Sayın Cənablar,

MÜRACİƏT:    BİR VİCDAN DUSTAĞI HAQQINDA HƏYAT YOLDAŞININ MƏKTUBU ÜZRƏ BMT-YƏ İLƏTDİYİMİZ ŞİKAYƏTİMİZ

Oxtay (Mehdi) Babai Əcəbşir, bir Güney Azərbaycanlı vicdan dustağıdir ki, onun haqqında həyat yoldaşı ürək sözlərini müraciət olaraq ifadə edir. Biz öz təşəbbüsümüz üzrə onun məktubu əsasında bu şikayəti qaldırırıq ki, aşağıdakı tərəfləri ilgiləndirir:

• Güney Azərbaycan fəalları ki, milli mənliyimizi davamlı olaraq öz doğma yurdumuzda qanuni və dinc yollarla qaldırırlar. 2 milyondan artıq millətimizdən adamlar May 2006-da etiraza çıxdılar. Bu etirazların dinc olmalarına baxmayaraq, minlər dinc şəxs tutuqlandı və indi hələ də 600-dən çox zindanlarda əsir qalırlar. Hakim qüvvələr onlardan yalançı etiraf almaq üçün olmazın əzab-işgəncələr qıyırlar. Bunlara baxmayaraq, tutuqlularımız sərt dirənişlə çıxış edirlər və Oxtay Babai bəy buna bir örnəkdir və başqa örnəklərimizi də qabaqlarda tanıtdırmışıq. Misal ücün:
• Abbas Leysanlı Ərdəbil Zindanı
• Həsən Azərbaycan (Hərgülü), Dr. Heydəroğlu və Oxtay Babai Təbriz Zindanı
• Saleh Kamrani və Həsən Raşidi Evin Zindanı, Tehran
• Rza Abbasi Zəncan Zindanı
• Elyaz Yekənli Mərənd Zindanı
• Elman Təbrizli Sulduz Zindanı

• Oxtay Babai ki, bizim bu şikayətin diqqət mərkəzidir və bu şəxsin durumunu tanıtdırmağa Amnesty International-ın buraxdığı Təcili Aksiyası MDE 13/093/2006 yetərlidir və bu sənədə istinadən o bir vicdan dustağı tanınmışdır.
• Zay İran hökuməti ki, Güney Azərbaycanın milli və insan haqlarını pozmaqda heç bir şeydən çəkinmir. Bu qəddarlıq edən hökuməti ifşa etmək gərəkdir ki, bizim Qurum Güney Azərbaycan qurumlarından birisidir ki bu işi öz üzərinə almışdır.
• Amnesty International ki, İran dövlətinin xalqımıza qarşı insan haqlarını pozmağı ifşa etməkdə öz etibarına layiqliyini çoxlu bildirgə və Təcili Aksiyalar buraxmaq ilə isbat etməkdədir.
• BMT-nin İnsan Haqları üzrə Alı Komissarlığı ki, fərdləri və millətləri (misal üçün Güney Azərbaycanlıları) qəddar hökumətlərdən (misal üçün İran İslam Respublikası) qurtarmaq üçün yaranmışdır. Biz yaxşıca bilirik ki, sizin üzərinizə çoxlu mandatlar tapşırılmışdır və sizin öhdənizə Özəl Raporterlər və çalışqan qruplar verilmiş ki insan haqlarını qorumaq üçün mətbuat açıqlamaları, illik raport və ölkə ziyarətləri kimi mexanizmlər ixtiyarınıza qoyulmuşdur.

Çox ağır şərait altında Xanım Babai, bu vicdan dustağının həyat yoldaşı, öz dərd-əziyyətlərini ifadə edərək bu sualı soruşur:

“Uşaqlarımızı ana-dilimizdə eyitmək (təhsil etmək) uğrunda kampaniya aparmaq bir suçmu? Bu isə, yetgililər niyə həyat yoldaşımı mühakimə etməkdən boyun qaçırırlar? Axı mən dərdimi kimə söyləyim?

