گزارشي از عملكرد انجمن جوانان آذربايجاني سوئد

ترجمه آيدين رحيمي

تقديم به رهروان قلعه بابك

 

طرح مسئله آذربايجان جنوبي در كميسيون اروپا

 

پس از برگزاري تظاهرات اعتراض‌آميز در اكثر مناطق آذربايجان جنوبي اعضاي انجمن جوانان آذربايجاني سوئد ضمن ديدارهاي متعدد با نمايندگان پارلمان سوئد و همچنين برخي از نمايندگان پارلمان اروپا به بيان اين موضوع پرداختند. مذاكرات متعدد اعضاي اين انجمن با مسئولين دولت سوئد، اعضاي پارلمان سوئد و همچنين نمايندگان سوئدي پارلمان اروپا و طرح مسئله آذربايجان جنوبي منجر به صدور برخي بيانيه‌ها و عكس‌العمل‌هايي شده است كه نتيجه اين مذاكرات در آينده نزديك به اطلاع عموم خواهد رسيد.

اعضاي انجمن با نمايندگان احزاب سياسي سوئد در پارلمان اروپا ازقبيل احزاب ليبرال، چپ، محافظه‌كار و... ديدار كردند.

عمده مسائل مطرح شده در اين ديدارها عبارتند از:

ـ سياست آسيميلاسيون دولت مركزي عليه اقوام و ملل ايراني

ـ تبعيض اعمال شده عليه اقوام بخصوص آذربايجانيها از زمان پهلوي تاكنون

 

اعضاي انجمن ضمن بيان نگراني در قبال سكوت اتحاديه اروپا در مورد مسئله آذربايجان جنوبي خواستار اتخاذ سياست مناسب از سوي اين اتحاديه در قبال اين مسئله شدند.

اتحاديه اروپا بايد حامي و ياري‌رسان ملت آذربايجان جنوبي در مورد مسئله حقوق بشر باشد.

مي توان به برخي از نتايج مذاكرات اعضاي انجمن با نمايندگان پارلمان اروپا اشاره كرد.

ـ آماده سازي و طرح مسئله آذربايجان جنوبي از سوي نماينده جناح چپ در كميسيون اروپا كه در اين بين مسئله احقاق حقوق فرهنگي آذربايجان جنوبي و بويژه وضعيت فعال برجسته آذربايجاني «عباس لساني» مورد بحث قرار گرفته است.

ـ صدور بيانه از سوي نماينده جناح چپ پارلمان اروپا به نام «علي آهني» سفير ايران در بلژيك در مورد لزوم آزادي هر چه سريعتر آقاي عباس لساني از زندان

ـ صدور بيانه از سوي جناح ليبرال و درخواست از علي آهني و اظهار نگراني در مورد وضعيت جسماني و سلامتي آقاي عباس لساني و ضرورت آزادي هر چه سريعتر وي

 

ملاقات اعضاي انجمن و نمايندگان اتحاديه اروپا و اعضاي كميته سياست خارجي و همچنين ساير نمايندگان پارلمان سوئد متشكل از 7 حزب عمده سوئد از قبيل سوسيال دمكرات، محافظه كار، ليبرال، سبز، حزب Centre، مسيحي دمكرات و حزب چپ منجر به نتايج مفيدي شده است.

ـ معاون حزب چپ سوئد كه در عين حال عضو كميسيون سياست خارجي پارلمان سوئد نيز مي باشد مسئله آذربايجان جنوبي را با آقاي Jon Eliasson ( وزير امور خارجه سوئد) و ايشان نيز اين مسئله را در اتحاديه اروپا مطرح خواهند كرد.

ـ معاون حزب چپ سوئد طي بيانه‌اي از وزير امور خارجه سوئد خواستار عكس‌العمل سريع اين وزارتخانه درمورد متوقف ساختن شكنجه آذربايجاني ها در ايران و همچنين آزادي آقاي عباس لساني و طرح مسئله آذربايجان جنوبي در سازمان ملل متحد شده است.

ـ سخنگوي كميته حقوق بشر حزب Centre طي نامه‌اي به احمدي‌نژاد خواستار آزادي فوري و محاكمه عادلانه عباس لساني شده است.

 

اين انجمن نسبت به آينده اين مذاكرات خوش‌بين بوده و اعتقاد دارد كه اين مذاكرات با موفقيت به سرانجام خواهد رسيد.

