}

Say (No.)                            : 358/2006

Tarix (Date): 2 Avqust 2006

MEDECINS SANS FRONTIERES
8, Rue Saint Sabin
75544 PARIS Cedex 11
France

Üzü

 

 

 

 İnsan Haqları üzrə Ali Komiserliyi

Sağlamlıq üzrə Özəl Raporter

İşgəncə üzrə Özəl Raporter

 Amnesty International, London

Və bir neçə websitələrdə yayımlanacaq

 

Hörmətli Cənab,

 

Müraciət:      İranda İşgəncədən Təcili Tibb Nəzarətinə Ehtiyaclı Güney Azərbaycanlı Siyasi Zindanlılar

 

Güney Azərbaycanda mədəni surətdə aparılan ölüm-qalım mübarizəsi nəticəsində onlarca vicdan ucundan tutuqlu cismi və ruhi işgəncəyə məruz qaldıqlarına görə, dözülməz duruma gəlib çatmıslar. Biz bunların təcili tibb nəzarətinə ehtiyaclılarını sizə tanıtdırmaq istəyirik və bunun üçün Güney Azərbaycanı və burada yürütdülən İran İslam Respiblikasının irqçilik siyasətlərini qısaca ifadə edirik. Bu ehtiyaclı soydaşlarımızın qazamatlarda durumu olduqca ciddidir. Bu məktub vasitəsi ilə sizdən xahişimiz budur ki, onların durumunu yaxından yoxlayasınız və birbaşa lazimi tibbi tədbir aparmağı öz üzərinizə alasınız.

 

Biz, Azərbaycan Həkimləri və akademisiənləri Birliyi, MSF ilə həmkar olaraq sizin öz üzərinizə aldığınız funksiyaları alqışlayırıq, ki yer-üzündə ədalətsizliklərin bir qismini həll etmək üçün fəaliyyət edirsiniz. Biz bilirik ki, siz aktiv surətdə dil, din, irq və siyasətə baxmayaraq çətin şəraitdə insan-sevərlik tələblərinə görə iş aparırsınız. Aydındır ki, sizin təşəbbüsünüz BMT və Amnesty International kimi qurumların funksiyalarını təmamlayır və onlar görə-bilməyən işləri siz görə-bilirsiniz.

 

Aşağıda, adlarını verəcəyimiz 11 nəfər ehtiyaclı soydaşlarımız Güney Azərbaycanlıdırlar ki, İranın hakim qüvvələri tərəfindən yürüdülmüş irqçilik siyasətinə etiraz edəndə cismi və ruhi işgəncəyə məruz qalmışlar, yaxud tutuqlu ikən etiraz üçün aclıq aksiyası aparanda nigaran-edici duruma gəlib çatmışlar.

 

Olsun ki, siz bunların barəsində xəbər vasitələrindən bilgi qıtlığındasınız. Bu da İranın yaratdığı ört-basdır siyasəti nəticəsindədir ki, demokratik ölkələrin xəbər vasitələri Güney Azərbaycanda gedən milli hərəkatdan və ayaqlanmadan bilgi-qıtlığındadırlar. Nəticədə, biz məcburuq ki sizə aşağıdakı qovluğü təqdim edək:

 

Olsun ki, siz bunların barəsində xəbər vasitələrindən bilgi qıtlığındasınız. Buda İranın yaratdığı ört-basdır siyasəti nəticəsindədir ki, demokratik ölkələrin xəbər vasitələri Güney Azərbaycanda gedən milli hərəkatdan və ayaqlanmadan bilgi-qıtlığındadırlar. Nəticədə, biz məcburuq ki sizə aşağıdakı qovluğu təqdim edək:

 

İstərdik təkid edək ki, bu siyasi zindanlıların ağır durumları olduqca nigaran-edicidir. Onların indi sizin tibbi diqqətinizə ehtiyacları vardır və bizcə bu diqqəti yetirməyə ən münasibsiniz.

Sizin onlar ilə görüşməməyinizlə birbaşa görüşünüz onlar ücün ölüm-qalım fərqi vardır. Biz ümid edirik ki, siz bu işi olduqca ciddi tutasınız.

 

Sizin hər nə sualınıza cavabı məmnuniyyət ilə boynumuza alırıq. Tezlik və səbirsizlik ilə cavabınızı gözləyirik.

