Say (No.): 353/2006

                                                                                                                      Tarix (Date): 24 July 2006

Hörmətli Cənablar,

MÜRACİƏT     VİCDAN UCUNDAN DUSTAQ VƏ AZƏRBAYCAN DİRƏNİŞ RƏMZİNƏ ÇEVRİLƏN ABBAS BƏY LESANLININ DURUMU

Biz Abbas bəy Leysanlı barədə sizə təmsilçilik etmişik və Amnesty International da onun bir vicdan ucundan dustaq olduğunu irəli sürülmüş, misal üçün baxın: MDE 13/063/2006 tarix: 8 İyun 2006 və MDE 13/074/2006 tarix: 29 İyun 2006.

Leysanlı bəyin dirənişi bu günə dək davam edir və bizim öz qaynaqlarımızdan gələn bilgi onun webbloqunda dərc olmuş bilgi ilə uyğundur. Bu bilginin İngiliscə tərcüməsini hüzurlarınıza təqdim edirik. Üstəlik, diqqətinizə çatdırmaq istəyirik ki, Leysanlı bəy haqqında pozulmamış qanuni haqq qalmamışdır. Qısa da olsa, onun haqqında bəzi haqsızlıqları qələmə alırıq:

• Bu keçmiş 3-4 il ərzində, Leysanlı bəy heç bir suça bulaşmadan dəfələr ilə qeyri-qanuni olaraq tutuqlanmış. Aşağıda bilgilənəcəyiniz kimi ona qarşı beş dosye açıqdır, ki heç biri də tanınmış siyasi və yaxud cinayət suç normalarına uymur. Bu şəxsin inamına örnək olaraq, ana-dilimizin müddəasını hələ məhkəmədə də yürütmüş və öz yükünün qalanmasına baxmayaraq, ana-dilində müdafiəsini tələb etmiş: baxın bizim Alicənab Kofi Annana göndərdiyimiz 2 May 2005 Tarixli və 278/2005 Saylı məktubumuza.
• Təhlükəsiz məmurları tutuqlama vərəqəsi-filan göstərmədən və vətəndaş hüquqlarına etina etmədən Leysanlı bəyin evinə zorla girib; gecə yarısı zorakılıqla qapısını sındırandan sonra, evində uşaqlarının və həyat yoldaşının gözləri qabağında onu işgəncəyə və kötəyə məruz edib; onun şəxsi əşyalarını, o cümlədən yazılarını və bilgisayarını zəbt edilmişlər. Hələ də ki, var evinə telefon xətti kəsilibdir.
• Siyasi Zindanlı statusu Leysanlı bəyə verilməmiş və oda bütün qeyri-qanuni Güney Azərbaycanlı tutuqluları üçün protest etmək rəmzi olaraq aclıq aksiyası aparmaqda.
• Aclıq aksiyasına baxmayaraq, məsul məqamlar onu işgəncəyə məruz etmişlər.
• Görüş haqqını Leysanlı bəyə verməmişlər, elə ki, onun həyat yoldaşı və ailə üzvləri görüşə bilməməyə görə çox üzülürlər. Məsul məqamların inadları o dərəcəyə çatmış ki, görüş istəyən qardaşlarını da tutuqlanmışlar. Həyat yoldaşı dəfələrlə hədələnmiş ki sükut etsin və xəbər vasitələr ilə elaqəyə girməsin.
• Vəkil tərəfindən təmsil olunma haqqını son vaxtlara dək ona verməmişdilər.
• Zahirən Leysanlı bəyi məhkəməyə aparılmışlar, lakin qazı məhkəmədə hazır olmamış. Məlum olası, İranın məqamlarına yaraşan nəzmsizlik elə bu “kanqaru” məhkəməsində də hakim imiş.