اعضاي اين انجمن به اهميت تشريك مساعي مابين سازمانهاي آذربايجاني در يك مسير و با انجام فعاليتهاي مستقل فقط در جهت حفظ مصالح آذربايجان (شمالي و جنوبي) واقف است. جهت كسب اطلاعات بيشتر با آدرس atufinfo@yahoo.se در تماس باشيد.

 


سئوال پارلماني از كميسيون اروپا و شوراي اروپا:

12 ژوئن 2006

مطرح كنندگان:

Jonas Sjostedt and Eva-Britt Svensson

 

موضوع:

تظاهرات آذربايجاني‌ها در ايران

 

ايران كشور چندفرهنگي بوده و جمعيت آن از جندين گروه قومي مختلف تشكيل شده است. يكي از پرجمعيت ترين اقوام آذربايجاني ها مي باشد كه طبق آمار رسمي در حدود 24% يا 17 ميليون نفر را شامل مي شود. در حالي كه سازمان ملل متحد آمار آذربايجاني ها را 30 ميليون نفر يعني 40% جمعيت ايران اعلام كرده است. زبان رسمي ايران فارسي است زبان آذربايجاني كه شاخه اي از زبان تركي است با وجود اينكه آذربايجاني ها بزرگترين اقليت قومي ايران هستند اما آنها تحت تبعيض حكومت مركزي ايران قرار دارند كه نمونه اي از اين تبعيضات را مي توان در قبال عملكرد دولت ايران با نويسنده و فعال سياسي آذربايجاني «عباس لساني» مشاهده كرد.

تظاهراتي كه در اكثر مناطق آذربايجان ايران عليه كاريكاتور اهانت آميز روزنامه ايران كه آنها را به سوسك تشبيه كرده بود نمونه اي از اين تبعيض هاست.

رژيم اين تظاهرات را با خشونت وحشيانه سركوب كرد و آنها را به تجزيه طلبي متهم كرد. آيا اين دليل منطقي است كه ملتي كه خواستار حفظ و احقاق حقوق فرهنگي خويش هستند تجزيه طلب محسوب شوند؟!!!

www.riksdagen.se
سئوال پارلماني از كميسيون و شوراي اروپا

12 ژوئن 2006

مطرح كنندگان:

Jonas Sjostedt and Eva-Britt Svensson

 

موضوع: حقوق آذربايجاني ها در ايران

در اصل 19 قانون اساسي جمهوري اسلامي ايران چنين آمده است كه مردم ايران از هر قوم و نژاد و قبيله اي كه باشند از حقوق مساوي برخوردار بوده و رنگ و نژاد و قوم موجب برتري نخواهد بود.

اقوام مختلفي ازقبيل تركها، فارسها، كردها، عربها، بلوچها در ايران زندگي مي كنند. با وجود اينكه در قانون اساسي حقوق مساوي براي اقوام در نظر گرفته شده است اما ذكر يك مورد بي عدالتي نسبت به فعال سياسي و نويسنده آذربايجاني «عباس لساني» براي نقض اصل 19 قانون اساسي كافي است.

«لساني» بخاطر شركت در تظاهرات عليه كاريكاتور اهانت آميز روزنامه دولتي ايران به جرم تجزيه طلبي زنداني شده است.

وي قبلاً به خاطر انتشار تقويم تركي كه در آن به اصول قانون اساسي ايران اشاره شده بود زنداني شده بود.

وي بخاطر فعاليت سياسي در خطر شكنجه قرار دارد. تنها جرم وي فعاليت و دفاع از حقوق فرهنگي مردم آذربايجان ايران مي باشد و اين در حالي است كه وي در چارچوب قانون اساسي كشور فعاليت مي كند و اتهام تجزيه طلبي وي هيچگونه مدخل قانوني ندارد.

شوراي اروپا بايد ابتكار عمل به خرج داده و مسائل مربوط به حقوق آذربايجاني ها را در سازمان ملل و ديگر سازمانهاي بين المللي مطرح كند.

www.riksdagen.se

 


نامه حزب چپ پارلمان اروپا به سفير ايران در بلژيك

 

جناب آقاي علي آهني سفير ايران در بلژيك

شماره 415 خيابان de terveren بروكسل 1150

 

نگراني عمده ما بخاطر وضعيت سلامتي «عباس لساني» است چرا كه از زمان بازداشت تحت شكنجه قرار دارد. وي در اعتراض به اين اعمال، اقدام به اعتصاب آب و غذا نموده است. ما شديداً نگران وضعيت سلامتي وي هستيم. مصرانه از مسئولين حكومت ايران خواستار اجابت بيانه سازمان عفو بين الملل هستيم. اطلاعات حاصله از اين سازمان مبين اين مورد است كه وي بدون محاكمه و صدور حكم بازداشت شده و تحت شكنجه و آزار قرار دارد و ضمانتي براي آزادي وي وجود ندارد.

