Say (No.): 351/2006

                                                                                                                      Tarix (Date): 23 July 2006

Hörmətli Cənablar,

Müracət    SALEH BƏY KAMRANİNİN TUTUQLULUĞU UZANDIRILDI

Saleh bəy Kamrani barəsində sizə indicəlik qısa bir xəbərimiz var ki, bizim öz qaynaqlarımız tərəfindən təyid olunmuşdur və üstəlik göstərir ki, o Evin Zindanına köçürülmüş və orada Bölmə 209-da saxlanılır. Bu xüsusda, 20 İyul 2006da  yayımlanmış bir xəbərin tərcüməsini hüzurlanınıza göndəririk ki, Kamrani bəyin tutuqluluğu iki ay daha uzadılmasıdan xəbər verir.

Bu olayın özəl hüquqi əhəmiyyəti bundadır ki, İranda insan haqları üzrə vəkilliyi puça çıxarma siyasəti aşkar olunur. Nəticədə bu gecikdirmə taktiki Kamrani bəy uğrunda insan haqlarının tətbiqini izləyənlər üçün acınacaqlıdır və biz ümid edirik ki, siz də gərəkən reaksiyaya can atacaqsınız. Kamrani bəyə qarşı sorğu aparan məsul məqamlarının ağlını oxumaq rahat deyildir, lakin bunu bilmək heç də çetin deyildir ki, İran məqamları apardıqları irqçilik siyasətləri üzündən dönüşməzlik nüqtəsini aşmışlar və get-gedə özbaşınalıq hərəkətlərini artırırlar.

Ümid edirik ki, siz də Güney Azərbaycandakı vəziyyəti olduğu kimi başa düşürsünüz və onun qatlaşmazlıq vəziyyətə gəlib çatmasını görürsünüz ki, necə İran insan haqları üzrə BMT-nin Konvensiyalarına qol-çəkərək, bizə qarşı bu qədər özbaşına davranır, mükəlləfiyyətini boş tutur və insan haqlarına boyun əyməkdənsə onları pozur. BMT-nin etgin reaksiyası olmazsa, İran barındırılacaq (appease), İran məqamları Güney Azərbaycanda əli-uzunluğa dəvam edəcək, və Kamrani bəy kimi bütün Güney Azərbaycanlılar olmazın əzablarına məruz qalacaqlar. Güney Azərbaycanlılar BMT-nin vaxtlı kən müdaxiləsini gözləyirlər və biz inanırıq ki elə vaxt indidir.

Hörmət ilə   Böyük Rəsuloğlu

Dünya Azərbaycanlılarının Haqlarını Müdafiə Komitəsinin Sədri

                                                                        Say (No.): 351/2006

                                                                                                                      Tarix (Date): 23 July 2006

Dear Sir/madam,

Re       THE CASE OF MR. SALEH KAMRANI

We have a short update for the case of Mr. Saleh Kamrani for your attention based on published news items and confirmed by our own sources. In addition, our sources show that Mr. Kamrani has been transferred into the notorious Evin Prison, Wing 209. The translation of the text published on 20 July 2006 is given below, which shows that his detention has been inexplicably extended for two months.

This case has special importance for revealing how the system for the defence of human rights can be undermined in Iran . Inevitably, therefore this delay tactic is upsetting for all who are monitoring the violation of human rights against Mr. Kamrani and we hope it leads to your effective reaction. It is hard to read the mind of the authorities dealing with this case but it is likely that the Iranian authorities have reached the point of no return in their single-minded racist policies and will keep escalating their arbitrary acts.

We hope you fully understand the ongoing situation in Southern Azerbaijan and find it intolerable that Iran , as an under-signatory of the UN conventions on human rights, acts so intransigently, floats its obligations and violates the terms of the UN declarations. Without any effective UN response, Iran will remain appeased, the Iranian authorities will keep regarding Southern Azerbaijan within their free range of their arbitrary actions, and Southern Azerbaijanis will keep suffering as Mr. Kamrani does. Our nation is anxiously waiting for timely UN interventions specially in the case of Mr. Kamrani and we believe the time is now.

Yours faithfully

Boyuk Resuloglu

For and on behalf of

The Committee for the Defence of the Rights of the World Azerbaijanis

THE TRANSLATION OF THE NEWS ITEM ON MR. SALEH KAMRANI

PUBLISHED IN VARIOUS WEBSITES, e.g. IN SOUTH AZERBAIJAN NEWS BLOG:

http://sa-news.blogfa.com

THE DETENTION OF SALEH KAMRANI IS EXTENDED BY TWO MONTHS

According to the received information, the detention of Ssleh Kamrani was extended by two months. He is a distinguished (Southern) Azerbaijani lawyer, who was undertaking the defence of a number of prominent activists of the national movement of (Southern) Azerbaijan , including Mr. Emani and Mr. Lisani. Kamrani disappeared on 14 June 2006 when leaving his office. After persistent enquiries of his family, it became clear that he was in detention in the Ministry of Intelligence. It is worth mentioning that his lawyer, Mr. Yusuf Movlai, has not been allowed to visit Mr. Kamrani.

The news item was sent on 20 July 2006.

THE SOURCE TEXT AS TAKEN FROM: http://sa-news.blogfa.com

قرار بازداشت صالح کامرانی به مدت دو ماه تمدید شد.

براساس خبر رسیده قرار بازداشت صالح کامرانی به مدت دو ماه دیگر تمدید شد.صالح کامرانی از وکلای شناخته شده آذربایجانی است که وکالت چندین نفر از فعالین مطرح حرکت ملی آذربایجان از جمله مهندس امانی و عباس لسانی را به عهده دارد.کامرانی در تاریخ 24/03/1385 پس از خروج از دفتر وکالتش در تهران ناپدید شد و پس از چندین روز و با پیگیری خانوادشان مشخص گردید ایشان در بازداشت وزارت اطلاعات می باشد.قابل ذکر است که تاکنون به وکیل ایشان یوسف مولایی اجازه ملاقات با وی داده نشده است.