Leysanlı bəy indi hər bir Azərbaycanlıların ayıq vixdanına çevrilmişdir və Azərbaycan milləti nigərançılıqla BMT yetgisi altında sizin vaxtlı kən müdaxilənizi gözləyir. Sizdən xahiş edirik ki, Abbas bəy Leysanlının dosyesinə olduqca təcili yetişib və ona gərəkən hüquqi yardım və dəstəyi əsirgəməyiniz. Birinci addımda, biz sizi tələsdirik ki, sizin insansevərlik rəmzinizin bir ifadəsi olaraq, bir Sərhədsiz Doktorun göndərilməsinin tərtibatını verəsiniz ki onun sağlamlığı qorunsun. Özəlliklə, biz olduqca nigaranıq ki, Ərdəbil zindanı və buraya bağlı olan göz altında olan xəstəxana vahidləri qrip xəstəliyinə bulaşmışlar və nəticə də Leysanlı bəyin vücudu daha artıq təhlükədədir.

Hörmət ilə  

Böyük Rəsuloğlu

Dünya Azərbaycanlılarının Haqlarını Müdafiə Komitəsinin Sədri

                                                                             Say (No.): 353/2006

                                                                                                                                                 Tarix (Date): 24 July 2006

Dear Sir/madam,

Re    THE CASE OF MR. ABBAS LEYSANLI – A PRISONER OF CONSCIENCE SYMBOLISING THE RESISTANCE OF SOUTHERN AZERBAIJAN

We have represented the case of Mr. Abbas Leysanli (also written as: Lisani or Lesani), a prisoner of conscience, and his case has been verified by the various urgent actions and statements of Amnesty International, e.g. AI Indices: MDE 13/063/2006 on 8 June 2006 and MDE 13/074/2006 on 29 June 2006.

His resistance continues to date, as confirmed by our own sources and described by the news item in his webblog. The English translation of this news item attached below for your information. We would like to bring to your attention that any law and human right provision that are applicable for the protection of any individual, have been floated or excessively broken in the case of Mr. Leysanli. To list but few are:

• In the course of the last 3-4 years, Mr. Leysanli has been arrested several times in an arbitrary fashion, without bringing any charge against him. As you will be informed below, there are five files open against him, none of which is a recognizable political or criminal but an arbitrary charge. One example of his cause of struggle is his mother tongue and his exchange with the persecutor is reflected in our letter to His Excellency Mr. Kofi Annan Ref: 278/2005 on 12 May 2005.
• As of the very recent case: security agents made a forced entry into Mr. Leysanli’s house without following any legal procedures or observing any civil liberties; after violently breaking into his house midnight, he was beaten up and tortured in front of his young children and wife; his personal belongings including his writings and computer were confiscated. Now the telephone line to his house has been cut off.
• Mr. Leysanli has been denied the status of a political prisoner and he has immediately entered into hunger strike as a protest for illegal detention of his Southern Azerbaijani compatriots.
• The authorities have tortured him even under hunger strikes.
• The right of access to the members of family has been continually denied to Mr. Leysanli, to the extent that his wife and his immediate family members have not been able to visit. The obstinacy of the authorities has been so excessive that his brothers have been detained when insisting to visit Mr. Leysanli. His wife has been threatened in numerous occasions to keep quiet and ordered not to talk to any Azerbaijani media.
• Mr. Leysanli has not been given access to a lawyer until very recently.
• He was apparently taken to court but the judge did not turn up. It appears that in this kangaroo court befitted the disorderly fashion of the Iranian authorities.

Mr. Leysanli is now the heart-and-mind of Azerbaijanis and the nation is anxiously waiting for your timely intervention under the UN authority. You are kindly requested to take up the case of Mr. Leysanli with utmost urgency and provide him any legal assistance or support as you can. In the first place, we would urge you to initiate the dispatch of a MSF (Medecins Sans Frontieres) for examining his wellbeing as a humanitarian gesture. In particular, we are very concerned that there is an epidemic influenza in the Erdebil Prison and the secure hospital unit attached to the prison and therefore the health of Mr. Leysanli is under extra risk.

