك
اوشاقلار
اؤز
چئشيتداشلارينين(همنوعلارينين)
قيراغيندا
بير حالدا
بيليم
اوجاقلارينا
گئتمگه
حاضيرلاشيرلار
كي، _آنا
ديلينده درس
اوخوماق
اوچون لازيم
اولان
ياتاقلار(بسترلر)
و
ايمكانلاري
ياراتماق
اوزره_
مسئوللار و
هابئله
مجليس
نومايندهلرينين
وعدهلريني
ايچي بوش و
پوچ گؤرورلر.
بو مسئله
ايجتيماعي_سياسي
مسئلهلردن
قيراق و پانتركيسم
و پانعربيسم
كيمي انديشهلر
اولماسي
اوزره
وورولان
انگلردن
قيراق و
هابئله بو
ايستكلرين
ميلي امنيته _او
امنيت كي،
خاص بير
اقليتين
منفعتلري
اساسيندا
تعريفلنير_
تهديدلي
اولماسي
شوعاريندان
قيراق،
ائورنسل(جهاني)
اعلاميهلر و
كونوانسيونلار
اؤزلليكله
بشر حوقوقو و
ديل حوقوقو و
حتي ايران
ايسلامسل
جومهوريسينين
اؤز آنا
ياساسينين
نقضينين
عيني و باريز
گؤستريجيسيدير.
بيلگين
و آييق
ويجدانلار؛
بئلنچي
دورومدا نه
ائتمك گرك؟!
اعتيراض سسي
قووزانماماليديرمي؟!
بئلنچي
دورومدا
بوتون
يؤنلري
اؤزلليكله
اؤلكه و
آذربايجان
بؤلگهسينين
حساس دوروم و
شراييطيني
نظرده
آلماقلا «منفي
موباريزه»
قاليبينده
مدني
موباريزه
ائتمك اولار
كي، بيزجه «مهر
آيينين
بيرينده(يئني
درس اوخوما
ايلينين
بيرينجي
گونو) درس
كيلاسلارينا
گئتمهمك»
ان ياخجي،
موساليمتلي
و عوموم سئون
يوللارداندير.
بلكه ده
ميلتلر و
قوملارين
اوشاقلارينين
سسي، بيلگين
و آييق
ويجدانلاري
او جوملهده
آيدين
فيكيرلر،
سياست
آداملاري و
هابئله
مركزده
اوتوران
قودرت
اهليني
واقعيتلري
باشا دوشمگه
يؤنلهده
بيليب، و
هابئله
اوشاقلاريميزين
آنا
ديليميزده
درس اوخماق
اوچون لازيم
اولان
ايمكانلاري
ياراتماق
اوزره
اويغون
سياستلر
نظرده
آلينماغا
مجبور ائده
بيلسين.
اومودوموز
وار كي،
مسئوللار و
مجليس
نومايندهلري
آذربايجان
توركجهسينين
رسميت
تاپماسي و
هابئله
آذربايجان
توركجهسينين
ديل و
ادبياتي
فرهنگستانينين
قورولماسي
اوچون اؤز
وعدهلرينين
تحقق
تاپماسيندا
لازيم اولان
ايقداملاري
ائديب و
آذربايجان
ميلتينين
اؤنونده اؤز
وظيفهلرينه
عمل
ائتسينلر.
"آذربايجانلي
بيلييوردلولار
توپلومو(Azbiltop)" آذربايجان
ميلتينين
موختليف
قيشلري
اؤزلليكله
اؤيرنجيلر،
اوخوجولار،
اؤيرتمنلر،
اوستادلار و
هابئله اؤز
اويهلر و
يانداشلاريندان
ايستيير كي، مهر
آيينين
بيرينده ،
اؤلكهنين
فرهنگي
فضاسينا
حاكيم اولان
شوونيستي
سياستلره و
هابئله ديل و
كولتورل
حاقلاريميزين
وئريلمهمهسينه
اعتيراض
اولاراق،
درس
كيلاسلاريندا
شيركت ائتمهسينلر.