 

Hörmət ilə

 

Azərbaycan Həkimlər və Akademisiən Birliyi

C/O Dr Qərəvi

 

Post Qutusu 170355

53029 Bon, Almaniya

Böyük Rəsuloğlu

Dünya Azərbaycanlılarının  Haqlarının Müdafiə Komitəsinin Sədri

 

 

 

 

 

 

 

 

 

}

Say (No.)                            : 358/2006

Tarix (Date): 2 August 2006

MEDECINS SANS FRONTIERES
8, Rue Saint Sabin
75544 PARIS Cedex 11
France

CC

 

 

 

 Office of the High Commissioner for Human Rights

Special Rapporteur on the right to health

Special Rapporteur on torture

 Amnesty International, London

 And to be published in selected websites

 

Dear sir/madam,

 

Re                        South Azerbaijani Prisoners of Conscience are under Life Threatening Conditions

 

More than ten prisoners of conscience are introduced to you as victims of physical and psychological torture, comprising our peaceful Southern Azerbaijani compatriots engaged in a life-and-death struggle against racist policies of the Iranian regime. The presentation of the cases of these victims also includes an introduction to the Southern Azerbaijani struggle against discriminatory racist policies of the Islamic Republic of Iran, albeit briefly. These victims are extremely vulnerable. Therefore, we request your assistance to undertake direct examination of these victims and offer them your humanitarian medical attention.

 

As colleagues of MSF, we, the Union of Azerbaijani Doctors and Academics (UADA), find highly commendable your humanitarian mission to alleviate many of the injustices faced in modern times.  We are well conversant that you meet humanitarian demands under difficult conditions irrespective of language, religion, creed, race and politics. Clearly, your initiatives complement the functions of the United Nations and organisations like Amnesty International but the scope of your activities often reaches beyond their capabilities.

 

This letter is appended with the profiles of 11 vulnerable Southern Azerbaijanis in desperate need of medical attention for being denied by prison authorities. These people were arrested in the process of peacefully protesting against the racist policies of the Iranian regime, and then subjected to physical and psychological tortures. Some of these victims have resorted to hunger strike while in detention as a continuation of their protest; their deteriorating levels of health are now of grave concern.

 

It is possible that you have not heard of these individuals, attributable in part to successful Iranian disinformation that restricts the outward flow of news to the democratic world. This is reflected in the portfolio that we have compiled for your perusal comprising:

 

 

We would like to emphasise that the individuals described in this portfolio are vulnerable and cannot stress enough the precarious point to which their health has deteriorated. They are in need of medical attention which we feel you are ideally placed to assist and advise with. We trust that you will regard this matter seriously.

 

Please do not hesitate to contact us for any clarification. We look forward to your timely and rapid action.

 

Yours faithfully

 

The Union of Azerbaijani Doctors and Academics

C/O Dr Gharevi

 

Post Box (Fach) 170355

53029 Bon , Germany

Mr Boyuk Resuloglu

Chairperson

 

The Committee for the Defence of the Rights of the World Azerbaijanis (DunAzHAK)

 


PART 2

 

The Profile of Some of the Activists Known to be in Life threatening Conditions

 

1. The Profile of  Mr. Abbas Leysanli (Lisani)

·  Health: After a total of 51 days of hunger strikes he is now in a life threatening condition – see below for the chronology of the events since his imprisonment

·  Arrested: 3 June 2006 at his home by 30 plain-cloth agents

·  Prison: the Erdebil Prison, solitary confinement Wing 4 or the secure unit of the hospital attached to the prison; File No.: Unknown

·  The City of Residence : Erdebil

·  Age: 39

·  Marital Status: Married with two children

·  Occupation: self-employed

A visionary activist, poet, writer, and publisher who promotes only democratic means to secure national rights of Southern Azerbaijan .

 

 

Reverse Chronology of the Ordeal on Mr. Leysanli

Date

Events

29 July 2006

Mrs. Ruqeyye Leysanli, the wife of Mr. Leysanli was finally allowed to visit her husband in the secure unit of the Erdebil Prison. She showed him a letter undersigned by prominent Southern Azerbaijani activists (including the Society of Southern Azerbaijani Academics (AzBilTop) and the Committee for the Defence of Political Prisoners of Southern Azerbaijan – ASMEK) to break his hunger strike. Finally, Mr. Leysanli obliged to the delight of the nation.