Yours faithfully

Boyuk Resuloglu

For and on behalf of

The Committee for the Defence of the Rights of the World Azerbaijanis

THE TRANSLATION OF THE NEWS ITEM ON THE LATEST SITUATION OF MR. ABBAS LEYSANLI, AS PUBLISHED IN http://lesani.blogfa.com/ or http://lisaniabbas.blogspot.com/

Leysanli subsists on Intravenous (IV) Drips

Mr. Leysanli’s family has finally managed to visit him lately in the Erdebil Prison, who has created a new front in the resistance in demanding for the Azerbaijani identity. According to the statements given by his deeply worried wife and mother, Abbas’s conditions are very worrying and he is even unable to stand up or sit on a chair. He has been transferred to the hospital in Erdebil and being injected continually with IV drips after being on hunger strike for 35 days with a further 11 days he has even refused the intake of water/liquid. His weight is now 85 kg, reduced by 30 kg within 46 days of hunger strike.

Mr. Leysanli’s physical conditions are extremely concerning. He is extremely pale; his vision is impaired; and due to his continuous hunger strikes, his digestion and kidney systems are extremely upset. He is determined to carry on with his hunger strike through his vow on campaigning for the reinstatement of the rights of political prisoners of (Southern) Azerbaijan struggling against the Iranian apartheid regime; and on this, the plea of his sincerest friends and members of his family has not even softened his resolve.

Abbas Leysanli, a fighter, writer and a poet, is a distinguished figure of the national movement of (Southern) Azerbaijan . A glimpse of his daring activities includes:

• Publishing a Turkic Azerbaijani Calendar (2000),
• Delivering speech and performing in the national theatre as part of the Babek Assembly (June 2002),
• Leading the sit-in protest in the Sarchesheme Mosque in Erdebil (20 July 2003) as a symbol of anti-Dashnak (the sentiment of Southern Azerbaijanis),
• Taking part again in the Babek Assembly (June 2005),
• Taking part in the Anniversary of Baghir Khan, the national hero of Southern Azerbaijan . This was in Tebriz in August 2005.

For each of the above activities, he has endured untold sufferings following the detention by the authorities. Currently, there are five files actively open against Mr. Leysanli, persecuted by the Revolutionary Court . Various sentences have been passed against him including being fined, lashed, imprisoned and exiled to Masjid-Suleyman.

Abbas Leysanli was threatened with his life by security agents of Iran, two days in advance of the 200,000 (two hundred thousands) taking part in the mass protests of Erdebil on 27 May 2006. He was warned that if he would become visible on the streets, he would be killed by two bullets. In spite of these illegal threats and the staged-managed meagre pro-government march before the noon in Erdebil, Leysanli joined the rank-and-file of and led the mass protesters spearheading the campaign of pro-Azerbaijani identity on that day. He gave a daring speech in defence of the rights of the nation of (Southern) Azerbbaijan and the necessity of replicating this movement throughout Erdebil. After the successful all-city mass protest of Erdebil, he took a low profile in his home but on 3 June 2006, thirty armed security agents besieged his home, broke the door and forced their way in, and in front of his family members; took him into captivity; confiscating his writings, as well as his computers and personal belongings. In parallel with this the business of Mr. Leysanli has been padlocked where he earns his subsistence for his family including his wife and three children. Since then they have withdrawn his licence for his business. In this connection, security agents have also arrested Mr. Mehdi Mehemmed pur (his nephew) and Mr. Jefer Subhani (his colleague). Mr. Arif Lisani (his brother) has also been detained for a variety of reasons. His wife (Mrs. Ruqeyye Leysanli) has also been repeated threatened to be detained for giving interviews to the various media.

Mr. Leysanli is being transformed into the symbol of resistance of the nation of Azerbaijan . We request all the foundations safeguarding human rights to defend Mr Abbas Leysanli in any way they can.

THE SOURCE DOCUMENT ON THE LATEST SITUATION OF MR. ABBAS LEYSANLI, AS PUBLISHED IN http://lesani.blogfa.com/ or http://lisaniabbas.blogspot.com/

لسانی با سرم زندگی می کند

خانواده آقای لسانی پس از روزها تلاش و اصرار اخیرا توانسته اند با عباس لسانی، یکی از مقاومترین هویت طلبان آذربایجان، در زندان اردبیل ملاقات کنند. بر اساس اظهارات نگران کننده همسر و مادر مضطرب ایشان، حال عباس بسیار وخیم است و قادر به ایستادن و حتی نشستن برروی صندلی نیست. وی به دلیل اعتصاب 35 روزه غذا و اعتصاب 11 روزه آب، در بیمارستان زندان بستری است و تحت سرم های پی در پی غذائی قرار دارد.  وزن لسانی بعد از  46 روز اعتصاب، 30 کیلوگرم کمتر شده  و به 85 کیلوگرم رسیده است!

