اصلانلار یوواسی

بابک قالاسی

یازان: Gulara yenisey

آذربایجان تورکجه­سینه اویغونلاشدیران: آیتان تبریزلی یاشار اودمان

 

اوشاقلیق ایللریمده تانیمیشدیم اونو، اوخودوغوم تاریخ کیتابلاریندان... اونون ایگیت­لیگینی، قوچاقلیقلارینی آنلادیقجا، قانیم قاینامیش، اوره­گیم یئریندن اوینامیشدیر.

اونون ظفرلری ایله اوجالمیش، مغلوبیتی ایله یئنیلمیش، ازیلمیشدیم. یورد یوواسینا سونسوز سئوگی­سی، ائل اوباسینا درین باغلیلیغی، یاغیلارا و کؤله­لیگه نیفرتی منی حئیران ائتمیشدیر. بیلین­جیمده سیلینمز ایز بوراخمیشدیر.

ای اولو بابک! سالام اولسون سنین اؤلمز روحونا!

بوگون، سنین ایللر بویو دوشمانلارا اود یاغدیردیغین قان قوسدوردوغون آصلانلار یوواسی، ایگیت­لر یوردوندا، بابک قالاسینداییم. سن بو داغلارا خالقیمین شانلی تاریخینی، ایگیت­لیک داستانینی یازیبسان.

داوان (ساواشین) قوتلو اولسون! روحون جنته اوچسون!

سن اگیلمنین، دیز چؤکمنین نه اولدوغونو بیلمدین. یوردوموزا ایگید­لیک اؤرنه­یی اولدون. دوشمان سنین اگیلمز (اییلمز) باشینی کسسه­ده ایه بیلمدی، بوکولمز قولونو کسسه­ده بوکه بیلمدی، قاتلانماز دیزینی قیرسادا قاتلایا بیلمه­دی. بوتون دونیا گؤردوکی اولو تورکون باشی توپراغا دوشر، آنجاق اگیلمز! الی آیاغی آغاج کیمی دوغرانیر، آنجاق بوکولمز! سن اولو بابک­سن! بای ارسن! اوجا شامان­سان!

قانین­لا دوغما توپراغی، اودلار یوردونو قوتسادین.

سندن سونرا گلن ایگیت­لره قوتلو بیر یول بوراخدین. گؤزلرین آیدین اولسون، ای اولو تورک، اوجا شامان بوگون سنین یولوندان اصلان اوره­کلی، اصلان بیله­کلی اوغول- قیزلارین گئدیر. سنین قالاوا اوزو یوخاری آخیب گلیللر. سنین قالادیغین اوجالیغین باشینا، قوتسادیغین اودونا ایسینمایا، یانماغا، دیریلمه­یه، جانلانماغا، آرینماغا، اوجالمایا، اویانماغا گلیللر.

 

یولون اوغورلو اولسون، ای اولو بابک!

داوان (ساواشین) قوتلو اولسون، ای آذربایجان!

`slanlar yuvasi

 

BAB`K QALASI

 

u;aqliq ill`rimd` tanimi;dim onu^ oxudu.um tarix kitablarindan&&& onun igidligini^ `gilm`zli.ini^ qo[aqliqlarini anladiqca^ qanim qaynami;^ wr`gim yerind`n oynami;dir&

onun z`f`rl`ri il` ucalmi;^ m`.lubiyy`ti il` yenilmi;^ ezilmi;dim& yurd – yuvasina sonsuz sevgisi^ el – obasina d`rin ba.lili.i^ ya.ilara v` k,l`lige nifr`ti m`ni heyran etmi;dir^ bilincimd` silinm`z iz buraxmi;dir&

ey ulu bab`k^ salam olsun s`nin ,lm`z ruhuna!

bu gun^ s`nin ill`r boyu du;manlara od ya.dirdi.in qan^ qusdurdu.un `slanlar yuvasi^ igidl`r yurdunda bab`k qalasindayam^ s`n bu da.lara xalqimin ;anli tarixini^ igidlig dastanini yazibsan&

davan (sava;in) qutlu olsun! ruhun c`nn`t` u[sun!

s`n `gilm`nin^ diz [okm`nin n` oldu.unu bilm`din^ yurdumuza igidlik ,rn`yi oldun&

du;man s`nin `gilm`z ba;ini k`ss`d` `y` bilm`di^ bwkwlm`z qoluna k`ss`d` bwk` bilm`di^ qatlanmaz dizini qirsada qatlaya bilm`di& bwtwn dwnya g,rdwki ulu twrkwn ba;i topra.a dw;`r^ ancaq `gilm`z! `li – aya.i a.ac kimi do.ranir^ ancaq bwkwlm`z! s`n ulu bab`ks`n!

bay `rs`n! uca ;amansan!

qaninla do.ma topra.i^ odlar yurdunu qutsadin&

s`nd`n sonra g`l`n igidl`r` qutlu bir yol buraxdin& g,zl`rin aydin olsun^ ey ulu twrk^ uca ;aman bu gwn s`nin yolundan `slan wr`kli^ `slan bil`kli o.ul – qizlarin gedir& s`nin qalava uz yuxari axib g`lill`r& s`nin qaladi.in ucaligin ba;ina^ qutsadi.in oduna isinmaya^ yanma.a^ dirilm`y`^ canlanma.a^ arinma.a^ ucalmaya^ oyanma.a g`lill`r&

yolun u.urlu olsun^ ey ulu bab`k!

davan (sava;in) qutlu olsun^ ey az`rbaycan!

 

 

www.aytan-tabrizli.blogfa.com

email: aytan_tabrizli@yahoo.com