Baxmayaraq ki, Amnesty International tərəfindən buraxılmış Təcili Aksiya bu vicdan dustağının canını qurtarmaqda etgili rol oynaycaq, lakin onun insan haqlarını qorumaq üçün yetərli olmaya bilər. Yalnız dünya icması tərəfindən sizin (İnsan Haqları üzrə Ali Komissarlığı) üzərinizə lazımi mandatlar tapşırılmış ki, bu kimi məsələlərə cavabdeh olasınız. Buna görə, biz Xanım Babai Əcəbşirin məktubunun tərcüməsini sizə rele edirik və onu bir şikayət olaraq sizə təqdim edirik. Lütfən diqqət edin ki, bu şikayət bizim təşəbbüsümüzdür və bu baxımdan biz Xanım Babai Əcəbşir ilə, onun ailəsi ilə və vicdan dustağı Babai bəylə heç biri ilə məşvərət etməmişik. Biz sizdən xahiş edirik ki, siz bu şikayəti təqib edəsiniz və bizi öz nəticələriniz ilə xəbərdar edəsiniz.

Hörmət ilə:

Böyük Rəsuloğlu

Dünya Azərbaycanlılarının Haqlarını Müdafiə Komitəsinin sədri

Dear sir/madam,

Re    THE LETTER OF THE WIFE OF A PRISONER OF CONSCIENCE RELAYED TO THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS AS A COMPLAINT

We are providing you the translation of a heartfelt appeal by the wife of a Southern Azerbaijani prisoner of conscience, Mr. Mehdi Babai Ejebshir, known as Okhtay. We raise this appeal under our own initiative as a complaint involving the following parties:

·        Southern Azerbaijani activists, consistently promoting our national identity in our indigenous motherland with legitimate and peaceful protests. Mass demonstration of over 2 million Azerbaijanis during May 2006 was a prime example during which time thousands of peaceful demonstrators were detained, with approximately 600 of them still detained arbitrarily. The authorities are forcing them for false confessions but this has met with a stiff resistance with the following prisoners of conscience together with Mr. Okhtay Babai emerging as symbols of our resistance:

-         Abbas Leysanli in Erdebil Prison

-         Hesen Azerbaycan (Herguli), Dr Heyderoghlu and Okhtay Babai in Tebriz Prison

-         Saleh Kamrani and Hesen Rashidi in the Evin Prison, Tehran

-         Rza Abbasi in Zenjan Prison

-         Elyaz Yekenli in Merend Prison

-         Elman Tebrizli in Sulduz Prison

§         The case of Mr. Mehdi Babai, as the focus of this Complaint, which is better described by Amnesty International’s urgent action, Ref:  MDE 13/093/2006 and attached for your information. According to this document, he is recognized as a prisoner of conscience.

• The case of Mr. Mehdi Babai, as the focus of this Complaint, which is better described by Amnesty International’s Urgent Action, Ref: MDE 13/093/2006 and attached for your information. According to this document, he is recognized as a prisoner of conscience. (Note that Amnesty International gives the name as Mehdi Babaei Ajabshir but we tend to transcribe the names according to the Latin script of Turkic-Azerbaijani names).

§         The perpetrating Iranian government, which acts in its typical monolithic fashion by outrageously violating every human and national right of Southern Azerbaijanis. Our Committee is just one of Southern Azerbaijani organizations documenting such acts and our letters reveal the scornfulness of the authorities against our human rights.

• Amnesty International, which has proven worthy of its reputation by issuing a host of urgent actions and general statements/reports exposing the violation of human rights against our people.

• The UN office of High Commissioner on Human Rights (HCHR), which is created to protect individuals and nations (such as Southern Azerbaijanis), from atrocious governments (such as the Islamic Republic of Iran). We are fully aware that the HCHR has been entrusted with a host of mandates through special rapporteurs and working groups using such mechanisms as: press releases, annual reports and/or country visits for safeguarding human rights.

Under difficult circumstances, Mrs. Babai Ejebshir, wife of this prisoner of conscience, describes her sufferings by asking the following question:

“Is it a crime to campaign to educate our children in our mother tongue, Turkic Azerbaijani? If it is, why do the authorities avoid trying my husband? And to whom should I refer regarding my sufferings?”

Although the communications released by Amnesty International are invaluable toward securing the life of the victims but they are probably insufficient in safeguarding their human rights. You are (the HCHR) the authority with a mandate entrusted upon you by the world community to respond to such matters. We therefore relay Mrs. Babai Ejebshir’s letter to you and launch it in the form of a formal complaint. Please note that it is the initiative of our organization to raise this complaint but not of Mrs. Babai. On this matter, we have not consulted Mrs. Babai, her family or her husband. We therefore request you to take up the case and report back your findings to us as soon as conveniently possible.

Yours faithfully,

Boyuk Resuloglu

For and on behalf of

The Committee for the Defence of the Rights of World Azerbaijanis