 

با احترام

اعضاي سوئدي پارلمان اروپا / حزب چپ متحد

www.

 

 


اتحاديه ليبرال دمكرات اروپا

14 ژوئن 2006

جناب آقاي علي آهني سفير ايران در بلژيك

شماره 415 خيابان de terveren بروكسل 1150

 

با سلام

براساس اطلاعات رسيده آقاي «عباس لساني» فعال برجسته و مدافع حقوق تركهاي آذربايجان ايران روز 3 ژوئن در خانه اش واقع در اردبيل بازداشت شده است. به گفته همسر وي بيش از 30 نفر از مأمورين امنيتي به خانه آنها هجوم آورده و بدون داشتن اجازه قانوني وي را بازداشت كرده اند. مأمورين امنيتي در مقابل چشمان همسر، دو پسر و تنها دختر خردسالش به وي توهين كرده و وي را كتك زده اند.

به گفته همسر لساني مأمورين گفته اند كه حق تير دارند آنها به لساني دست بند زده با خود به مكان نامعلومي برده اند مأمورين 2 دستگاه موبايل، Cd ها، كتابها و كامپيوتر وي را توقيف كرده اند از آن روز به بعد وي در مكان نامعلومي زنداني است.

ما به شدت نگران وضعيت سلامت وي هستيم چرا كه وي در جريان تظاهرات مردم اردبيل زخمي شده و نيازمند مراقبتهاي پزشكي است. نگراني ديگر ما اعتصاب آب و غذاي وي مي باشد. وي بخاطر تداوم اعتصاب در شرايط بحراني قرار گرفته است.

با توجه به شرايط فوق از شما به عنوان سفير ايران خواهشمنديم كه از دولت مطبوع خويش بخواهيد فوراً نسبت به آزادي آقاي «عباس لساني» اقدام نمايد چرا كه وي بدون محاكمه و اثبات اتهام زنداني شده است.

باز از شما مي خواهيم كه از دولت مطبوع خويش بخواهيد نسبت به روش شدن محل زنداني شدن وي اقدام نموده و شرايط لازم جهت انتخاب آزادانه وكيل، ملاقات با خانواده و مراقبتهاي پزشكي لازم را فراهم نمايد.

 

با احترام

Cecilia Malmstrom

عضو سوئدي پارلمان اروپا و سخنگوي كميسيون حقوق بشر گروه ALDE

www.cecilia.nu
بيانيه حزب چپ سوئد

استكهلم 15 ژوئن 2006

 

شكنجه آذربايجاني ها را متوقف كنيد

 

ايران كشور چندفرهنگي بوده و جمعيت آن از جندين گروه قومي مختلف تشكيل شده است. يكي از پرجمعيت ترين اقوام آذربايجاني ها مي باشد كه طبق آمار رسمي در حدود 24% يا 17 ميليون نفر را شامل مي شود. در حالي كه سازمان ملل متحد آمار آذربايجاني ها را 30 ميليون نفر يعني 40% جمعيت ايران اعلام كرده است. زبان رسمي ايران فارسي است زبان آذربايجاني كه شاخه اي از زبان تركي است با وجود اينكه آذربايجاني ها بزرگترين اقليت قومي ايران هستند اما آنها تحت تبعيض بيرحمانه حكومت مركزي ايران قرار دارند كه نمونه اي از اين تبعيضات را مي توان در قبال عملكرد دولت ايران با نويسنده و فعال سياسي آذربايجاني «عباس لساني» مشاهده كرد.

وي قبلاً به خاطر انتشار تقويم تركي كه در آن به اصول قانون اساسي ايران اشاره شده بود زنداني شده بود.

وي بخاطر فعاليت سياسي در خطر شكنجه قرار دارد. تنها جرم وي فعاليت و دفاع از حقوق فرهنگي مردم آذربايجان ايران مي باشد و اين در حالي است كه وي در چارچوب قانون اساسي كشور فعاليت مي كند و اتهام تجزيه طلبي وي هيچگونه مدخل قانوني ندارد.

 دولت سوئد سكوت اختيار كرده است. وزير امور خارجه ما اين فرصت را دارد تا براي ارتقاي حقوق بشر در ايران مذهبي تلاش نمايد انتظار داريم تا وزير امور خارجه با طرح اين موضوع در سازمان ملل ر‍‍زيم ايران را نسبت به توقف شكنجه و احترام به حقوق آذربايجاني ها و هم چنين آزادي عباس لساني اقدام كند.