اوضاع جسمانی لسانی بسیار وخیم است. چهره او به شدت رنگ پریده و چشمان او حالتی کم فروغ یافته و به دلیل دهها روز اعتصاب جهاز گوارشی و کلیه های وی دچار ناراحتی های سختی شده است. عباس به رغم اصرار شدید و مگرر دوستان صمیمی و اعضای خانواده برای توقف اعتصاب غذا، سرسختانه اعلام کرده است که تا احقاق حقوق محبوسین سیاسی سلسله قیامهای ضد آپارتاید ملت آذربایجان، دست از اعتصاب غذای خود بر نخواهد داشت!

عباس لسانی مبارز، نویسنده و شاعر حماسه سرای تورک، یکی از سرشناسترین چهره های حرکت ملی آذربایجان است. او در گذشته به دلیل انتشار تقویم تورکی(1380)، اجرای سخنرانی و برگزاری تئاتر ملی درقورولتای عظیم قلعه بابک(تیرماه 1381)، رهبری تحصن خونین ضد داشناک در مسجد سرچشمه اردبیل(دوم تیر ماه 1382)، سفر مجدد به قلعه بابک(تیرماه 1384)، شرکت در مراسم سالگرد شهادت باقرخان سالار ملی در تبریز(مرداد ماه 1384)...بازداشت شده و مورد انواع اذیتهای جسمی و روحی قرار گرفته بود. در حال حاضر لسانی بیش از 5 پرونده در حال جریان در دادگاه انقلاب دارد و قبلا به مجازاتهای مختلفی از جمله کیفر نقدی و شلاق و زندان و تبعید به مسجد سلیمان محکوم شده است.

عباس لسانی دو روز قبل از برگزاری قیام دویست هزار نفری اهالی اردبیل، مورد تهدید جانی نیروهای اطلاعاتی قرار گرفته بود. به او گفته شده بود که در صورت مشاهده شدن در خیابان، وی را با دو گلوله خواهند کشت! اما به رغم این تهدیدات غیر قانونی و برگزار شدن ضد تظاهرات دولتی در قبل از ظهر روز 6 خرداد ماه، لسانی در روز قیام، در صف اول قیامگران و هویت طلبان جسور اردبیلی حرکت کرد و سخنرانی مبسوطی را در دفاع از حقوق ملت آذربایجان و ضرورت برگزاری تظاهرات مدنی اهالی اردبیل ایراد نمود. او پس از وقوع قیام شجاعانه و سراسری شهری در اردبیل به منزل رفت و در روز 13 خرداد ماه با حمله مسلحانه بیش از 30 مامور و شکستن درب خانه، در برابر چشمان وحشت زده خانواده، از منزل ربوده شده و به زندان اردبیل منتقل گردید. خانه وی مورد تفتیش قرار گرفت و تمامی کتابها و دست نوشته های وی به همراه کامپیوتر شخصی اش از منزل جمع آوری گردید. از سوی دیگر مغازه لسانی نیز که تنها ممر درآمد او، همسر و سه فرزند خردسالش میباشد از 35 روز پیش پلمپ شده و پروانه کسب آن لغو شده است. همچنین مهدی محمد پور (خواهرزاده) و جعفر سبحانی (همکار وی در مغازه) نیز بازداشت شده اند. عارف لسانی (برادر وی) نیز مدتی را به دلایل واهی در زندان گذرانده است. همچنین همسر لسانی هم به دلیل انجام مصاحبه با رسانه ها، تهدید به بازداشت شده است.

اکنون لسانی در حال تبدیل شدن به اسطوره مقاومت و شجاعت برای ملت آذربایجان است. از عموم نهادهای حقوق بشر بخصوص فعالین حرکت ملی آذربایجان در داخل و خارج از کشور تقاضا می شود به هر صورت ممکن خود را آماده دفاع از حیات تحت مخاطره عباس لسانی کنند.