26 July 2006

Mr. Leysanli was taken to the trial court. He challenged all the charges against him and emphasised that he only advocates civil approaches and democratic means for the attainment of the national and human rights of Southern Azerbaijan and charges against him are false.

22 July 2006

The Message from Mr. Leysanli smuggled out of Prison:

“The purpose behind my hunger strike including my refusal for the intake of water is to convey the message of the nation of (Southern) Azerbaijan to the world – freedom. Should I die, then let me join the rank of those who pay the ultimate price of life for the nation of Azerbaijan

21 July 2006

A statement issued by 19 Members of the European Parliament (MEP), asking Iran to release the political prisoners of Southern Azerbaijan .

16 July 2006

Mr. Leysanli’s family has finally managed to visit him lately in the Erdebil Prison. His conditions were described as deeply worrying, as he was even unable to stand up or sit on a chair. He has been transferred to the hospital in Erdebil and being injected continually with IV drips after being on hunger strike for 35 days with a further 11 days he has even refused the intake of water/liquid. He is extremely pale; his vision is impaired; and due to his continuous hunger strikes, his digestion and kidney systems are extremely upset. His weight is now 85 kg, reduced by 30 kg within 46 days of hunger strike.

8 July 2006

After approximately 20 days of hunger strike, his physical conditions was reportedly grave and at this time he was transferred for a secure unit in the prison hospital and the prison authorities prevented him to be transferred to a hospital.

3 July 2006

Mr. Leysanli resumes his hunger strike, as a protest against the behaviour of the prison authorities in mistreating the political prisoners of Southern Azerbaijan .

30 June 2006

Mr. Leysanli breaks his hunger strike after the insistence of friends and his family members.

27 June 2006

Mr. Leysanli smuggles a message out of prison on the occasion of the Babek Assembly:

“Freedom or Death, as I know of no other way.”

23 June 2006

Mr. Leysanli was transferred to a Secure unit of the Erdebil Prison.

12 June 2006 to 14 June 2006

Statements issued or questions raised by various European parliamentarians including: Jonas Sjostedt and Eva-Britt Svensson in Sweeden, European Parliament and Amnesty International.

11 June 2006

Mr. Leysanli is forced fed by Intravenous (IV) Drips.

10 June 2006

He is banned from receiving any visitor (due to being tortured).

9 June 2006

Mr. Leysanli refuses the intake of water on top of his hunger strike.

8 June 2006

Mrs. Ruqeyye Leysanli was threatened and was ordered not to campaigning for her husband.

5 June 2006

The authorities shut down Mr. Leysanli’s business.

4 June 2006

Mr. Leysanli starts his hunger strike.

3 June 2006

Mr. Leysanli was arrested after security agents broke into his home midnight and subjected him to torture in front of his young children and wife and confiscated his computers, poems, writings and his personal belongings.

31 May 2006

He gave a long telephone interview to GunAzTV and predicted that he would be imminently arrested.

27 May 2006

He gave a moving speech to the mass protesters in Erdebil, where 200,000 people were participating and he called them for calm in their anti-apartheid movement.

24 May 2006

A leaflet was distributed in Erdebil calling them to take part in a mass protest on 27 May 2006.

 

2. The Profile of  Mr. Hesen Azerbaijan (also known as Herguli)

·  Health: Hunger strikes in detention, suffers from known heart problems

 

·  Arrested: 26 May 2006 (he has also suffered imprisonment 3 years ago)

·  Prison: the Tebriz Prison; File No.: Unknown

·  The City of Residence : Tebriz

·  Age: 65

·  Marital Status: Married, with 3 children

·  Occupation: A successful businessman; singer, musician and composer

With a lifelong devotion to the Azerbaijani music, Mr. Azerbaijan is its bastion. He has composed songs and operas (the last one called Settar Khan, which was staged in Tebriz last winter). He now even manages to find time in detention to teach music to his fellow activists while not under torture or not in hunger strike. Does this not reveal his formidable character and devotion?

 

3. The Profile of  Mr. Saleh Kamrani

·  Health: known to suffer from heart problems

·  Arrested: was kidnapped on 14 June 2006 at approx. 3.00 p.m. Prison: a detention centre in Tehran ; File No.: Unknown

·  The City of Residence : Tehran

·  Age: 34 years old

·  Marital Status: married

·  Occupation: human rights lawyer

A human rights defender from Southern Azerbaijan, who sees no boundaries for applying his skill in defending human rights; who selects his clients not for a material return but for safeguarding human rights. He is now subject to the arbitrary treatments.

