Sayi ( No): 357 / 2006

                                                    Tarix ( Date ): 01.08.06

  Amnesty International, London

Üzü                BMT-nin İnsan Haqları üzrə Ali Komiserliyi, Cenevrə

Sayın Xanım Harrison

Müraciət:      İKİ MÖVZU: Güllə Haqqı və Siyasi Zindanlılara Qarşı Cinsi Zorlamalar

Biz istərdik ki, iki dənə önəmli və lakin gözdən qaçırılmış mövzunu diqqətinizə çatdıraq. Birincisi “güllə haqqı” və ikincisi siyasi zindanlılara qarşı işgəncəçilər tərəfindən yürüdülmüş cinsi zorlama təhlükəsidir. Bunlar bəlkə də əfsanəyə bənzəsin, lakin fikir ifadəsinə nifrət bəslənən və jurnalist incələmə mədəniyyətinə xor baxılan İranda və yaxud bu kimi ölkələrdə bu tipdə əfsanə kimi hadisələr heç də təəccüblü deyildir.

Güllə haqqı Farscada həqqi-i-tir ibarənin tərcüməsidir. Əsasən bu bir puldur ki, İran zindan məqamları hər bir siyasi zindanlını öldürürsə bədənini təhvil vermək üçün ailəsindən tələb edərlər. Ödənilən pul 2,000,000 Tümən puldur və bu da bir orta məktəb müəlliminin bir illikdən daha çox maaşıdır. Bu kifayət deyildirsə, məsul məqamlar yaraya duz tökmək kimi üstəlik bir qutu şirni də istəyirlər.

Bu cərəyanlara məruz ailələrə olduqca üzücüdür. Axı bir tərəfdən onlar əzizlərini dəblərimiz üzrə quylamaq və yas keçirmək istəyirlər, o biri tərəfdən də bu təhqirdən hiddətlənirlər. Hələ bu faciənin bu cəhəti də var ki, məsul məqamlar məruz ailələrdən tələb edirlər ki, bu xüsusda öz kədərlərini qohum dairəsində saxlasınlar və özəlliklə jurnalistlər ilə əlaqəyə girməsinlər. Biz biləsi bu cəsarət cinayətçilərə deyil yalnız siyasi zindanlılara qarşı yürüdülür və şayəd bu haqsızlığa məruz qalan tək Güney Azərbaycanlılar deyillər.

İranda gedən bu işlər bir xəbis qılıqlı işlərdirlər ki, dünya görüşü din-köklü də ola bilər və İranın məsul məqamlarının qatil ünsürləri Cahaddan qaynaqlanmış bu kimi etdikləri əməllərdən qürur duymaqdan irəli gələ bilər. Bir tərəfdən də onlar başa düşürlər ki, insan haqları anlayışı ilə zənginləşmiş dünya icması bu iyrənc işlərdən, din-qaynaqlı olsa da, yalnız nifrət edərlər. Bizim niyyətimiz bu qorxunc cərəyanları sənədləşdirməkdir və əlimizə çatan bilgini sizə çatdıracağıq. Biz indi bunu sizdən xahiş edərdik ki, izah olunmaz bu məsələni ifşa edib və insan haqları bəyannaməsini genişləndirmək üçün kampaniya aparasınız ki insana layiq quylanma və yas keçirmə dəbləri haqqı qeydə alınsın.

İkinci mövzu siyasi zindanlıların cinsi təcavüzə məruz qalmalarıdır və bu xüsusda biz Turanturk webblog-unda 22 İyun 2006-da yayımlanmış bir xəbərin tərcüməsini sizə göndəririk.

Diqqətinizə görə çox sağ olun və ümid edirik ki Güney Azərbaycanın insan haqlarını qorumaq üçün sərtliyinizi daha artıracaqsınız.

Hörmət ilə  

Böyük Rəsuloğlu

Dünya Azərbaycanlılarının Haqlarını Müdafiə Komitəsinin Sədri

                                                                        Say (No.): 357/2006

                                                                                         Tarix (Date): 01.08.06

Amnesty International, London

CC                 Office of the High Commissioner for Human Rights, United Nations Office in Geneva

Dear Mrs. Harrison

Re           TWO ISSUES: “BULLET FEE” AND SEXUAL HARASSMENT OF POLITICAL PRSIONERS

We would like to bring to your attention two issues that are very important but regrettably often overlooked. The first issue is related to “the bullet fee” and the second one to the rape of male political prisoners by torturers. These may seem fiction but Iran and indeed any country are rife for implementation of such fictions, where the freedom of expression is scorned or investigative journalism and journalistic-type of challenge are alienated.

The bullet fee or “bullet expenses” is the translation of the Persian expression of “Haqq-e-tir” (تير حق ). This is basically the money that Iranian prison authorities charge the families of the political victims of their execution acts for the handover of the bodies. The amount of the money involved is 2,000,000 Tumen, which is more than one year income of a secondary school teacher. As if this insult is not sufficient, the authorities rub the wound with a pinch of salt by asking for an additional box of chocolate – symbolising happy ceremonies.