با احترام

آليس استروم

عضو كميته سياست خارجي پارلمان سوئد و معاون حزب چپ سوئد

 

 

www.vanspartiel.se
 بيانيه حزب دموكرات مسيحي سوئد

استكهلم 13 ژوئن 2006

يان الياسون بايد نسبت به آزادي «عباس لساني» اقدام كند.

عباس لساني فعال برجسته آذربايحاني  بخاطر تلاش براي احقاق حقوق دهها ميليون آذربايحاني دستگير و زنداني شده است وزير امور خارجه سوئد«يان الياسون» بايد به دولت ايران فشار آورد تا دولت ايران نسبت به آزادي عباس لساني و ساير زندانيان آذربايحاني اقدام نمايد وضعيت جسماني وي بسيار بحراني گزارش شده است.

همانگونه كه «هولگر گوستاوسون» سخنگوي حزب دمكرات مسيحي روز پنجشنبه بدان اشاره كرده اوايل ماه مي پس از آنكه روزنامه دولتي ايران كاريكاتور اهانت آميزي عليه آذربايجاني ها منتشر كرد كه در آن آذربايجاني ها به سوسك تشبيه شده بودند. آذربايجاني ها نسبت به اين عمل اعتراض نمودند و تظاهرات آنها با اقدامات وحشيانه حكومت ايران سركوب شد.

به گفته منابع آذربايجاني سازمان عفو بين الملل در جريان تظاهرات دهها نفر كشته و صدها نفر توسط نيروهاي امنيتي مجروح شده اند و افراد بازداشت شده مورد شكنجه قرار گرفته اند.

«عباس لساني» كه روز 3 ژوئن پس از شركت در تظاهرات مردم اردبيل در خانه اش بازداشت شده و در محل نامعلومي زنداني شده است.

بنابر گزارشات رسيده مسئولين حكومتي ايران، آمريكا را باعث ايجاد شورش و ناآمني در منطقه آذربايجان ايران معرفي كرده اند. رژيم ايران برخي فعالين آذربايجاني را به تلاش براي اتحاد دو آذربايجان متهم كرده است.

«عباس لساني» به همراه عده زيادي از آذربايجاني ها پس از شركت در تظاهرات بازداشت شده و اقدام به اعتصاب آب و غذا نموده اند. حيات وي در وضعيت بحراني و سخت قرار گرفته است. حال از آقاي يان الياسون خواستاريم تا با اعمال فشار به رژيم ايران اين رژيم را وادار به پاسخ به درخواستهاي سازمان عفو بين الملل نمايد.

1ـ مشخص شدن محل زندان  «عباس لساني» و فراهم نمودن شرايط لازم براي معالجه وي و ملاقات با خانواده

2ـ صدور تضمين مبني بر عدم شكنجه و  آزار  وي

3ـ آزادي فوري عباس لساني و محاكمه عادلانه وي

4ـ تشكيل كميته تحقيق در مورد شكنجهعباس لساني در زمان بازداشت وي در سال 2004

 

Www.kristdemokratena.se
بيانيه حزب Centre   به احمدي نژاد رييس جمهور ايران

 

استكهلم 16 ژوئن 2006

با سلام

مايلم تا مراتب نگراني خويش را نسبت به بازداشت آقاي عباس لساني اعلام نمايم

«عباس لساني» فعال برجسته حقوق تركهاي آذربايجاني ايران روز 3 ژوئن بازداشت شده است. نگراني عمده ما بخاطر شرايط جسمي و سلامتي وي مي باشد. وي بخاطر شركت در تظاهرات بازداشت شده و از زمان بازداشت اقدام به اعتصاب غذا و آب نموده است. از شما بعنوان رييس جمهور ايران مي خواهيم كه نسبت به آزادي فوري وي اقدام نموده و يا شرايط محاكمه عادلانه وي در دادگاه صالحه فراهم نماييد.

همچنين از شما مي خواهيم كه نسبت به مشخص كردن محل زنداني شدن وي اقدام نموده و شرايط آزادانه دسترسي به وكيل و ملاقات با اعضاي خانواده را فراهم نماييد. وي شديداً به مراقبتهاي پزشكي نيازمند است.

 

با تشكر

Agne Hansson

نماينده پارلمان سوئد و سخنگوي كميته حقوق بشر حزب Centre  سوئد

www.centerpartiel.se