بو اوزدن ده،
باشقا
عزيزلرين
اينانج و نيتلرينه
احتيرام
ائتمكله
بئله اعلام
ائديريك كي،
اؤلكه و
هابئله
آذربايجان
بؤلگهسينين
فضاسي _اؤزلليكله
بو ايلكي
خورداد آيينين
اولايلاريندان
سونرا_ باشقا
حركتلره
اؤزلليكله خياباني
اعتيراضلار
و
ييغينجاقلارا
اويغون
دئييل و
بئلنچي
ايقداملار
آذربايجانين
داغ گؤرموش و
مظلوم
ميلتينه
آيري ناگوار
نتيجهلر
يارادا بيلر.
آذربايجانلي
بيلييوردلولار
توپلومو Azbiltop
20/6/1385
|
|
S O U R C E D O C U M E T 2 |
The Source For Document No
2:
http://www.azadtribun.net/x1368.htm
|
|
Güney
Azerbaycan Öyrenci Herekatı böyük mitinge hazırlanır Mehr ayının biri (23.09.2006) Güney
Azerbaycand'a yeni öyretim ilinin başlanış günüdür. Güney
Azerbaycan'da Böcek Karikatörü Krizinde keçirilmiş qanlı
mitinglerden sonra ilk defe olaraq G.Azerbaycan öyrencileri öz Ana
Dillerinde tehsil alma haqqını elde etmek amacı ile böyük
bir mitinge el vurmaları gözlenilmekdedir. Mitingle ilgili Güney
Azerbaycan Öyrenci Herekatı bildiriler yayaraq bütün öyrenciler
ve xalqımızı keçirilecek bu medeni ve dinc mitingde
iştirak etmege çağırıb. Güney Azerbaycan Öyrenci
Herekatı valideyinlerden isteyibki bu günü etiraz simgesi olaraq uşaqlarını
oxullar ve üniversitelere göndermeyib mitinglere qatılsınlar. Tehran
Üniversitsi Türk Öyrencilerinin dinc mitingi (Ellerinde Ana Dillinde
Medrese ve Haray Haray men Türkem sloganları) Çox tessüfki bu güne qader İran ırqçı
devleti G.Azerbaycan öyrencilerinin 15 ilden beri dinc ve medeni
isteklerini cavabsız qoyaraq tüm imzalanmış PETİŞİN-lere
qarşı seret yanaşmışdır. G.Azerbaycan öyrencilerine
Ana Dillerinde tehsil alma imkanı verilmemiş eks olaraq
Azerbaycan Türkcesinde yayınlanan öyrencisel dergiler qapanmış
ve öyrencilerden bir çoxu tutuqlanmışdır. Hal hazırda G.Azerbaycan xalqı öz
milli çıxarlarını tanıyaraq, onları menimsemeye
başlamışdır. Bir milyona yaxın Güneylilerin 25
şeherde keçirdigi May ayındakı mitingler dünya çapında
seslensede bele İran devleti onların xeberlerini sansor edib yüzlerce
dinc insanı küçelerde şehid veya yaralamışdır
ve minlercesini ise dustağa atmışdır. İran
devleti bu möhteşem gösterilerden ders almayıb ve xalqımızı
milli mücadile yolunda daha artıq ciddileşdirmişdir. Böyle bir durumda Güney Azerbaycan Öyrencileri
dünya aydınları, sivil örgütler ve uluslar arası teşkilatlara
üz tutaraq öyrencilerin Ana Dillrinde tehsil etme haqqını
qazanma yolunda tuttuqları qutsal mübarizede yardım etmeğe
çağırır. Eyni zamanda Güney Azerbaycan Öyrencileri dünya
çapında olan serbest Radio-Tv leri ve hemçinin xeber ajansları
ve qazete müxbirlerini G.Azerbaycan'da keçirilecek mitinglerden raportaj
hazırlamağa devet edir. GELECEK
BİZİMDİR GÜNEY AZERBAYCAN ÖYRENCI HEREKATI GÜNEY AZERBAYCAN 12.09.2006 |