 


 

4. The Profile of  Mr. Elyaz Yekenli

·  Definitely in a life threatening condition – see his letter smuggled from the prison, see Letter 5, Part 6. He describes his conditions as follows:

“I was subjected to both severe physical and psychological torture. Having sustained tens of different methods of psychological and physical tortures in this period and due to being poorly in the past, I have now lost my balance and my composure with their systemic impacts on my heart conditions, kidney and passing water, digestion systems and on my impaired hearing and vision.”

 

 

 

 

 

 

Waiting for his picture

·  Arrested: 17 (or 16) June 2006

·  Prison: solitary confinement in the Tebriz Prison and now in the Qirkhlar Prison in Merend

·  Merend or Urmu

·  Age:

·  Marital Status: Married 3 children,

·  Occupation: Journalist, publisher

·   He contributed to the publication of the newspaper: Urmu Sesi (the voice of Urmu) in 2000.

·   He has prepared the publication of 3 or 4 Turkic Azerbaijani calendars

·   He has prepared numerous posters and published on a variety of topics including distinguished Azerbaijani personalities, Azerbaijani places to see, Azerbaijani castles, etc.

·   Early this year, he worked with others on a project to screen the event of Temurlane which took place in Qala Daghi (translated as the Castle Mountain ) near Yeken (his birthplace). He had worked hard for this purpose.

 

5. The Profile of  Mr. Chingiz Bekhatver

·  Health: in a life threatening condition due to being tortured and undergoing repeated hunger strikes

 

·  Arrested: 24 May 2006; he was imprisoned in the past

·  Prison: the Tebriz Prison, Wing 5; just transferred back to the Tebriz Prison from the Evin Prison

·  The City of Residence : Tebriz

·  Age: 50

·  Marital Status: married with 1 daughter and 2 sons, one in captivity

·  Occupation: Civil servant in the National Powers, Tebriz

A cultural activist who has suffered a previous 5 years of imprisonment and two years ago while all his family members were scaling up to Babek Castle on the occasion of the Babek Assembly, security agents looted their musical instrument saz. Mrs. Bekhtaver had shouted “take me or my son but never my sacred saz

 



6. The Profile of  Mr. Jahanbekht Bekhtaver

·  Health: he has been savagely tortured and because of being in a life threatening condition; kept in secure unit with no access to visit him.

·  Arrested: 27 June 2006 by plain-cloth agents raiding his home

·  Prison: the Tebriz Prison, Wing 5; File No.: Unknown

·  The City of Residence : Tebriz

·  Age: 35

·  Marital Status:

·  Occupation: a civil servant in the Bank of “keshaverzi”

This cultural activist is a victim of someone else’s confession under torture. He has been tortured to reveal his fellows taking part in the Babek Assembly and he is known to be in a life threatening condition.

 

7. The Profile of  Mr. Javad Abbasi

·  Health: developed throat problems while in captivity and he is known to be tortured and be in a life threatening condition

·  Arrested: 24 May 2006, tortured, in a life threatening condition; was also arrested two years ago for taking part in the Babek Assembly

·  Prison: the Urmu (apparently now in Salmas) Prison; No access to lawyer

·  The City of Residence : Urmu

·  Age: approx 37

·  Marital Status: married, 2 sons – Atabek 8 yrs and Babek 5 yrs

·  Occupation: a teacher in Arabic in Salmas, Kung-fu trainer, musicologist

Now we know that the reason for not releasing this honourable teacher and an expert of music even after meeting the bail of 10 million Tumen, was that he is in a secure unit for being severely tortured.

 

8. The Profile of  Mr. Eli Bedeli

·  Health: it has just come to attentions that he has been tortured for sometimes and his conditions have been described as very poor.

 

 

No photo available

·  Arrested: 1 June 2006; this was found out only recently.

·  Prison: the Tebriz Prison; No access to lawyer

·  The City of Residence : Tebriz

·  Age:

·  Marital Status:

·  Occupation: a university student in Tebriz ( University of Peyam Nur )

 

9. The Profile of  Mr. Hesen Rashidi

·  Health: he suffers from stomach problems

·  Arrested: 2 July 2006, based on a confession under torture;

·  Prison: the Evin Prison, kept in Wing 209 and now transferred to Wing 77; File No.: 1/ DT / 7918