The whole episode is extremely painful for the families of the victims, as on the one hand they want their loved one to be buried in dignity and in the traditional manner and on the other hand they do not wish to be humiliated in such an outrageous fashion. The further dimension of this tragedy is that the authorities hand over the bodies on the condition that all the funeral and subsequent rituals to express their respect for the lost loved one are kept private and they do not share their grief with anyone outside the close relatives, journalists in particular. We believe this act is inflicted against political prisoners but not criminal ones and probably Southern Azerbaijanis are not the only one suffering this act of indignity.

The mindset behind this devious act has a possible religious dimension that the murderous elements of the authorities are proud of their acts, as embedded in the dreaded act of Jihad. On the other hand, the authorities realise that the world community enriched with the human rights declaration shall not entertain any such acts, even if embedded in religion. We endeavour to provide you any first hand information as we can. We kindly request you to expose this inexplicable act in your various reports and campaign for the amendment for the human rights declaration to cover the right for a decent burial and the subsequent ritual.

The second issue is related to sexual harassments of political prisoners and we attach for your information the translation of one report that was published in the Turanturk webblog on 22 July 2006: (http://turanturk.blogfa.com/post-104.aspx).

Thank you for your attention and we hope that you will carry on with an increasing rigour on safeguarding human rights of the nation of Southern Azerbaijan .

Yours Sincerely,

Boyuk Resuloglu

For and on behalf of

The Committee for the Defence of the Rights of the World Azerbaijanis

THE TRANSLATION OF A NEWS ITEM PUBLISHED

ON TURANTUK ON 25 JULY 2006

http://turanturk.blogfa.com/post-104.aspx

Very worrying news on the devious acts of torturers in the prisons of Mughan and Khiov (Meshgin sheher)

According to the statements by activists of the national movement of (Southern) Azerbaijan , a number of activists campaigning for our Turkic identity have been subjected to immoral and sexual tortures. These were arrested in the cities of Mughan and Khivov but were released recently after undergoing weeks of imprisonment.

Two teenagers bear witness that during the detention period, they were blindfolded and their feet were fettered and in these periods they were stripped of their clothes in several occasions and security agents literally urinated on their faces and mouths.

Also according to the news received from Mughan, at least in one occasion security agents violated one of the Turkic Azerbaijani in a disgrace group act. Their acts included stripping the activist, laying him on the ground and subjecting him to despicable acts. These savage crimes has mentally shocked him and caused physical bleeding, leading to painful infections. His cause was seeking for justice.

Also, the news received from the Khiyov Prison indicates similar wicked acts are committed against other detainees of the national movement of (Southern) Azerbaijan .

One of the released activists in Khiyov has expressed that the security agents of this apartheid regime threatened to violate his privates in a grouped fashion, while behaving in an undignified manner.

Compiled by Araz on 25 July 2006

THE SOURCE DOCUMENT OF A NEWS ITEM PUBLISHED

ON TURANTUK ON 25 JULY 2006

http://turanturk.blogfa.com/post-104.aspx

جنسی در زندانهای مغان و مشکین شهر اخبار بسیار نگران کننده از اعمال شکنجه های غیر اخلاقی و  

بر اساس اظهارات مستند چند تن از فعالین حرکت ملی آذربایجان که طی قیامهای مردمی شهرهای مغان و مشکین شهر بازداشت شده و پس از تحمل هفته ها زندان توام با شکنجه های وحشت زا آزاد گردیده اند به نظر می رسد برخی از زندانیان هویت طلب تورک در معرض انواعی از شکنجه های جنسی و غیر اخلاقی قرار گرفته اند.

دو نوجوان ازاد شده از زندان مغان شهادت داده اند که در طی دوران حبس، در حالیکه چشمها، دستها و پاهای  انان بسته بوده، چندین بار لباسهای آنان را از تن خارج کرده و مامورین بصورت جمعی در حضور یکدیگر بر روی اندام، صورت و دهان آنها ادرار کرده اند!

همچنین از زندان مغان خبر می رسد که دست کم در یک مورد مامورین در اقدامی جمعی، یکی از فعالین تورک را بصورت تحقیر آمیزی لخت کرده، اورا بر روی زمین خوابانده و در جنایتی شنیع، حیوانی و شرم آور، اقدام به استفاده از ....  کرده اند. این جنایت سبعانه سبب بروز شوک عصبی جانکاه و نیز خونریزی شدید گردیده و موجب عفونت درد آور اندامهای مصدوم این نوجوان عدالت طلب گردیده است!

همچنین اخباری که از زندان مشکین شهر منتشر شده حاکی از انجام اقدامات مشابه علیه محبوسین حرکت ملی آذربایجان می باشد.

یکی از فعالین آزاد شده مشکین شهری اظهار می دارد که مامورین رژیم آپارتاید در حالیکه رفتارهای جنسی از خود نشان می دادند ، چندین بار وی را تهدید به تجاوز جمعی کرده اند!

حاضیرلایان آراز 25 July 2006 ساعات 8:54